المعلومات التي يجب تعبئتها (معلومات عامة)

01/01/2021 - 31/12/2021
معلومات عامة
رقم التسجيل
10107
إسم الشركة مقدمة التقرير (الانجليزية)
ARAB INTERNATIONAL HOTELS
إسم الشركة مقدمة التقرير (العربية)
العربية الدولية للفنادق
شركة أو صندوق استثمار مشترك
شركة
الصفة القانونية
شركة مساهمة عامة
القطاع الرئيسي
قطاع خدمات
القطاع الفرعي
الفنادق والسياحة
نوع التقرير
السنوي
فيما إذا كانت الشركة ( الصندوق) يَعُد البيانات المالية لأول مرة منذ التأسيس
لا
تاريخ بداية الفترة للتقرير
01/01/2021
تاريخ نهاية الفترة للتقرير
31/12/2021
طبيعة البيانات المالية - موحدة/ مستقلة
موحدة
حالة التقرير - مدقق / مراجع / مسودة
مُدقق
هل هناك عملية تعديل لبعض أرقام المقارنات
لا
هل هناك عملية إعادة تصنيف لبعض أرقام المقارنات
لا
العملة المستخدمة في التقرير
JOD
مستوى التقريب المستخدم في التقرير
فعلي

الإفصاح - كلمة رئيس مجلس الادارة

01/01/2021 - 31/12/2021
لغة
الانجليزية
العربية
كلمة رئيس مجلس الإدارة
الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة
نص 1 نص 2

نص

1    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

Honorable Shareholders,

Greetings,

I and my colleagues, Board of Directors, welcome you to your General Assembly meeting to present the report of the Board of Directors and the financial statements for the year ending 31/12/2021.

The negative impact of the Corona pandemic on the tourism sector continued in 2021, and with some positive indicators for the number of Tourist arrivals, the Amman Marriott Hotel witnessed an improvement in occupancy rates and operating revenues rose to (5,447,070) JD compared to (3,170,300) JD during the same period of the year 2020 with an increase in the operating cost of the hotel to become (4,332,039) JD, compared to (4,069,601) JD in 2020. The operating profits of the hotel by the end of 2021 increased to (42,124) JD, compared to losses of (2,069,422) JD in year 2020 and compared to Operation profit in 2019, it reached to 1.3 million JD.

The production of the power plant from solar energy returned to normal, as the production in 2021 reached the highest since the start of operation of the plant in 2017, and amounted to 5,045,703 KWH, while the production in 2020 decreased by 32.4 % compared to 2019.

The affiliated companies, Al Dawliyah Hotels and Malls Co, owns the Sheraton Hotel Amman , and the Business Tourism Business Company, which owns the Dead Sea Marriott Hotel and Resort and the Petra Marriott Hotel, they have been positively affected by the partial improvement in the performance of the tourism and hotel sector. The position of the Jordan investor Company was positively affected by the rise in share prices in the Amman financial market and the return of some companies, especially banking sector, to distribute profits to shareholders. Increased stock prices and improved the fair values ​​of those portfolios. The company’s share of the losses of the affiliated companies amounted to (289,778) JD, compared to losses of (3,315,070) JD at the end of the year 2020.

 

Honorable shareholders,

 

All the decisions taken during 2020, and the continuation of implementing the large part of them in 2021 to manage expenses in the hotel and the company, in addition to benefiting from the programs of Social Security Corporation and the Central Bank of Jordan and reducing interest on loans, led to the statement of income and expenses came to appear, An operating loss amounted to (1,607,243) JD, compared to a loss of (6,583,044) JD at the end of the year 2020. However, there was a non-recurring investment income resulting from the merger with the Beaches for Hotels & Spas, amounting to (1,764,116) JD, which led to profits amounting to (153,873) JD.

Honorable shareholders,

 

The Board of Directors is fully convinced that the company should work for the benefit of its shareholders, and what happened during the last period and the impact of the Corona pandemic on the national economy requires us to think seriously about supporting the shareholder through the distribution of profits.

The shareholders Equity in the financial statement as at Dec 31 2021 show Voluntary and special reserves that help distribute profits to shareholders if part of them is transferred to the Retained earnings account. Accordingly, the agenda of the general assembly meeting contains two items related to this: Transferring 4 million JD from the voluntary reserve and 1,600,562 JD from the special reserve to retained earnings, and thus finding the ability to consider positively, with the recommendation of the Board of Directors, to distribute 4% of the company’s capital as profits to shareholders.

Dear Shareholders,

I extend my thanks and my colleagues to you for your trust and support in the company. May God protect you and grant you health and safety and protect Jordan and its economy under the leadership of His Majesty the King.

Regards,

Nadim Yousef Muasher

The Chairman

2    

الإفصاح عن كلمة رئيس مجلس الادارة

 

حضرات المساهمين الكرام

 

تحية طيبة وبعد،

أرحب وزملائي أعضاء مجلس الإدارة بكم في اجتماع هيئتكم العامة العادية لنقدم لكم تقرير مجلس الإدارة والبيانات المالية للسنة المنتهية بتاريخ 31/12/2021 .

 

استمر التأثير السلبي لجائحة كورونا على القطاع السياحي عام 2021، ومع ظهور بعض المؤشرات الايجابة لأعداد القادمين ، شهد فندق الشركة ماريوت عمان تحسنا في نسب الاشغال وارتفعت الايرادات التشغيلية الى (5,447,070) دينار مقارنة مع (3,170,300) دينار خلال نفس الفترة من العام 2020 مع ارتفاع في الكلفة التشغيلية للفندق لتصبح (4,332,039) دينار مقارنة مع (4,069,601) دينار عام 2020. وعليه بلغت الارباح التشغيلية للفندق بنهاية عام 2021 (42,124) دينار مقارنة مع خسائر بلغت (2,069,422) دينار عام 2020 ومقارنة مع ربحا تشغيليا عام 2019 بلغ 1.3 مليون دينار.

 

وعاد انتاج محطة انتاج الكهرباء من الطاقة الشمسية الى وضعه الطبيعي حيث بلغ انتاج عام 2021 الاعلى منذ بدء تشغيل المحطة عام 2017 وبلغ 5،045،703 كيلو واط ساعة بينما انخفض انتاج عام 2020 بنسبة 32،4% مقارنة مع عام 2019.

 

اما الشركات الحليفة ، الدولية للفنادق والاسواق التجارية م.ع.م المالكة لفندق شيراتون عمان ، وشركة الاعمال السياحية المساهمة الخاصة المالكة لفندق ومنتجع ماريوت البحر الميت وفندق ماريوت البتراء، قلقد تأثرت ايجابيا من جراء التحسن الجزئي في آداء القطاع السياحي والفندقي، كما تاثر ايجابيا مركز المستثمر الاردني من الارتفاع في اسعار الاسهم في سوق عمان المالي وعودة بعض الشركات وخصوصا المصرفية منها الى توزيع الارباح على مساهميها، كما ادى الارتفاع في اسعار الاسهم الى تحسن القيم العادلة محافظ الاسهم في شركتنا وفي الشركات الحليفة والتحسن النسبي في القيم العادلة لتلك المحافظ . بلغت حصة الشركة من خسائر الشركات الحليفة ما قيمتة (289,778 ) دينار مقارنة مع خسائر( 3,315,070) بنهاية العام 2020.

 

 

 

 

 

حضرات المساهمين الكرام،،،

إن كافة القرارات المتخذة خلال عام 2020، والاستمرار في تنفيذ الجزء الكبير منها عام 2021 لادارة المصاريف في الفندق والشركة، بالاضافة الى الاستفادة من برامج المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي والبنك المركزي الاردني وتخفيض الفوائد على القروض، ادى الى أن بيان الايراد والمصاريف جاء ليظهر خسارة تشغيلية بلغت (1,607,243) دينار مقارنة مع خسارة (6,583,044) دينار بنهاية العام 2020. ولكن كان هناك ايراد استثمار غير متكرر ناتج عن الاندماج مع شركة الشواطىء للفنادق والمنتجعات السياحية بمبلغ (1,764,116) دينار مما ادى الى ارباح بلغت (153,873 ) دينار.

 

حضرات السادة المساهمين الكرام،

إن مجلس الادارة على قناعة تامة أن الشركة يجب أن تعمل لمصلحة مساهميها، وما حصل خلال الفترة الماضية وتأثير جائحة كورونا على الاقتصاد الوطني يتطلب منا التفكير جديا في دعم المساهم من خلال توزيع الارباح ما امكن.

تبين حقوق المساهين في بيان المركز المالي كما في 31/12/2021 احتياطات اختيارية وخاصة تساعد على توزيح ارباح على المساهمين أذا ما تم تحويل جزء منها الى حساب الارباح المدورة . وعليه جاء جدول اعمال اجتماع الهيئة العامة يحتوي بندان يتعلقان بهذا : تحويل 4 مليون دينار من الاحتياطي الاختياري و 1,600,562 دينار من الاحتياطي الخاص الى الارباح المدورة وبالتالي ايجاد المقدرة للنظر ايجابيا بتوصية مجلس الادارة توزيع 4% من رأس مال الشركة ارباحا على المساهمين.

 

حضرات المساهمين الكرام،

أقدم شكري وزملائي لكم على ثقتكم ومساندتكم للشركة. حماكم الله ومتعكم بالصحة والسلامة وحمى الأردن واقتصاده بقيادة جلالة الملك المعظم.

والله ولي التوفيق ،،،

 

 

رئيس مجلس الإدارة

نديم يوسف المعشر


الإفصاح - تقرير مجلس الإدارة

01/01/2021 - 31/12/2021
لغة
الانجليزية
العربية
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
إفصاح تقرير مجلس الإدارة
نص 1 نص 2
وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.
نص 3 نص 4
وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛
نص 5 نص 6
أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛
نص 7 نص 8
أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛
نص 9 نص 10
الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛
نص 11 نص 12
درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛
نص 13 نص 14
وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة
نص 15 نص 16
وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية
نص 17 نص 18
الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة
نص 19 نص 20
وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها
نص 21 نص 22
الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية
نص 23 نص 24
الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة
نص 25 نص 26
السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك
نص 27 نص 28
تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية
نص 29 نص 30
التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة
نص 31 نص 32
مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له
نص 33 نص 34
بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة
نص 35 نص 36
المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها
نص 37 نص 38
بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية
نص 39 نص 40
بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم
نص 41 نص 42
مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي
نص 43 نص 44

نص

1    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

The Board of Directors is pleased to welcome you to your ordinary annual meeting and to present to you its report and financial statements for the year ending on 31/12/2021, as the Board of Directors held six meetings during 2021.

2    

إفصاح تقرير مجلس الإدارة

يسر مجلس الإدارة أن يرحب بكم في إجتماعكم السنوي العادي وأن يقدم لكم تقريره والبيانات المالية للسنة المنتهية بتاريخ 31/12/2021 حيث عقد مجلس الادارة خلال عام 2021 ستة اجتماعات .

 

3    

وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.

A- The company owns Amman Marriott Hotel, which was opened in 1982 and is managed by Marriott International under a management contract signed during 1976. Such contract was amended several times the last of which was during 2014, and the management contract is valid until 2041. The company has also established and participated in affiliated companies to invest in the Jordanian hotel sector during the past years.

B- The address of the company's offices: Amman- Ash Shmesani, Allal Al Fasi St. Building 18, fourth floor, phone: 5661416 fax: 5662930.

C- The number of the company’s employees by the end of 2021 is (282) employees

D- The size of the company's capital investment for the year ended December 31, 2021, in Jordanian dinars is as follows:

Investing in property and equipment:

- Historical cost:

41.200.870

- Additions to the net:

325.388

- Less total consumption:

(28.726.988)

- Net book value:

12.799.270

Investing in affiliated companies:

42.562.411

Financial assets through comprehensive income

5.618.391

Deferred tax assets:

418.409

Total capital investment of the company:

61.398.481

4    

وصف للأنشطة الرئيسية للشركة وأماكنها الجغرافية الخاصة بهذه الأنشطة، وحجم الاستثمار الرأسمالي وعدد الموظفين في كل منها.

 

    1. تمتلك الشركة فندق ماريوت عمان والذي تم إفتتاحه عام 1982 وتديره مؤسسة ماريوت العالمية بموجب عقد إدارة موقع خلال عام 1976 والذي تم تعديله عدة مرات خلال كان اخرها خلال عام 2014 و يسري مفعول عقد الادارة حتى عام 2041 . كما قامت الشركة وخلال السنوات الماضية بتأسيس و المشاركة في شركات حليفة للاستثمار في القطاع الفندقي الاردني.

    2. عنوان مكاتب الشركة : عمان –الشميساني شارع علال الفاسي عمارة 18 الطابق الرابع

هاتف 5661416 فاكس 5662930 .

ج- يبلغ عدد موظفي الشركة بنهاية عام 2021 (282 ) موظفا

د- يبلغ حجم الاستثمار الرأسمالي للشركة للسنه المنتهيه في 31 كانون الاول 2021 بالدينار الاردني كما يلي:-

الاستثمار في الممتلكات والمعدات :-

- الكلفة التاريخية : 41,200,870

- اضافات بالصافي : 325,388

- ينزل مجمع الإستهلاك : (28,726,988)

- صافي القيمة الدفترية : 12,799,270

الإٍستثمار في الشركات الحليفة : 42,562,411

موجودات مالية من خلال الدخل الشامل : 5,618,391

موجودات ضريبة مؤجلة : 418,409

مجموع الإٍستثمار الراسمالي للشركة : 61,398,481

 

 

 

5    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛

The company does not have any subsidiary company. Rather, there are affiliated companies that the company invests in its capital:

 

Description of the affiliated companies and the nature of their work:

The company's name

Owners %

Nature of work

Jordan Investor Center

49.342%

Investing and trading in stocks, bonds and real estate investments

Business Tourism Com

35.516 %

Owner of Dead Sea Marriott Resort & Spa and Petra Marriott Hotel

Beaches for Hotels & Spas

48.890%

Real Estate & land investments

Al Dawliyah for Hotels & Malls

26.910%

Sheraton Amman Al Nabil Hotel

Interior Design Studio

25.000%

Interior designs

Arab International Real estate

42.353%

Real Estate & Land investments

 

Business Tourism Com: Address (Amman- Ash Shumaysani, Allal Al Fasi St. Building 18, phone: 5662191 fax: 5673616, P.O. Box 940576- Amman 11194 Jordan).

The company fully owns the Dead Sea Marriott Resort & Spa with a capacity of (264) rooms and suites, and the Petra Marriott Hotel with a capacity of (100 rooms). The contribution of Arab International Hotels Co. is (35.516%) of the capital of Business Tourism Com that amounts (50) million dinars. The number of employees of the company has reached (399) employees.

Al Dawliyah for Hotels & Malls: (Amman- Ash Shumaysani, Allal Al Fasi St. Building 18, phone: 5604731 fax: 5680105, P.O. Box 942175- Amman 11194 Jordan).

Al Dawliyah for Hotels & Malls fully owns Sheraton Amman Al Nabil Hotel with a capacity of (268) rooms and suites. The contribution of Arab International Hotels Co. is (26.910%) of the company’s capital that amounts (43.2) million dinars. The number of employees of the company is (246) employees.

Jordan Investor Center: (Amman- Ash Shumaysani, Allal Al Fasi St. Building 18, phone: 5662194 fax: 5662195, P.O. Box 940576- Amman 1114 Jordan).

Jordan Investor Center is specialized in investing stocks, bonds and commercial real estate. The contribution of Arab International Hotels Co. is (49.342%) of the Jordan Investor Center’s capital that amounts (25) million dinars. The number of the company’s employees is (7) employees. Its paid-up capital is (25) million dinars.

 

 

Interior Design Studio: (Amman- Ash Shumaysani, Allal Al Fasi St. Building 18, phone: 5681873 fax: 5681874, P.O. Box 941676- Amman 11194 Jordan).

It is a specialized interior design company that was established for the constant need of the company's hotels and affiliated companies. The contribution of Arab International Hotels Co. is (25%) of the Interior Design Studio’s capital that amounts (200) thousand dinars. The number of the company’s employees is (16) employees.

Arab International Real Estate: Address (P. O. Box. 941676 Amman 11194 Jordan)

The Arab International Real Estate Company owns a plot in the Borma area (Dibbeen) with a total area of about 67 acres, and a plot in the Fourth Circle area of 2.2 acres. The contribution of Arab International Hotels Co. is (42.353%) in the company's capital that amounts (3.6) million dinars. There is no staff working in the company, but rather it is managed by the employees of the Arab International Hotels Co.

6    

وصف للشركات التابعة وطبيعة أعمالها ومجالات نشاطها؛
  1. وصف للشركات التابعة وطبيعة عملها ومجالات نشاطاتها

لا يوجد لدى الشركة اى شركة تابعة وانما هناك شركات حليفة تستثمر الشركة في راسمالها وهي:

 

وصف للشركات الحليفة وطبيعة عملها :

 

إسم الشركة

نسبة التملك

النشاط الرئيسي للشركة

شركة مركز المستثمر الأردني م.خ.م

 

49,342 %

الإستثمار والتداول في الأسهم والسندات والاستثمارات العقارية

شركة الأعمال السياحية م .خ.م

 

35,516 %

فندق ماريوت البحر الميت وفندق ماريوت البتراء

الشركة الدولية للفنادق والأسواق التجارية م.ع.م

 

26,910 %

فندق شيراتون عمان

شركة ستوديو التصاميم الداخلية م .م

 

25,000%

التصميم الداخلي

الشركة العربية الدولية العقارية م .م

 

42,353%

الاستثمار في الأراضي والعقارات

 

شركة الأعمال السياحية: عنوانها ( عمان الشميساني شارع علال الفاسي عمارة 18 هاتف 5662191 فاكس 5673616 ص ب 940576 – عمان 11194 الاردن)

تملك الشركة بالكامل فندق ماريوت البحر الميت بسعة غرف فندقية تبلغ (264) غرفة وجناح وفندق ماريوت البتراء وبسعة غرف تبلغ ( 100غرفة ). تبلغ مساهمـة العـربية الدولـــية للفنادق (35,516%) من رأس مال شركة الاعمال السياحية البالغ (50) مليون دينار وقد بلغ عدد موظفي الشركة (399) موظفا .

الدولية للفنادق والأسواق التجارية م . ع . م.: (عمان الشميساني شارع علال الفاسي عمارة 18 هاتف 5604731 فاكس 5680105 ص ب 942175 – عمان 11194 الاردن)

تمتلك الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية م.ع.م. فندق شيراتون عمان بالكامل وبسعة فندقية تبلغ (268) غرفة وجناح . تبلغ مساهمة العربية الدولية للفنادق (26,910%) من رأس مال الشركة البالغ (43,2) مليون دينار. يبلغ عدد موظفي الشركة (246) موظفا .

 

 

 

 

شركة مركز المستثمر الأردني : (عمان الشميساني شارع علال الفاسي عمارة 18 هاتف 5662194 فاكس 5662195 ص ب 940576 – عمان 1114 الاردن )

تختص شركة مركز المستثمر الاردني في الإستثمار في الأسهم والسندات والعقارات التجارية. تبلغ مساهمة الشركة العربية الدولية للفنادق ( 49,342% ) من رأس مال شركة مركز المستثمر الأردني البالغ (25) مليون دينار ويبلغ عدد موظفي الشركة (7) موظفا. راسمالها المدفوع والبالغ (25) مليون دينار.

 

شركة ستوديو التصاميم الداخلية : (عمان الشميساني شارع علال الفاسي عمارة 18 هاتف 5681873 فاكس 5681874 ص ب 941676 – عمان 11194 الاردن )

وهي شركة متخصصة في التصميم الداخلي تم تأسيسها لحاجة فنادق الشركة والشركات الحليفة المستمرة. تبلغ مساهمة الشركة العربية الدولية للفنادق (25 %) من رأس مال شركة التصاميم الداخلية البالغ (200) ألف دينار ويبلغ عدد موظفين الشركة (16) موظفا .

 

 

الشركة العربية الدولية العقارية المساهمة الخاصة : عنوانها (ص ب 941676 عمان 11194 الاردن)

تمتلك الشركة العربية الدولية العقارية قطعة ارض في منطقة برما (دبين) تبلغ مساحتها الاجمالية حوالي 67 دونم , وارض بمنطقة الدوار الرابع بمساحة 2.2 دونم . تبلغ نسبة مساهمة الشركة العربية الدولية للفنادق (42,353 %) في راس مال الشركة البالغ (3,6 ) مليون دينار . ولايوجد كادر يعمل في الشركة وانما تدار من قبل موظفي الشركة العربية الدولية للفنادق .

7    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

 

Member's name and date of birth

Title

Nationality

Scientific certificates

Practical experiences

 

 

Mr. Nadim Yousef Muasher

Year of birth 1950

 

 

 

Chairman

 

 

 

Jordanian

 

 

Master of Civil Engineering 1974

Stanford University

Bachelor of Architecture 1973 University of Leeds

  • Chairman of Al Dawliyah for Hotels & Malls

  • Chairman of ElZay Ready Wear Manufacturing Co.

  • Vice Chairman of Jordan Worsted Mills Co.

  • A director in Jordan Ahli Bank

  • Former Senate member

 

 

 

 

Mr. Imad Yousef Issa Mouasher

Year of birth 1957

 

 

 

 

 

Vice Chairman

 

 

 

 

 

Jordanian

 

 

 

Master of International Business Administration 1981

Bachelor of Economics 1979

  • Chairman and Managing Director of Muasher Company for Investment and Trading Company since 1981 to date

  • Chairman of Jordan Worsted Mills Co.

  • Vice Chairman of Al Dawliyah for Hotels & Malls

  • A director in Jordan Ahli Bank

 

 

 

 

Jordan Ahli Bank Co. represented by Mr. Mohammad Musa Daoud Issa

Year of birth 1956

 

 

 

 

 

Board Member

 

 

 

 

 

Jordanian

 

 

 

 

Bachelor of Mathematics and Business Administration

CEO/ Managing Director- Jordan Ahli Bank since 2015

Chairman of Ahli Financial Leasing Company

A director in Al Dawliyah for Hotels & Malls

A director in Association of banks in Jordan

Worked at the Arab Bank / Manager of the Jordan region 1978-2015

 

 

 

 

Jordan Worsted Mills Co. represented by Mr. Samir Odtaalla Dakhlala Alamat

Year of birth 1942

 

 

 

 

 

Board Member

 

 

 

 

 

Jordanian

 

 

 

 

Bachelor of Accounting 1976

Managing Director of Jordan Worsted Mills Co.

A director in ElZay Ready Wear Manufacturing Co.

A director in Al Dawliyah for Hotels & Malls

  • A director in Jordan Worsted Mills Co.

  • Saba & Co. from 1963 till 1964

  • Certified auditor

 

 

 

 

 

Ranco Multiple Investment Co. represented by Mr. Shaker Nadim Yousef Muasher

Year of birth 1987

 

 

 

 

 

 

Board Member

 

 

 

 

 

 

Jordanian

 

 

 

 

Bachelor of Public Relations and Economics 2011

*Assistant Managing Director of Ranco Multiple Investment Co. since 03/2012 to date

Administrative *Development Manager- MiNeeds from 03/2011 till 02/2012

-A Board Member in ElZay Ready Wear Manufacturing Co.

-A Board Member in Al Dawliyah for Hotels & Malls

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Suhail Jamil Muasher & Brothers Co. represented by Mr. Basim Jamil Issa Muasher

Year of birth 1958

 

 

 

 

 

 

 

Board Member

 

 

 

 

 

 

 

Jordanian

 

 

 

 

 

 

Bachelor of Business Administration 1979

Chairman and managing director of Premier Business and Projects Co Ltd

  • Vice Chairman of Abji Consumer Goods Company

  • Chairman of Henkel Jordan

  • Vice Chairman of International Brokerage & Financial Markets Co.

  • A Board Member in Ready Mix Concrete and Construction Supplies

  • A Board Member in Jordan Worsted Mills Co.

 

The Arab Investment Co. represented by Mr. Fahad Bashar Abdallah Al Shibl

Year of birth 1992

Until Dec 12 2021

 

 

 

 

 

 

 

Board Member

 

 

 

 

 

 

 

 

Saudi

King Fahd University of Petroleum and Minerals /Finance 2016

 

* The Arab Investment Co.

From Dec 2020 to date

*Development Bank –Financial analasys From Nov 2016 to Oct 2020

*Al Rajhi – Trainee 2015

The Arab Investment Co. represented by Mr Khalid Saleh Brahim Al Zugaibi

 

 

 

Board Member

 

 

 

 

Saudi

Master Commercial Law Strathclyde University UK

B.A Islamic Law 1997

University Emam Mohammad Bin Saoud KSA

 

 

 

 

*Arab Investment Co. –Legal Advisor from Sep 2009

*Ministry of Finance KSA –Legal Advisor From Aug 1999 Till Sep 2009

* Advocate Privet

 

 

 

 

Mr. Osama Nicola Espier Madanat

Year of birth 1951

 

 

 

 

 

 

Board Member

 

 

 

 

 

 

 

Jordanian

 

 

 

 

 

Master of Civil Engineering 1986

Bachelor of Civil Engineering 1973

Managing Director of Al Dawliyah for Hotels & Malls since 2001

CEO in International Project Management Association 1998-2001

Director of the factories of the United Iron and Steel Company 1996-1998

Senior engineer- Head of Studies and Design Department- Royal Engineering Corps 1973-1995

  • A director in Arabia Insurance Company Jordan

  • A director in Al Dawliyah for Hotels & Malls

 

 

 

Al Raja Investment Co. represented by Mr. Saleh Raja’ei Saleh Muasher

Year of birth 1974

 

 

 

 

Board Member

Jordanian

Master of Psychology 2012

Hill University

United States

Bachelor of Laws 1998

Al Zaytoonah University

Chairman of the Board of Directors/ The First Green Valley Investment Company, Jordan since 1/11/2008

Deputy General Manager/ Al-Ahlia Commercial Centers P.S.C since 1/4/2000 till 1/5/2008

  • A director in Jordan Worsted Mills Co.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Al Nabil for Trade & Investment Management represented by Mr. Ibrahim Nabil Yousef Mouasher

Year of birth 1979

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Board Member

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jordanian

 

 

 

 

 

 

 

 

Bachelor of Economics from Northwestern University Chicago 2001

 

As of 13/12/2017

  • Managing Director of Fig Tree Ventures Co. 10/2013 to date

  • Director of Research and Development Department in Arab International Hotels Co. 9/2008 till 10/2013

  • Financial Analyst- Ernst & Young Real Estate Investment Company, Dubai, United Arab Emirates since 5/2005 till 8/2008

  • Director of Research and Development Department in Arab International Hotels Co. from 1/2003 till 5/2005

 

 

 

 

 

 

Mr. Bassam Farah Suleiman Mayyah

Year of birth 1947

 

 

 

 

 

Board Member

Managing Director

 

 

 

 

 

 

Jordanian

 

 

 

 

 

Bachelor of Computer Science

Managing Director of Arab International Hotels Co. since 2003

Managing Director of Business Tourism Com since 1996 to date

Partner manager in Shair & partners for consultations 1976-1996

Royal Scientific Society 1975-1976

  • A director in Al Dawliyah for Hotels & Malls

  • A director in ElZay Ready Wear Manufacturing Co.

  • A director in Jordan Worsted Mills Co.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mr. Wael Hazbon Issa Hazbon

Year of birth 1964

 

 

Finance Manager

 

 

Jordanian

Bachelor of Accounting 1986

*Finance Manager/ Arab International Hotels Co. since 2003 to date

*Assistant Finance Manager/ Four Seasons Hotel Jordan 2002-2003

*Amman Marriott Hotel

Accounting department supervisor 1991-2002

Supervisor of the internal audit department 1986-1991

8    

أسماء أعضاء مجلس الإدارة وأسماء ورتب أشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية ونبذة تعريفـية عن كل منهم؛

اسم العضو وتاريخ الميلاد

منصبة

الجنسية

الشهادات العلمية

الخبرات العملية

 

 

 

السيد نديم يوسف عيسى المعشر

مواليد العام 1950

 

 

 

رئيس

مجلس الإدارة

 

 

 

 

الاردنية

 

ماجستير هندسة مدنية 1974 جامعة ستانفورد

بكالوريس هندسة معمارية 1973 جامعة ليدز

 

 

* رئيس مجلس ادارة الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية

*رئيس مجلس ادارة شركة الزي لصناعة الألبسة الجاهزة

* نائب رئيس مجلس ادارة شركة مصانع الاجواخ الاردنية

* عضو مجلس ادارة البنك الاهلي الاردني

* عضو مجلس الاعيان سابق

 

 

السيد عماد يوسف عيسى المعشر

مواليد العام 1957

 

 

 

نائب رئيس مجلس الادارة

 

 

 

 

الأردنية

 

 

ماجيستير ادارة اعمال دولية1981

بكالوريس اقتصاد 1979

رئيس مجلس ادارة و مدير عام شركة معشر للاستثمارات والتجارة منذ العام 1981 ولتاريخة

* رئيس مجلس ادارة شركة مصانع الاجواخ الاردنية

*نائب رئيس مجلس ادارة الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية

*عضو مجلس ادارة البنك الاهلي الاردني

 

شركة البنك الاهلي الاردني

ويمثلها

السيد محمد موسى داود محمد عيسى

مواليد 1956

 

 

 

 

عضو

مجلس إدارة

 

 

 

 

 

الاردنية

 

 

بكالوريس في الرياضيات وادارة الاعمال 1978

الرئيس التنفيذي / المدير العام – البنك الاهلي الاردني منذ 2015

عضو مجلس ادارة الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية

عضو مجلس ادارة جمعية البنوك الاردنية

عمل في البنك العربي من 1983 حتى 2015

نائب رئيس تنفيذي /مدير منطقة الاردن

نائب رئيس تنفيذي / مدير مشروع البنك العربي ليبيا

 

شركة مصانع الاجواخ الاردنية ويمثلها

السيد سمير عودة الله دخل الله علمات

مواليد العام 1942

 

 

عضو مجلس إدارة

 

 

 

 

الاردنية

 

 

 

 

بكالوريس محاسبة

1976

مدير عام شركة مصانع الاجواخ الاردنية منذ 1976 ولتاريخة

 

*عضو مجلس ادارة شركة الزي لصناعة الالبسة الجاهزة

*عضو مجلس ادارة شركة مصانع الاجواخ الاردنية

* سابا وشركاهم من 1963 حتى 1964

* مدقق حسابات قانوني

 

 

شركة رانكو للاستثمارات المتعددة

ويمثلها

السيد شاكر نديم يوسف المعشر

مواليد العام 1987

 

 

 

عضو مجلس إدارة

 

 

 

 

الاردنية

 

 

 

 

بكالوريس علاقات عامة واقتصاد

2011

مساعد مدير عام شركة رانكو للاستثمارات المتعددة منذ العام 03/2012 ولتاريخة

مدير تطوير اداري – شركة MiNeeds من 03/2011 الى 02/2012

*عضو مجلس ادارة شركة الزي لصناعة الالبسة الجاهزة

*عضو مجلس ادارة الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية

 

 

 

شركة سهيل جميل المعشر واخوانة ويمثلها

السيد باسم جميل عيسى المعشر

مواليد العام 1958

 

 

 

عضو مجلس إدارة

 

 

 

 

الاردنية

 

 

 

 

بكالوريس إدارة اعمال

1979

 

*رئيس مجلس إدارة ومدير عام شركة المتصدرة للاعمال والمشاريع منذ العام 1993 ولتاريخة

* رئيس مجلس ادارة شركة هنكل الاردن

* نائب رئيس مجلس إدارة الشركة العالمية للوساطة والاوراق المالية

*عضو مجلس الادارة شركة الباطون الجاهز والتوريدات الانشائية

*عضو مجلس ادارة شركة مصانع الاجواخ الاردنية

 

الشركة العربية الاستثمار

ويمثلها

السيد فهد بشار عبد اللة الشبل مواليد العام 1992 حتى 12/12/2021

 

عضو مجلس إدارة

 

 

السعودية

 

بكالوريس مالية

2016 جامعى الملك فهد للبترول والمعادن

 

* الشركة العربية للاستثمار مساعد مدير استثمار من 12/2020

*بنك الانماء –قطاع الشركات المتوسطة – محلل مالي 9/2016 حتى 11/2020

 

 

الشركة العربية الاستثمار

ويمثلها

السيد خالد بن صالح بن براهيم الزغيبي

مواليد العام 1974

 

عضو مجلس إدارة

 

 

السعودية

 

ماجستير قانون تجاري 2006 جامعة strathclyde Univercity UK

بكالوريس قانون اسلامي 1997 جامعة الامام محمد بن سعود

*الشركة العربية للاستثمار – مستشار قانوني منذ 9/2009

*وزارة المالية – المملكة العربية السعودية – مستشار قانوني 8/1999 حتى 9/2009

*محامي غير متفرغ

 

 

 

السيد اسامة نقولا اسبير مدانات

مواليد العام 1951

 

 

 

 

عضو

مجلس إدارة

 

 

 

 

 

الاردنية

 

 

 

ماجيستير هندسة مدنية 1986

بكالوريس هندسية مدنية 1973

 

مدير عام الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية منذ العام 2001

مدير تنقيذي في شركة الاتحاد الدولي لادارة المشاريع 1998 -2001

مدير مصانع الشركة المتحدة للحديد والصلب 1996-1998

عميد مهندس – رئيس قسم الدراسات والتصميم – مديرية سلاح الهندسة الملكية 1973-1995

*عضو مجلس إدارة شركة التامين العربية الاردن

*عضو مجلس إدارة الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية

 

 

 

شركة الرجاء للاستثمار

ويمثلها

السيد صالح رجائي صالح المعشر

مواليد العام 1974

 

 

عضو مجلس إدارة

 

 

 

 

الاردنية

 

ماجيستير علم نفس 2012 جامعة هيل

الولايات المتحدة

بكالوريس حقوق

1998

جامعة الزيتونة

رئيس هيئة المديرين / شركة الوادي الاخضر الاولى الاستثمارية الاردنية منذ 1/11/2008

نائب المدير العام / الشركة الاهلية للمراكز التجارية

من 1/4/2000 حتى 01/5/2008

*عضو مجلس شركة مصانع الاجواخ الاردنية

 

 

شركة النبيل للتجارة وإدارة الاستثمارات

و يمثلها

السيد ابراهيم نبيل يوسف المعشر

مواليد العام1979

 

 

 

 

 

 

عضو مجلس إدارة

 

 

 

 

الاردنية

 

 

 

بكالوريس اقتصاد

جامعة نورثوست شيكاغو 2001

 

*مدير عام شركة شجرة التين للمطاعم السياحية 10/2013 ولتاريخة

*مدير دائرة الابحاث والتطوير الشركة العربية الدولية للفنادق 9/2008 حتى 10/2013

*محلل مالي - شركة ارنست ويونغ للاستثمار العقاري دبي الامارات العربية المتحدة منذ 05/2005 حتى 08/2008

*مدير دائرة الابحاث والتطوير 01/2003 حتى 05/2005 الشركة العربية الدولية للفنادق

عضو مجلس ادارة الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية

 

 

 

 

 

 

 

السيد بسام فرح سليمان معايعه

مواليد العام 1947

 

 

عضو مجلس إدارة

المدير العام

 

 

 

 

الاردنية

 

 

 

 

بكالوريس علوم كمبوتر

 

مدير عام الشركة العربية الدولية للفنادق منذ العام 2003

مدير عام شركة الاعمال السياحية منذ العام 1996 ولتاريخة

شاعر وشركاة للاستشارات مدير شريك 1976-1996

الجمعية العلمية الملكية 1975-1976

*عضو مجلس ادارة الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية

*عضو مجلس إدارة شركة الزي لصناعة الألبسة الجاهزة

*عضو مجلس إدارة شركة مصانع الاجواخ الاردنية

 

 

 

السيد وائل حزبون عيسى حزبون

مواليد العام 1964

 

 

المدير المالي

 

 

الأردنية

 

 

 

بكالوريوس محاسبة 1986

المدير المالي /العربية الدولية للفنادق منذ العام 2003 ولتاريخة

مساعد المدير المالي / فندق الفور سيزنز الاردن 2002 -2003

فندق ماريوت عمان

مشرف قسم المحاسبة 1991 -2002

مشرف قسم التدققيق الداخلي 1986 – 1991

9    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

 

2021

2020

Name

Number of shares

%

Number of shares

%

Nadim Yousef Muasher

7.373.554

22.529%

7.073.075

22.103%

Imad Yousef Mouasher

4.691.263

14.334%

4.691.263

14.660%

Jordan Worsted Mills Co.

3.512.569

10.732%

3.400.000

10.625%

The Arab Investment Co.

2.674.985

8.173%

2.674.985

8.359%

ZI&IME LTD

2.054.396

6.277%

2.054.396

6.420%

Total

20.306.767

62.045%

19.893.719

62.167%

10    

أسماء كبار مالكي الأسهم المصدرة من قبل الشركة وعدد الأسهم المملوكة لكل منهم إذا كانت هذه الملكية تشكل ما نسبته 5% فاكثر مقارنة مع السنة السابقة؛

 

 

2021

2020

الاسم

عدد الاسهم

%

عدد الاسهم

%

نديم يوسف المعشر

7.373.554

22.529 %

7.073.075

22.103 %

عماد يوسف المعشر

4.691.263

14.334%

4.691.263

14.660%

شركة مصانع الاجواخ الأردنية

3.512.569

10.732 %

3.400.000

10.625 %

الشركة العربية للاستثمار

2.674.985

8.173 %

2.674.985

8.359 %

شركة ZI & IME LTD

2.054.396

6.277 %

2.054.396

6.420 %

المجموع

20.306.767

62.045 %

19.893.719

62.167 %

11    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛

A- The company fully owns the five-star Amman Marriott Hotel. The hotel operates within a competitive group:

Name of hotel

Number of rooms

Amman- Marriot

292

Intercontinental

396

Royal

286

Movenpick Amman

218

Landmark

260

Kaminski

278

Sheraton

269

Crowne Plaza

279

Millennium

390

Grand Hayatt Amman

356

Total

3024

 

B- Occupancy rates and average room sales price for hotels within the competitive group for the year 2020 are as follows:

Name of hotel

Occupancy rates

The average room rate

(JOD)

Amman Marriot Hotel

34.36%

80.79

Competitive group rate

31.869%

72.83

12    

الوضع التنافسي للشركة ضمن قطاع نشاطها وأسواقها الرئيسية وحصتها من السوق المحلي، وكذلك حصتها من الأسواق الخارجية إن أمكن؛
  1. تملك الشركة بالكامل فندق ماريوت عمان من فئة الخمس نجوم ، يعمل الفندق ضمن مجموعة تنافسية هي :

 

إسم الفندق

عدد الغرف

عمان – ماريوت

292

انتركونتيننتال

396

رويال

286

موفنبك عمان

218

لاندمارك

260

كمبينسكي

278

شيراتون

269

كراون بلازا

279

ميلينيوم

390

حياه عمان

356

المجموع

3024

 

 

 

 

 

 

ب - بلغت نسب الإشغال ومعدل سعر بيع الغرفة للفنادق ضمن المجموعة التنافسية لعام 2021 ما يلي:

 

إسم الفندق

نسبة الإشغال

معدل سعر الغرفة (دينار)

فندق عمان – ماريوت

34,360 %

80,79

معدل المجموعة التنافسية

31,869%

72,83

 

 

 

13    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

There is no dependence on local suppliers or major customers, locally or abroad, who constitute (10%) or more of the total purchases and /or sales.

14    

درجة الاعتماد على موردين محددين و/أو عملاء رئيسيين (محلياً وخارجياً) فـي حال كون ذلك يشكل (10%) فاكثر من إجمالي المشتريات و/ أو المبيعات أو الإيرادات على التوالي؛

لا يوجد اعتماد على موردين محليين أو عملاء رئيسيين محليا أو خارجيا يشكلون (10%) فأكثر من إجمالي المشتريات و/أو المبيعات.

15    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة
  • The Jordan Investment Commission granted the company an exemption from customs and fees for the purpose of modernizing the hotel. This exemption is valid until the end of 2021

  • There are no patents or franchises obtained by the company

  • The company has signed a contract with the management of Amman Marriott Hotel, the company’s hotel, Marriott International, which expires in 2041.

16    

وصف لأي حماية حكومية أو امتيازات تتمتع بها الشركة أو أي من منتجاتها بموجب القوانين والأنظمة أو غيرها مع الإشارة إلى الفترة التي يسرى عليها ذلك ، ووصف لأي براءات اختراع أو حقوق امتياز تم الحصول عليها من قبل الشركة
    • منحت هيئة الإستثمار الاردنية إعفاءا للشركة من الجمارك والرسوم لأغراض تحديث الفندق ساريا المفعول لنهاية العام 2021

    • لا يوجد أى براءات اختراع أو حقوق امتياز حصلت الشركة عليها

    • قامت الشركة بالتوقيع على عقد مع ادارة فندق الشركة ماريوت عمان شركة ماريوت العالمية تنتهي مدته عام 2041.

17    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

A- The hotel management implements Marriott International's standards in management, major systems, internal control and quality. Representatives of Marriott International make sudden visits to the hotel to ensure the proper implementation of the systems and procedures.

B- The company adopts international accounting standards and accordingly, the company's share of the net profits and /or losses of the affiliated companies is included in the profit and loss account of the company.

C- The company established a station to produce electricity from solar cells by the end of 2016 and the final operation was completed in the third quarter of 2018.The company obtained a soft loan through the Central Bank, a total value of 4 million dinars, with an interest of 4% over the entire period of repayment of the loan. The final payment will be paid in the second half of 2025.

D - Confronting the Corona epidemic during the years 2020/2021 had a severe impact on the tourism sector as a whole, which caused unexpected and unprecedented losses for the company. The government, the Social Security Corporation and the Central Bank of Jordan contributed with its decisions and procedures to minimize the negative effects resulting from the severe decline in revenues and as a result of repeated closures locally and globally

18    

وصف لأي قرارات صادرة عن الحكومة أو المنظمات الدولية أو غيرها لها اثر مادي على عمل الشركة أو منتجاتها أو قدرتها التنافسية، والإفصاح عن تطبيق الشركة لمعايير الجودة الدولية

أ- تقوم إدارة الفندق بتنفيذ معايير شركة ماريوت العالمية في الإدارة والأنظمة الرئيسية والضبط الداخلي والجودة ويقوم ممثلو شركة ماريوت العالمية بزيارات مفاجئة إلى الفندق لضمان حسن تطبيق الأنظمة والإجراءات .

ب- تعتمد الشركة معايير المحاسبة الدولية وعليه فإن حصة الشركة من صافي أرباح و/ أو خسائر الشركات الحليفة تدخل في حساب الأرباح والخسائر للشركة.

 

ج – قامت الشركة بانشاء محطة لانتاج الكهرباء من الخلايا الشمسية بنهاية العام 2016 وتم التشغيل النهائي بالربع الثالث من العام 2018 وقد حصلت الشركة على قرض ميسر من خلال البنك المركزي بقيمة اجمالية تبلغ 4 مليون دينار بفائدة 4% على كامل فترة سداد القرض وسيتم سداد الدفعة الاخيرة بالنصف الثاني من العام 2025 .

د – مواجهة وباء كورونا خلال الاعوام 2020/2021 كان لها اثر شديد على القطاع السياحي بالمجمل مما تسبب بوجود خسائر لدى الشركة غير متوقعة وغير مسبوقة وقد ساهمت الحكومة ,والمؤسسة العامة للضمان الاجتماعي والبنك المركزي الاردني بقراراتها وباجراءاتها بالتخفيق من الاثار السلبية الناتجة من الانخفاض الشديد في الايرادات ومن جراء الاغلاقات المتكررة محليا وعالميا

19    

الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة

The organizational structure of the issuing company, the number of its employees, the categories of their qualifications, and the qualification and training programs for the company's employees:

General Assembly

 

Board of Directors

 

External Audit

Legal Advisor

 

 

Risk Management Committee

Governance Committee

Nomination and Remuneration Committee

Audit Committee

 

 

Technical department

Finance Department

 

Purchasing Department

Marriott Amman Hotel Management

 

 

 

 

 

The company and the hotel have (282) employees, whose qualifications are distributed as follows:

Educational Level

Number of Employees

University

98

Diploma

21

Secondary School

163

 

The company’s hotel has advanced training and qualification programs. The hotel’s management conducts training courses for the employees of the hotel in cooperation with Marriott International. During 2021, the hotel management held (1.114) training courses attended by (5.302) employees, total of about (3.758) training hours. The training courses for the employees of the company were distributed as follows:

Training Course Type

Number of courses

The cumulative number of training hours

The cumulative number of employees

Service and hospitality

166

325

612

Management

139

267

291

Sales

373

654

1.223

Security and protection

110

461

530

Food and beverages

206

1.207

1.595

Hygiene and maintenance

116

688

862

New employee courses

4

156

189

Total

1.114

3.758

5.302

 

It is worth noting that Amman Marriott Hotel has been opened 39 years ago as it received its first guests on January 26, 1982. The table below shows the training hours and the number of employees who were trained and qualified during that period, which shows the extent of the influence of the company and its hotel on the rehabilitation of Jordanian human cadres:

 

 

 

 

 

 

 

 

Amman Marriott Hotel

Number of training hours from January 1982 until the end of January 2021

Summary of thirty-Nine years of qualifying human cadres

 

During 39 years

Annual Rate

Number of local courses

12.639

324

Number of employees who joined the courses

234.485

6.012

Number of training hours

367.169

9.415

 

Number of courses outside the Hashemite Kingdom of Jordan

296

8

Number of managers who joined the external courses

2.190

56

Number of external training hours

60.154

1.542

 

Total number of courses

12.935

332

Total number of employees

236.675

6.069

Total number of training hours

427.323

10.957

Total number of employees and trainees since the opening of the company’s hotel

17.448

447

20    

الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفـيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التأهيل والتدريب لموظفـي الشركة

 

  1. الهيكل التنظيمي للشركة المصدرة وعدد موظفيها وفئات مؤهلاتهم وبرامج التاهيل والتدريب لموظفي الشركة : :

    الهيئة العامة

 

 

مجلس الادارة

 

 

المستشار القانوني

المدقق الخارجي

 

 

 

 

لجنة الترشيحات والمكافاءات

لجنة التدقيق

لجنة إدارة المخاطر

لجنة الحوكمة

 

 

 

التدقيق الداخلي

المدير العام

 

 

 

الدائرة الفنية

إدارة فندق ماريوت عمان

إدارة المشتريات

الدائرة المالية

 

 

 

يعمل في الشركة والفندق ( 282 ) موظفا موزعة مؤهلاتهم كما هو موضح أدناه:-

 

 

المستوى التعليمي

عدد الموظفين

جامعي

98

دبلوم

21

ثانوي

163

 

 

لدى فندق الشركة برامج تدريب وتأهيل متقدمة وتقوم إدارة الفندق بعقد دورات تدريبية لموظفي الفندق بالتعاون مع شركة ماريوت العالمية. عقدت إدارة الفندق خلال عام 2021 ( 1114 ) دورة تدريبية حضرها (5302) موظفا، وبما مجموعه حوالي (3758) ساعة تدريبية. وتوزعت الدورات التدريبية لموظفي الشركة على ما يلي:

 

 

 

نوع الدورة التدريبية

عدد الدورات

عدد الساعات التدريبية التراكمي

عدد الموظفين التراكمي

الخدمة والضيافة

166

325

612

الإدارة

139

267

291

المبيعات

373

654

1223

الامن والحماية

110

461

530

الشراب والطعام

206

1207

1595

النظافة و الصيانة

116

688

862

دورات موظفين جدد

4

156

189

المجموع

1114

3758

5302

 

 

ومن الجدير ذكره أن فندق الشركة ماريوت عمان مضى على افتتاحه 39 عاما حيث استقبل اول ضيوفه في 26 كانون ثاني 1982 ويبين الجدول أدناه الساعات التدريبية وعدد الموظفين الذين تم تدريبهم وتأهليهم خلال تلك الفترة والتي تبين مدى تأثير الشركة وفندقها على تأهيل الكوادر البشرية الاردنية:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

فندق ماريوت عمان

عدد الساعات التدريبية من كانون ثاني 1982 ولغاية نهاية كانون ثاني 2021

ملخص تسعة وثلاثون عاما من تأهيل الكوادر البشرية

 

خلال 39 عاما

المعدل السنوي

عدد الدورات المحلية

12,639

324

عدد الموظفين الذين التحقوا بالدورات

234,485

6,012

عدد الساعات التدريبية

367,169

9,415

 

عدد الدورات خارج المملكة الاردنية الهاشمية

296

8

عدد المدراء الذين التحقوا بالدورات الخارجية

2,190

56

عدد الساعات التدريبية الخارجية

60,154

1,542

 

المجموع العام لعدد الدورات

12,935

332

المجموع العام لعدد الموظفين

236,675

6,069

المجموع العام لعدد الساعات التدريبية

427,323

10,957

عدد الموظفين والمتدربين الاجمالي منذ إفتتاح فندق الشركة

17,448

447

21    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

A- The Amman Marriott hotel, and the hotels of affiliated companies, are affected by global economic events and political and security events in the Middle East, and therefore any events that negatively affect the region have an impact on the Jordanian tourism sector and thus on the overall revenue of the company hotel and affiliated companies. The epidemic had a significant impact on the tourism sector, which affected the number of tourists coming to Jordan. It is expected that the negative impact of the Corona epidemic on the overall tourism sector will continue for the coming periods, and the sector is not expected to recover and return to its performance for the year 2019 before a year 2024 – 2025.

 

B- The company's assets are exposed to natural hazards such as earthquakes, floods, etc. The company insures the hotel building and all its assets against natural factors, fire, dishonesty and downtime for these reasons.

C- The company, starting from 2006, added insurance against terrorist operations, purchased and installed the necessary equipment and tools, appointed qualified employees and established possible measures to protect guests, employees and the hotel.

D- The affiliated company, Jordan Investor Center, in which Arab International Hotels Co. owns (49.342%) of its paid-up capital, as the case in other affiliated companies, has investment portfolios in shares and bonds traded on the Amman Stock Exchange. Corporate portfolios are exposed to financial market factors that have an impact on the shareholders' equity of Arab International Hotels Co. and the company's profit and loss account.

E- The global Corona epidemic has severely affected the tourism sector locally; occupancy rates decreased to unprecedented rates, and thus unexpected losses. This impact will extend to 2021.

22    

وصف للمخاطر التي تتعرض الشركة لها

 

أ- إن فندق الشركة ماريوت عمان، وفنادق الشركات الحليفة، تتأثر بالأحداث الاقتصادية العالمية والاحداث السياسية والأمنية في منطقة الشرق الأوسط وعليه فإن أي أحداث تؤثر سلبا على المنطقة يكون لها تأثير على القطاع السياحي الأردني وبالتالي على مجمل أيراد فنادق الشركة والشركات الحليفة. وكان لعوامل الوباء الاثر الكبير على القطاع السياحي مما اثر على أعداد السواح القادمين إلى الاردن ز ومن المتوقع ان يستمر التأثير السلبي لوباءالكورونا على مجمل القطاع السياحي لفترات قادمة وليس من المتوقع ان يسترد القطاع عافيته ويعود الى أدائه للعام 2019 قبل عام 2024 – 2025.

ب- تتعرض موجودات الشركة للمخاطر الطبيعية من هزات أرضية وفيضانات... الخ . تقوم الشركة بالتأمين على مبنى الفندق وكافة موجوداته ضد العوامل الطبيعية والحريق وسوء الائتمان والتعطل عن العمل لهذه الاسباب.

ج- قامت الشركة وابتداءا من عام 2006 بإضافة التأمين ضد العمليات الإرهابية وشراء وتركيب الاجهزة والادوات اللازمة وتعيين الموظفين الاكفاء ووضع الاجراءات الممكنة لحماية النزلاء والموظفين والفندق.

د- لدى الشركة الحليفة، شركة مركز المستثمر الأردني، والتي تملك الشركة العربيـة الدولـية للفـنادق (49.342%) من رأسمالها المدفوع ، كما هو الحال في الشركات الحليفة الأخرى، محافظ إستثمارية في الاسهم والسندات المتداولة في سوق عمان المالي. تتعرض محافظ الشركات لعوامل السوق المالي مما له تأثير على حقوق مساهمي الشركة العربية الدولية للفنادق وحساب الأرباح والخسائر للشركة.

ه – تسبب وباء كورونا عالميا بالتاثير على القطاع السياحي محليا بشدة وانخفضت نسب الاشغال الى نسب غير مسبوقة وبالتالي خسائر غير متوقعة وسيمتد تاثيرها للعام 2022 .

23    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية

A- The hotel operates within a competitive group in the five-star hotel sector in Amman. The occupancy rates and the selling price of rooms are as shown below:

Statement

2017

2018

2019

2020

2021

Occupancy Rate %

69.51 %

71.72%

71.26%

21.30%

34.36%

Average room sale rate/ JOD

92.27

90.09

85.197

69.91

80.79

 

B- Occupancy rates increased 20.13%, during 2020. Occupancy rates reached 34.36 %, during 2021.

The sale price of one room increased from 69.91 dinars during the year 2020 to 80.79 dinars during 2021. Total revenue increased from 3.171 million dinars in 2020 to 5.447 million dinars in 2021:

 

Year

Total revenue of the company’s hotel (dinar)

Net revenue of the company’s hotel (dinar)

2017

11.077.223

2.008.452

2018

11.143.794

2.836.583

2019

10.822.183

2.638.820

2020

3.171.300

(899.301)

2021

5.447.070

1.115.031

 

24    

الإنجازات التي حققتها الشركة مدعمة بالأرقام ، ووصفٌ للأحداث الهامة التي مرت على الشركة خلال السنة المالية
  1. يعمل الفندق ضمن مجموعة تنافسية في قطاع فنادق الخمسة نجوم في عمان، وبلغت معدلات الاشغال وسعر بيع الغرف كما هو موضح أدناه:

 

 

البيان

2017

2018

2019

2020

2021

نسبة الإشغال %

69.51 %

71.72%

71.26%

21.30 %

34.36 %

معدل سعر بيع الغرفة / دينار

92.27

90.090

85.197

69.910

80.79

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  1. ارتفعت نسب الاشغال عن معدلاتها السنوية وقد بلغت خلال العام 2020 ما نسبتة 20.30% وبلغت نسب الاشغال خلال العام 2021 ما نسبتة 34.36% .

وارتفع سعر بيع الغرفة الواحدة من 69.91 دينار خلال العام 2020 الى 80.79

دينارا خلال عام 2021 .

وارتفع مجمل الايراد من 3.171 مليون دينار خلال عام 2020 إلى 5.447 مليون دينار عام 2021 :

 

السنة

مجمل ايراد فندق الشركة

(دينار)

صافي ايراد فندق الشركة

(دينار)

2017

11.077.223

3.008.452

2018

11.143.794

2.836.583

2019

10.822.183

2.638.820

2020

3.171.300

(899.301)

2021

5.447.070

1.115.031

 

 

 

 

25    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

A-The invasion of the Corona pandemic continued during the year 2021, which caused severe measures to be taken to prevent the spread of the epidemic. The hotel management has committed to implementing defense orders in terms of maintaining guests and employees, and the General Organization for Social Security has issued instructions to reduce the rates of contributions and withdrawals from savings, and the Central Bank has thankfully facilitated obtaining soft loans to pay the operational obligations of the company’s hotel. The hotel management has suspended All modernization projects and appointments have been suspended and all company loans due during the year have been rescheduled.

B- The effect of the merger with Beachs for Hotels and Resorts Company during the year 2021 positively on the revenue and total equity of the company, which helped the company to achieve net profits .

26    

الأثر المالي لعمليات ذات طبيعة غير متكررة حدثت خلال السنة المالية ولا تدخل ضمن النشاط الرئيسي للشركة

ا-استمر غزو جائحة كورونا خلال العام 2021 والتي تسببت باتخاذ اجراءات قاسية لمنع انتشار الوباء . وقد التزمت إدارة الفندق بتطبيق اوامر الدفاع من حيث المحافظة على النزلاء والموظفين و قد اصدرت المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي تعليماتها بتخفيض نسب الاشتراكات والسحب من المدخرات وقام البنك المركزي مشكورا بتسهيل الحصول على قروض ميسرة لتسديد الالتزامات التشغيلية لفندق الشركة وقد قامت ادارة الفندق بايقاف كافة مشاريع التحديث و تم ايقاف التعينات وقد تم إعادة جدولة كافة قروض الشركة المستحقة خلال العام .

ب- اثر الاندماج مع شركة الشواطىء للفنادق والمنتجعات السياحية خلال العام 2021 ايجابيا على الايراد وعلى حقوق الملكية للشركة مما ساعد على تحقيق الشركة ارباحا بعد مخصص ضريبة .

 

27    

السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك

The table below shows the profits (losses) that the company realized, the dividends, whether in-kind or in cash, during the past five years, and the closing prices of the issued securities from the company:

Statement

2017

2018

2019

2020

2021

Capital

 

32.000.000

32.000.000

32.000.000

32.000.000

32.728.881

Net profit

1.236.708

465.990

4.209.450

(6.164.635)

156.873

Percentage of cash dividends %

6.5%

6%

6%

-

4%

Value of cash dividends/ JOD

2.080.000

1.920.000

1.920.000

-

1.309.155

Net shareholders’ equity

58.733.616

55.865.633

56.339.402

46.218.533

50.236.531

The market closing price of the stock/ JOD

1.180

0.950

0.840

0.870

0.890

 

 

Shareholders' equity at the end of each of the past five years amounted to the following in Jordanian dinars:

Statement

2017

2018

2019

2020

2021

Capital

32.000.000

32.000.000

32.000.000

32.000.000

32.728.881

Premium on an issue

3.644.693

3.644.693

3.644.693

3.644.693

3.644.693

Mandatory reserve

8.000.000

8.000.000

8.000.000

8.000.000

8.000.000

Optional reserve

14.000.000

13.000.000

8.000.000

8.000.000

8.000.000

Fair value reserve and the company’s share of the fair value reserve from the investments of affiliated companies

(2.887.037)

(4.141.007)

(5.956.688)

(7.992.922)

(6.461.240)

Retained earnings

3.975.957

3.361.947

10.651.397

2.566.762

2.723.635

Total equity

58.733.616

55.865.633

56.339.402

46.218.533

50.236.531

Dividends prepared for distribution

2.080.000

1.920.000

1.920.000

-

1.309.155

The market value of the share

1.350

1.180

0.950

0.870

0.890

 

28    

السلسلة الزمنية للأرباح أو الخسائر المحققة والأرباح الموزعة وصافـي حقوق المساهمين وأسعار الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة، وذلك لمدة لا تقل عن خمس سنوات أو منذ تأسيس الشركة أيهما أقل وتمثيلها بيانياً ما أمكن ذلك

يبين الجدول أدناه الأرباح ( الخسائر) التي حققتها الشركة والارباح الموزعة، إن كانت عينية أو نقدية، خلال السنوات الخمس الماضية ، وأسعار إغلاق الأوراق المالية المصدرة من الشركة:

 

البيان

2017

2018

2019

2020

2021

رأس المال

32.000.000

32.000.000

32.000.000

32.000.000

32.728.881

صافي الأرباح

1.236.708

465.990

4,209,450

(6.164.635)

156.873

نسبة الأرباح النقدية الموزعة %

6.5 %

6%

6%

-

4%

قيمة الارباح النقدية الموزعة/ بالدينار

2.080.000

1.920.000

1.920.000

-

1.309.155

صافي حقوق المساهمين

58.733.616

55.865.633

56,339,402

46,218,533

50.236.531

سعر إغلاق السهم السوقيه /دينار

1.180

0.950

0.840

0.870

0.890

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

بلغت حقوق المساهمين في نهاية كل سنة من السنوات الخمس الماضية كما يلي بالدينار الاردني:

 

البيان

2017

2018

2019

2020

2021

رأس المال

32,000,000

32,000,000

32.000.000

32.000.000

32.728.881

علاوة الإصدار

3,644,693

3,644,693

3.644.693

3.644.693

3.644.693

إحتياطي اجباري

8,000,000

8,000,000

8.000.000

8.000.000

8.000.000

احتياطي إختياري

14,000,000

13,000,000

8.000.000

8.000.000

8.000.000

احتياطي خاص

 

 

 

 

1.600.562

احتياطي القيمة العادلة وحصة الشركة من احتياطي القيمة العادلة من استثمارات شركات حليفة

(2.887.037)

(4.141.007)

(5,956,688)

(7.992.922)

(6.461.240)

أرباح مدورة

3.975.957

3.361.947

10,651,397

2.566.762

2.723.635

مجموع حقوق المساهمين

58.733.616

55.865.633

56,339,402

46.218.533

50.236.531

ارباح معدة للتوزيع

2.080.000

1.920.000

1.920.000

-

1.309.155

القيمة السوقيه للسهم

1.180

0.950

0.840

0.870

0.890

29    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

Analysis of the company's financial position and results of its business during the financial year:

Statement

2017

2018

2019

2020

2021

Capital

32.000.000

32.000.000

32.000.000

32.000.000

32.728.881

Total assets

80.361.577

76.095.209

77.949.824

68.366.864

73.555.031

Total liabilities

21.627.961

20.229.576

21.610.422

22.148.331

23.318.500

Shareholders' equity

58.733.616

55.865.633

56.339.402

46.618.533

50.236.531

Net profit / after tax

1.236.708

465.990

4.209.450

(6.164.635)

156.873

company’s hotel sales

11.077.223

11.143.794

10.822.183

3.170.300

5.447.070

The cost of operating the company’s hotel

8.068.771

8.307.211

8.183.363

4.069.601

4.332.039

Capital returns

3.865%

1.456%

13.155%

(19.264%)

0.479%

Assets returns

1.539%

0.612%

5.402%

(9.017%)

0.213%

Equity returns

2.106%

0.834%

7.472%

(13.338%)

0.312%

Profit margin

27.159%

4.182%

38.896%

(194.450%)

2.880%

Shareholders' equity on capital

183.543%

174.580%

176.061%

144.433%

153.493%

Cost of sales over sales

72.841%

74.546%

75.617%

128.366%

79.530%

 

B- Marriott International manages and operates the company’s hotel under a management agreement valid until 2041. Management fees and charges for the years 2014-2018 are as shown below (JOD):

Statement

2017

2018

2019

2020

2021

Management Fee

417.104

403.800

376.644

60.743

136.711

International Marketing Fee

128.500

129.267

125.589

37.965

64.642

Total Marriott International fees

545.604

532.067

502.233

98.708

201.353

 

C- We show below the movement of property, facilities and equipment:

Statement

JOD

Book value as on 1/1/2021

13.583.901

Additions to buildings, equipment and lands

325.388

Transfer from projects under implementation

-

Provision for depreciation in 2021

(1.110.019)

Total property and equipment as on 31/12/2021

12.799.270

 

D- The value of financial assets through other comprehensive income, investments at amortized value, and investments in affiliated companies amounted to (48.180.802) by the end of 2021.

E- Shareholders' equity at the end of 2020 amounted to (46.218.533) dinars, compared with (50.236.531) dinars at the end of 2021, and the change is as follows:-

Total shareholders’ equity as on 1/1/2021

46.218.533

Dividends distributed for the year 2021

 

Capital Increase

728.881

Special reserve / resulting from the merger with Beach Hotels and Resorts Company

 

1.600.562

Total comprehensive income

1.688.555

Total shareholders' equity as on 31/12/2021

50.236.531

 

The following table shows the movement of the retained earnings item:

Balance of retained earnings on 1/1/2021

2.566.762

Profits for the year 2021

156.873

Transfer from voluntary reserve

 

Dividends for the year 2021

 

Balance of retained earnings as on 31/12/1

Return to the shareholders of the company

2.723.635

F- Loans and corporate bonds:

Statement

As on 31/12/2021

As on 31/12/2020

Loans maturing within a year

3.170.846

2.422.534

long term loans

8.554.365

8.456.878

Corporate bonds

10.000.000

10.000.000

Total loans and corporate bonds

21.725.211

20.879.412

 

G- The book value of the investments in the affiliated companies was (42.562.411) in 2021

30    

تحليل للمركز المالي للشركة ونتائج أعمالها خلال السنة المالية

ا- مجموعة من النسب المالية التي تبين المركز المالي للشركة :-

البيان

2017

2018

2019

2020

2021

رأس المال

32.000.000

32.000.000

32.000.000

32.000.000

32.728.881

مجموع الموجودات

80.361.577

76.095.209

77.949.824

68.366.864

73.555.031

مجموع المطلوبات

21.627.961

20.229.576

21.610.422

22.148.331

23.318.500

حقوق المساهمين

58.733.616

55.865.633

56,339,402

46.618.533

50.236.531

صافي الارباح / بعد الضريبة

1.236.708

465.990

4,209,450

(6.164.635)

156.873

مبيعات فندق الشركة

11.077.223

11.143.794

10.822.183

3.170.300

5.447.070

تكلفة تشغيل فندق الشركة

8.068.771

8.307.211

8,183,363

4.069.601

4.332.039

العائد على راس المال

3.865 %

1.456 %

13,155 %

(19.264 %)

0.479%

العائد على الموجودات

1.539 %

0.612 %

5,402 %

(9.017%)

0.213%

العائد على حقوق المساهمين

2.106 %

0.834 %

7,472 %

(13.338%)

0.312%

هامش الربح

27.159 %

4.182 %

38,896 %

(194.450%)

2.880%

حقوق المساهمين على رأس المال

183.543 %

174.580 %

176.061%

144.433 %

153.493%

كلفة المبيعات على المبيعات

72.841 %

74.546 %

75,617%

128.366 %

79.530%

 

ب - تقوم شركة ماريوت العالمية بإدارة وتشغيل فندق الشركة بموجب إتفاقية إدارة سارية المفعول حتى عام 2041. بلغت أتعاب الإدارة والرسوم للسنوات 2017 – 2021 كما هو موضح أدناه (بالدينار الاردني):

 

البيان

2017

2018

2019

2020

2021

رسم الإدارة

417.104

403.800

376.644

60.743

136.711

رسم التسويق الدولي

128.500

129.267

125.589

37.965

64.642

مجموع رسوم الماريوت الدولية

545.604

532.067

502.233

98.708

201.353

 

 

 

ج - نبين ادناة حركة بند الممتلكات والمنشأت والمعدات:

 

البيان

دينار أردني

القيمة الدفترية كما في 1/1/2021

13.583.901

الاضافات في الابنية والمعدات والاراضي

325.388

تحويل من مشاريع قيد التنفيذ

-

مخصص إستهلاك عام 2020

(1.110.019)

مجموع الممتلكات والمعدات كما في 31/12/2021

12.799.270

 

د- بلغت قيمة الموجودات المالية من خلال الدخل الشامل الاخر واستثمارات بالقيمة المطفاة والاستثمارات في شركات حليفة (48.180.802) بنهاية عام 2021.

 

 

ه– بلغت حقوق المساهمين بنهاية عام 2020 (46.218.533) دينار مقارنة مع (50.236.531) دينار بنهاية عام 2021 وبيان التغيركما يلي:-

 

مجموع حقوق المساهمين كما في 1/1/2021

46.218.533

تعديل راس المال

728.881

احتياطي خاص /ناتج عن الاندماج مع شركة الشواطىء للفنادق والمنتجعات السياحية

1.600.562

مجموع الدخل الشامل

1.688.555

مجموع حقوق المساهمين كما في 31/12/2021

50.236.531

 

 

وفي ما يلي حركة بند الارباح المدورة:-

 

رصيد الأرباح المدورة في 01/01/2021

2.566.762

ارباح عام 2021

156.873

رصيد الأرباح المدورة كما في 31/12/2021

العائد لمساهمي الشركة

2.723.635

 

 

 

 

و- القروض واسناد القرض:

 

 

البيان

كما في 31/12/2021

كما في 31/12/2020

قروض تستحق خلال عام

3.170.846

2.422.534

قروض طويلة الأجل

8.544.365

8.456.878

أسناد قرض

10.000.000

10.000.000

مجموع القروض واسناد القرض

21.725.211

20.879.412

ز- بلغت القيمة الدفترية للإستثمارات في الشركات الحليفة ( 42.562.411) عام 2021

31    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

 

The company will update Marriott Amman Hotel guest bathrooms during 2022 and 2023

 

Board of Directors’ expectations for the company’s business results

Profit and loss forecast for the company for the year ended December 31, 2022:

 

 

Amount / JD

Description

9.163.219

Operation revenues from Amman Marriott Hotel

(7.606.816)

Operational Costs from Amman Marriott Hotel

(1.200.000)

Depreciation of property and equipment

356.403

Operational profits from hotel

405.000

Revenue from Electricity production

(150.000)

Depreciation of property and equipment / Solar cells

(107.000)

Solar plant running costs

148.000

Net income from Electricity production

1.160.000

Share profits from associates

240.000

Dividend income

100.000

Interest income

(900.000)

Finance costs

(35.000)

Depreciation of property and equipment

(830.000)

Administrative expenses

239.403

Profits before income tax

(14.364)

Income tax provision

225.039

Profit for the year

 

 

32    

التطورات المستقبلية الهامة بما فـي ذلك أي توسعات أو مشروعات جديدة، والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الأقل وتوقعات مجلس الإدارة لنتائج أعمال الشركة

التطورات المستقبلية الهامة بما في ذلك اي توسعات او مشروعات جديدة , والخطة المستقبلية للشركة لسنة قادمة على الاقل وتوقعات مجلس الادارة لنتائج اعمال الشركة :

ستقوم الشركة بتحديث حمامات غرف النزلاء خلال العام 2022 و 2023

 

توقعات مجلس الادارة لنتائج اعمال الشركة

 

توقعات الارباح والخسائر للشركة للسنة المنتهيه في 31 كانون الاول 2022:

 

البيان

بالدينار الاردني

ايرادات تشغيل فندق ماريوت عمان

9,163,219

الكلفة التشغيلية لفندق ماريوت عمان

(7,606,816)

استهلاك ممتلكات ومعدات

(1,200,000)

الربح التشغيلي لفندق ماريوت عمان

356,403

ايراد انتاج الكهرباء من الخلايا الشمسية

405,000

استهلاك ممتلكات ومعدات / الخلايا الشمسية

(150,000)

كلف تشغيل محطة انتاج الكهرباء من الخلايا الشمسية

(107,000)

صافي ايراد محطة انتاج الكهرباء من الخلايا الشمسية

148,000

حصة الشركة من ارباح شركات حليفة

1,160,000

عوائد توزيعات ارباح

240,000

ايرادات فوائد بنكية

100,000

تكاليف تمويل

(900,000)

استهلاك ممتلكات ومعدات

(35,000)

مصاريف ادارية وعمومية

(830,000)

الارباح قبل ضريبة الدخل

239,403

مخصص ضريبة الدخل

(14,364)

ربح (خسارة) السنة

225,039

 

 

 

 

33    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

Audit fees of the company and its subsidiary companies, and any fees for other services that the auditor received and /or owed to him:

The General Assembly resolved to elect Messrs Ernst & Young / Mr. Ali Samara, license 503 to audit the company's accounts for the year 2021.

* The audit fees of the company during 2021 were (5,250 JD) and the audit fees of Amman Marriott Hotel during 2021 were (8,400 JD).

* The fees of the legal advisor of the company during 2021 were (4,500 JD) and the fees of the legal advisor at Amman Marriott Hotel during 2021 were (3,200 JD).

34    

مقدار أتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة، ومقدار أي أتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و/ أو مستحقة له

مقدار اتعاب التدقيق للشركة والشركات التابعة , ومقدار أي اتعاب عن خدمات أخرى تلقاها المدقق و /او مستحقة له:

 

قررت الهيئة العامة انتخاب السادة ارنست ويونج / السيد على سمارة ترخيص 503 لتدقيق حسابات الشركة للعام 2021 .

* بلغت أتعاب التدقيق للشركة خلال العام 2021 ( 5,250 دينار ) واتعاب تدقيق فندق الشركة ماريوت عمان خلال العام 2021 ( 8,400 دينار ) .

* بلغت اتعاب المستشار القانوني للشركة خلال العام 2021 (4,500 دينار) واتعاب المستشار القانوني لدى فندق الشركة ماريوت عمان خلال العام 2021 ( 3,200 دينار ).

35    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

A statement of the number of securities issued by the company and owned by any of the directors, senior management persons with executive authority and their relatives and the companies controlled by any of them, all this compared to the previous year:

 

Name

Title

Nationality

2021

2020

Number of representative shares

Number of personal shares

Number of representative shares

Number of personal shares

Nadim Yousef Issa Muasher

Chairman

Jordanian

 

7.373.554

-

7.073.075

Imad Yousef Issa Mouasher

Vice Chairman

Jordanian

 

4.691.263

-

4.691.263

Osama Nicola Madanat

Director

Jordanian

 

30.000

 

30.000

Samir Odtaalla Dakhlala Alamat the representative of Jordan Worsted Mills Co.

 

 

Director

Jordanian

3.512.569

 

3.400.000

-

Basim Jamil Issa Muasher the representative of Suhail Jamil Muasher & Brothers Co.

Director

Jordanian

15.742

2.764

15.742

2.764

Saleh Raja’ei Saleh Muasher the representative of Al Raja Investment Co.

Director

Jordanian

3.946

2.821

3.946

2.821

Ibrahim Nabil Yousef Mouasher the representative of Al Nabil for Trade & Investment Management

 

 

Director

Jordanian

1189.637

1.129.551

1.189.637

1.129.551

Shaker Nadim Yousef Muasher the representative of Ranco Multiple Investment Co.

Director

Jordanian

765.636

481.850

765.636

481.850

Mohammad Musa Daoud the representative of Jordan Ahli Bank Co.

Director

Jordanian

1.186.494

 

809.389

-

Fahad Bashar Abdallah Al Shibl the representative of The Arab Investment Co.

Director

Jordanian

2.674.985

 

2.674.985

-

Bassam Farah Suleiman Mayyah

Director/ Managing Director

Jordanian

 

23.200

-

23.200

Wael Hazbon Issa Hazbon

 

Finance Manager

Jordanian

 

 

-

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

B- Number of securities owned by relatives of directors and relatives of higher management persons with executive authority (wife and minor children)

Name

Relationship

Name

Nationality

Number of shares 2021

Number of shares 2020

Nadim Yousef Issa Muasher

Wife

Rania Issa Mubada Dallal

Jordanian

60.049

60.049

Imad Yousef Issa Mouasher

Wife

Nadine Wadih Khalil Halasa

Jordanian

5.000

5.000

Basim Jamil Issa Muasher

Wife

Ghada Fawzi Deeb Ammari

Jordanian

 

-

Daughter

Haya

Jordanian

 

-

Son

Faisal

Jordanian

 

-

Samir Odtaalla Dakhlala Alamat

Wife

Rima Khalaf Mansour Ghishan

Jordanian

 

-

Saleh Raja’ei Saleh Muasher

Wife

Natalie Michel Tawfiq Ayoub

Jordanian

 

-

Son

Raja’ei

Jordanian

 

-

Daughter

Seren

Jordanian

 

-

Daughter

Mona

Jordanian

 

-

Costandi Fuad Yaghnam

Wife

Rasha Farhan Saad Abu Jaber

Jordanian

 

-

Daughter

Nadine

Jordanian

 

-

Son

Fouad

Jordanian

 

-

Son

Qais

Jordanian

 

-

Abdel Hai Attallah Ja’far Al Majali

Wife

Rasmiah Shaban Ishaq Yacht

Jordanian

 

-

Abdul Rahman Salman bin Saleh Al Jarboua

Wife

Ibtisam bint Fawzan Al-Hammad

Saudi

 

-

Daughter

Jwan

Saudi

 

-

Son

Bandar

Saudi

 

-

Ibrahim Nabil Yousef Mouasher

Wife

Dina Rajai Halim Salfiti

Jordanian

 

-

Daughter

Yasmeen

Jordanian

 

-

Son

Talal

Jordanian

 

-

Daughter

Noor

Jordanian

 

-

Shaker Nadim Yousef Muasher

 

 

Jordanian

 

-

Mohammad Musa Daoud

Wife

Dalal Ali Muhammad Kilo

Jordanian

 

-

Bassam Farah Suleiman Mayyah

 

Wife

Aida Fouad Awad Mansour

Jordanian

1.645

1.645

Osama Nicola Espier Madanat

Wife

Hala Hani Saba Akasha

Jordanian

 

-

Son

Nadeem

Jordanian

 

-

Daughter

Joud

Jordanian

 

-

Son

Kareem

Jordanian

 

-

Wael Hazbon Issa Hazbon

 

Wife

Rania Wadih Tawfiq Barghout

Jordanian

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Names of companies controlled by directors, senior management persons with executive authority and relatives of directors and senior management with executive authority:

Name

Title

Controlled companies during the year

Number of the company’s shares controlled in the issuing company in 2021

Number of the company’s shares controlled in the issuing company in 2020

Nadim Yousef Issa Muasher

Chairman

Ranco Multiple Investment Co

 

765.636

765.636

Imad Yousef Issa Mouasher

Vice chairman

Muasher Company for Investment and Trading Company

112.000

112.000

Osama Nicola Espier Madanat

Director

 

 

-

Samir Odtaalla Dakhlala Alamat

Director

 

 

-

Basim Jamil Issa Muasher

Director

Suhail Jamil Muasher & Brothers Co

15.742

15,742

Saleh Raja’ei Saleh Muasher

Director

 

 

-

Ibrahim Nabil Yousef Mouasher

Director

Al Nabil for Trade & Investment Management

1.189.637

1,189,637

Shaker Nadim Yousef Muasher

Director

 

-

-

Mohammad Musa Daoud

Director

 

-

-

Abdul Rahman Salman bin Saleh Al Jarboua

Director

 

-

-

Bassam Farah Suleiman Mayyah

Director/ Managing Director

 

-

-

Wael Hazbon Issa Hazbon

Finance Manager

 

-

-

 

* There are no companies controlled by directors, senior management persons with executive authority and relatives of directors and senior management with executive authority other than what was mentioned above.

36    

بيان بعدد الأوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل أي من أعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوي السلطة التنفـيذية وأقاربهم، والشركات المسيطر عليها من قبل أي منهم ، كل ذلك مقارنة مع السنة السابقة

بيان بعدد الاوراق المالية المصدرة من قبل الشركة والمملوكة من قبل اي من اعضاء مجلس الادارة

واشخاص الادارة العليا ذوي السلطة التنفيذية واقربائهم والشركات المسيطر عليها من قبل اي منهم , كل ذلك

مقارنة مع السنة السابقة :

 

 

 

الاسم

 

 

المنصب

 

 

الجنسية

2021

2020

عدد الاسهم التمثيلية

عدد الاسهم الشخصية

عدد الاسهم التمثيلية

عدد الاسهم الشخصية

نديم يوسف عيسى المعشر

رئيس المجلس

الاردنية

-

7.373.554

-

7.073.075

عماد يوسف عيسى المعشر

نائب رئيس المجلس

الاردنية

-

4.691.263

-

4.691.263

اسامة نقولا المدانات

 

عضو

الاردنية

-

30.000

-

30.000

سمير عودة الله دخل الله علمات ممثل شركة مصانع الاجواخ الاردنية

عضو

الاردنية

3.512.569

-

3.400.000

-

باسم جميل عيسى المعشر ممثل شركة سهيل جميل المعشر وإخوانة

عضو

الاردنية

15.742

2.764

15.742

2.764

صالح رجائي صالح المعشر

ممثل شركة الرجاء للاستثمار

عضو

الاردنية

3.946

2.821

3.946

2.821

ابراهيم نبيل يوسف المعشر ممثل شركة النبيل للتجاره وإدارة الاستثمارات

عضو

الاردنية

1.189.637

1.129.551

1.189.637

1.129.551

شاكر نديم يوسف المعشر ممثل شركة رانكو للاستثمارات المتعددة

عضو

الاردنية

765.636

481.850

765.636

481.850

محمد موسى داود ممثل

شركة البنك الاهلي الاردني

عضو

الاردنية

1.186.494

-

809.389

-

فهد بشار عبد اللة الشبل ممثل الشركة العربية للاستثمار

 

عضو

الاردنية

2.674.985

-

2.674.985

-

بسام فرح سليمان معايعة

عضو /

المدير العام

الاردنية

-

23.200

-

23.200

وائل حزبون عيسى حزبون

المدير المالي

الاردنية

-

-

-

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ب – عدد الاوراق المملوكة لاقارب أعضاء مجلس الادارة واقارب أشخاص الادارة العليا ذوي السلطة التنفيذية ( الزوجة والأولاد القصر )

 

الاسم

الصلة

الاسم

الجنسية

عدد الاسهم

عدد الاسهم

2021

2020

نديم يوسف عيسى المعشر

زوجة

رانية عيسى مبدا دلل

الاردنية

60,049

60,049

عماد يوسف عيسى المعشر

زوجة

ندين وديع خليل هلسة

الاردنية

5,000

5,000

 

زوجة

غادة فوزي ذيب عماري

الاردنية

-

-

 باسم جميل عيسى المعشر

ابنه

هيا

الاردنية

-

-

 

ابن

فيصل

الاردنية

-

-

سمير عودة الله دخل الله علمات

زوجة

ريما خلف منصور غيشان

الاردنية

-

-

 

زوجة

ناتالي ميشيل توفيق ايوب

الاردنية

-

-

صالح رجائي صالح المعشر

ابن

رجائي

الاردنية

-

-

 

ابنة

سيرين

الاردنية

-

-

ابنة

منى

الاردنية

-

-

فهد بشار عبد اللة الشبل

 

 

السعودية

-

-

 

زوجة

دينا رجائي حليم السلفيتي

الاردنية

-

-

ابراهيم نبيل يوسف المعشر

ابنه

ياسمين

الاردنية

-

-

 

ابن

طلال

الاردنية

-

-

 

ابنه

نور

الاردنية

-

-

شاكر نديم يوسف المعشر

 

 

الاردنية

-

-

محمد موسى داود

زوجة

دلال علي محمد كيلو

الاردنية

-

-

بسام فرح سليمان معايعة

زوجة

عائدة فؤاد عواد منصور

الاردنية

1,645

1,645

 

زوجة

هالة هاني سابا العكشة

الاردنية

-

-

اسامة نقولا اسبير المدانات

ابن

نديم

الاردنية

-

-

 

ابنة

جود

الاردنية

-

-

 

ابن

كريم

الاردنية

-

-

وائل حزبون عيسى حزبون

زوجة

رانية وديع توفيق برغوث

الاردنية

-

-

 

 

 

 

 

 

 

 

أسماء الشركات المسيطر عليها من قبل أعضاء مجلس الإدارة واشخاص الادارة العليا ذوي السلطة التنفيذية واقرباء اعضاء مجلس الادارة والادارة العليا ذوي السلطة التنفيذية :

 

 

 

 

الاسم

 

 

 

المنصب

 

الشركات المسيطر عليها

خلال العام

عدد اسهم الشركة المسيطر عليها

في

الشركة المصدرة عام 2021

عدد اسهم الشركة المسيطر عليها

في

الشركة المصدرة عام 2020

نديم يوسف عيسى المعشر

رئيس المجلس

شركة رانكو للاستثمارات المتعددة

765.636

765.636

عماد يوسف عيسى المعشر

نائب رئيس المجلس

معشر للاستثمارات والتجارة

112,000

112,000

اسامة نقولا اسبير مدانات

عضو

 

-

-

سمير عودة الله دخل الله علمات

عضو

 

-

-

باسم جميل عيسى المعشر

عضو

سهيل جميل المعشر واخوانه

15,742

15,742

صالح رجائي صالح المعشر

عضو

 

-

-

السيد ابراهيم يوسف المعشر

عضو

شركة النبيل للتجارة وإدارة الاستثمارات

1,189,637

1,189,637

شاكر نديم يوسف المعشر

عضو

 

-

-

محمد موسى داود

عضو

 

-

-

 

عبد الرحمن بن سلمان بن صالح الجربوع

 

ثم عبد ال

 

عضو

 

-

-

بسام فرح سليمان معايعة

عضو /المدير العام

 

-

-

وائل حزبون عيسى حزبون

المدير المالي

 

-

-

 

* لا يوجد شركات مسيطر عليها من قبل أعضاء مجلس الإدارة واشخاص الادارة العليا ذوي السلطة التنفيذية واقرباء اعضاء مجلس الادارة والادارة العليا ذوي السلطة التنفيذية غير ما ذكر اعلاه

 

37    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

Benefits and rewards enjoyed by each of the chairman, directors and senior management persons with executive authority during the fiscal year, including all sums that each of them received as wages, fees, salaries, bonuses, etc., and the sums paid to each of them as travel and transportation expenses inside and outside the Kingdom:

Name

Wages, fees and salaries

Rewards and other

Transportation allowance within the Kingdom

Other

Total

Nadim Yousef Issa Muasher

125.000

 

9.600

-

134.600

Imad Yousef Issa Mouasher

 

 

9.600

-

9.600

Osama Nicola Espier Madanat

 

 

9.600

-

9.600

Samir Odtaalla Dakhlala Alamat

 

 

9.600

-

9.600

Basim Jamil Issa Muasher

 

 

4.800

-

4.800

Saleh Raja’ei Saleh Muasher

 

 

4.800

-

4.800

Costandi Fuad Yaghnam

 

 

3.600

-

3.600

Abdel Hai Attallah Ja’far Al Majali

 

25.000

3.600

-

28.600

Ibrahim Nabil Yousef Mouasher

 

 

4.800

-

4.800

Mohammad Musa Daoud

 

 

4.800

-

4.800

Shaker Nadim Yousef Muasher

 

 

 

4.800

-

4.800

Abdul Rahman Salman bin Saleh Al Jarboua

 

 

3.600

-

3.600

Fahed Bashar Abdallah Al Shibel

 

 

1.200

 

1.200

Khalid Bin Saleh Bin Brahim Al Zugaibi

 

 

 

 

 

Bassam Farah Suleiman Mayyah

91.550

 

14.400

-

105.950

Wael Hazbon Issa Hazbon

38.940

 

 

 

38.940

There is a car dedicated to the Chairman and a car dedicated to the Managing Director.

38    

المزايا والمكافآت التي يتمتع بها كل من رئيس وأعضاء مجلس الإدارة وأشخاص الإدارة العليا ذوو السلطة التنفـيذية خلال السنة المالية بما فـي ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كأجور وأتعاب ورواتب ومكافآت وغيرها، والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها

- المزايا والمكافأت التي يتمتع بها كل من رئيس واعضاء مجلس الادارة واشخاص الادارة العليا ذوو السلطة التنفيذية خلال السمة المالية يما في ذلك جميع المبالغ التي حصل عليها كل منهم كاجور واتعاب ورواتب ومكافأت وغيرها , والمبالغ التي دفعت لكل منهم كنفقات سفر وانتقال داخل المملكة وخارجها :

الاسم

اجور واتعاب ورواتب

مكافأت وغيرة

بدل تنقلات داخل المملكة

اخرى

المجموع

نديم يوسف عيسى المعشر

125.000

 

9.600

 

134.600

عماد يوسف عيسى المعشر

 

 

9.600

 

9.600

اسامة نقولا اسبير المدانات

 

 

9.600

 

9.600

سمير عودة اللة دخل اللة علمات

 

 

9.600

 

9.600

باسم جميل عيسى المعشر

 

 

4.800

 

4.800

صالح رجائي صالح المعشر

 

 

4.800

 

4.800

قسطندي فؤاد قسطندي يغنم

 

 

3.600

 

3.600

عبد الحي عطاللة جعفر المجالي

 

 

3.600

25.000

28.600

ابراهيم نبيل يوسف المعشر

 

 

4.800

 

4.800

محمد موسى داود محمد عيسى

 

 

4.800

 

4.800

شاكر نديم يوسف المعشر

 

 

9.600

 

9.600

عبد الرحمن بن سلمان بن صالح الجربوع

 

 

3.600

 

3.600

فهد بشار عبد الله الشبل

 

 

1.200

 

1.200

خالد بن صالح بن براهيم الزغيبي

 

 

 

 

 

بسام فرح سليمان معايعة

91,550

 

14.400

 

105,950

وائل حزبون عيسى حزبون

38,940

 

 

 

38,940

 

هناك سيارة مخصصة لرئيس مجلس الإدارة وسيارة مخصصة للمدير العام.

39    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

Statement of donations and grants paid by the company during the financial year:

Statement

Amount (JOD)

Wings of hope

1.000

Total

1.000

40    

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية

بيان بالتبرعات والمنح التي دفعتها الشركة خلال السنة المالية :

 

البيان

القيمة (دينار)

جمعية اجنحة الامل

1.000

المجموع

1.000

41    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

Statement of contracts, projects and engagements concluded by the exporting company with the subsidiary, sister or affiliated companies, or the chairman, the directors, the managing director or any employee of the company or their relatives:

There are no contracts, projects or engagements made by the exporting company with the subsidiary, sister or affiliated companies, or the chairman, the directors, the managing director, or any employee of the company or their relatives.

42    

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التي عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أي موظف فـي الشركة أو أقاربهم

بيان بالعقود والمشاريع والارتباطات التى عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الإدارة أو أعضاء المجلس أو المدير العام أو أى موظف في الشركة أو أقاربهم :

 

لا يوجد أية عقود أو مشاريع أو ارتباطات عقدتها الشركة المصدرة مع الشركات التابعة أو الشقيقة أو الحليفة أو رئيس مجلس الادارة أو أعضاء مجلس الادارة أو المدير العام أو اي موظف في الشركة او أقاربهم.

43    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

Contribution of the company in serving the environment and the local community:

A) The company signed an agreement for producing electricity through solar cells with companies specialized in this field. Production of the electricity started during the first quarter of 2017 and it was produced to date21.319.403k /h.

B) The hotel management, in cooperation with the group's hotels, carried out the following activities:

1- Coordination was made with the Crisis Center to vaccinate all employees working with two doses of the Covid vaccine

2- Meals were prepared for the two years in the field hospital in Amman, and meals were provided to the staff for 200 doctors, nurses and administrators working in the field hospital.

3- A total of 4800 kg of clothes were washed to be distributed by the Jordanian Hashemite Charitable Organization

4- Distributing 225 food parcels to a number of charities to be distributed to the needy

 

c) Wings of Hope Association

To cope with the current circumstances in which collective activities were canceled in compliance with the defense laws, the Wings of Hope Association set priorities to confront the economic, humanitarian and health situation that affected Jordanian families, especially those in schools, institutes and universities.

It was agreed to approve a number of development, environmental, technical programs and projects and training programs to motivate young people and prepare them for the stage of health and economic recovery.

1- The association transferred the full scholarship allocations for students to the payment of university installments in order to be able to help the largest number of students, as twenty-nine academic installments were paid, after studying each case, where the payment was made directly to the educational authority, and the largest share was for the Ammon Applied University College dog .

 

2-A number of training workshops were held in skills of dealing with various situations with tourists for participants from the Petra Brigade, and the number of participants was 20, and the village of Wadi Rum was 30 participants.

3- The meeting house in Madaba governorate has been provided with twenty-four separate study offices for people with special needs to protect them from infection.

4- Thirteen 10-liter oxygen machines were purchased and presented to a number of associations and centers for use by the poor who were affected by the epidemic and need oxygen.

5- The Mujib Reserve of the Royal Society for the Conservation of Nature was supported by the installation of solar energy cells in the chalets of the reserve

6-Providing food supplies to the House of Hope for orphans in Anjara in Ajloun Governorate for a year

7- Providing 50 food parcels and blankets to families whose work stopped in Rum village

8- Providing a number of food parcels to the Association of the Deaf and Dumb in the Rusifa District for distribution to the needy

8- Providing food parcels amounting to 70, including the areas of Al-Dalagha, Al-Rajif, Umm Sayhoun, Al-Taiba and Wadi Musa

9- Providing a number of food parcels to the Association of Kindness and Kindness in the city of Ramtha to be distributed to the needy

10- Providing a number of food parcels in Ajloun Governorate

The value of donations during the year 2021 amounted to 132,000 dinars

44    

مساهمة الشركة فـي حماية البيئة و خدمة المجتمع المحلي

مساهمة الشركة في خدمة البيئة و خدمة المجتمع المحلي :

 

ا) قامت الشركة بتوقيع إتفاقية مشروع انتاج الكهرباء من خلال الخلايا الشمسية مع شركات متخصصة في هذا المجال وتم البدء بانتاج الكهرباء خلال الربع الاول من العام 2017 وقد انتج لتاريخة 21.319.403 ك/س.

ب) قامت إدارة الفندق بالتعاون مع فنادق المجموعة بالنشاطات التالية :

1- تم التنسيق مع مركز الازمات لتطعيم كافة الموظفين العاملين بجرعتي مطعوم كوفيد

2- تم تحضير وجبات طعام للعاماين في المستشفى الميداني في عمان وتزويد العاملين بوجبات طعام ل 200 طبيب و ممرض واداري من العاملين في المستشفى الميداني

3- تم غسيل ما مجموعة 4800 ك من الملابس لتوزيعها من قبل الهيئة الخيرية الاردنية الهاشمية

4- توزيع عدد من الطرود الغذائية بلغ عددها 225 لعدد من الجمعيات الخيرية لتوزيعها على المحتاجين

 

 

ج) جمعية اجنحة الامل

للتماشي مع الظروف الحالية الغيت فيها النشاطات الجماعية إمتثلا لقوانين الدفاع وقامت إدارة جمعية اجنحة الامل بوضع اولويات لمواجهة الوضع الاقتصادي والانساني والصحي الذي ألم بالعائلات الأردنية وخصوصا طلال المدارس والمعاهد والجامعات .

وتم الاتفاق على إقرار عدد من البرامج والمشاريع التنموية والبيئية والفنية وبرامج تدريبية لحفز الشباب وتجهيزهم لمرحلة التعافي الصحي والإقتصادي

1- قامت الجمعية بتحويل مخصصات المنح الكاملة للطلبة الى تسديد اقساط جامعية لتتمكن من مساعدة اكبر عدد من الطلبة حيث تم تسديد تسعة وعشرون قسطا دلراسيا وذلك بعد دراسة كل حالة حيث تم التسديد مباشرة للجهة التعليمية وكانت الحصة الاكبر لكلبة كلية عمون التطبيقية الجامعية .

 

2- تم عقد عدد من الورشات التدريبية في مهارات التعامل مع مختلف المواقف مع السواح لمشاركين من لواء البتراء وكان عدد المشاركين 20 مشارك وقرية وادي رم 30 مشارك

3- تم تزويد بيت اللقاء في محافظة مادبا من ذوي الاحتياجات الخاصة بمكاتب دراسية منفردة وعددها اربع وعشرون لحمايتهم من العدوي .

4- تم شراء ثلاثة عشر جهاز اكسجين سعة 10 لتر وتقديمها الى عدد من الجمعيات والمراكز لاستخدامها للفقراء الذين اصيبو بالوباء وبحاجة للاكسجين

5- تم دعم محمية الموجب التابعة للجمعية الملكية لحماية الطبيعة بتركيب خلايا طاقة شمسية في شاليهات المحمية

6- تقديم تموين غذائي لبيت الرجاء للايتام في عنجرة في محافظة عجلون امدة عام

7- تقديم 50 طرد غذائي وبطانيات للعائلات التي توقف عملها في قرية رم

8- تقديم عدد من طرود غذائية الى جمعية الصم والبكم في لواء الرصيفة لتوزيعها على المحتاجين

8- تقديم طرود غذائية بلغت 70 شملت مناطق الدلاغة والراجف و ام صيحون والطيبة ووادي موسي

9- تقديم عدد من طرود غذائية لجمعية العطف والحنان في مدينة الرمثا لتوزيعها على المحتاجين

10- تقديم عدد من الطرود الغذائية في محافظة عجلون

وقد بلغت قيمة التبرعات خلال العام 2021 ماقيمتة 132000 دينار


الإفصاح - تقرير مدقق الحسابات

01/01/2021 - 31/12/2021
لغة
الانجليزية
العربية
الافصاح عن تقرير المدقق
الافصاح عن تقرير المدقق
نص 1 نص 2
تفاصيل مدققي الحسابات
اسم المدقق المخول بالتوقيع
Ali Samara على سمارة
رقم الاجازة للمدقق
503
اسم شركة التدقيق
EY ارنست ويونغ
تاريخ توقيع تقرير المدقق
21/02/2022
محتوى تقرير مدققي الحسابات
تقرير المدقق عن البيانات المالية
نص 3 نص 4
الرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
غير متحفظ
الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)
نص 5 نص 6
فقرة تأكيدية
نص 7 نص 8
امور التدقيق الهامة
نص 9 نص 10
امور اخرى
نص 11 نص 12
مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة
نص 13 نص 14
مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية
نص 15 نص 16
تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى
نص 17 نص 18

نص

1    

الافصاح عن تقرير المدقق

Independent auditor's report

To the shareholders of the Arab International Hotels Company, a public shareholding company

Amman - Hashemite Kingdom of Jordan

 

Report on the financial statements

The opinion

We have audited the financial statements of the Arab International Hotels Public Shareholding Company (the Company), which consist of the statement of financial position as on December 31, 2021, the statement of profit and loss, the statement of comprehensive income, the statement of changes in equity and the statement of cash flows for the year ended on that date and the notes About the financial statements and a summary of the most important accounting policies

In our opinion, the accompanying financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the company as on December 31, 2021, and its financial performance and cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards.

opinion basis

We have conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing. Our responsibility in accordance with these standards is more detailed in the section on the auditor's responsibility for the audit of the financial statements contained in this report. We are independent of the Company in accordance with the Code of Professional Conduct for Certified Public Accountants (including the International Independence Standards) issued by the International Board of Professional Conduct Standards for Accountants, in addition to other appropriate professional conduct requirements for the audit of financial statements in Jordan, and we have complied with the requirements of professional conduct and the requirements of the Board International Standards of Professional Conduct for Accountants. We have obtained audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion.

Emphasis on

Without reservation in our opinion, we draw attention to clarification No. (28) About the financial statements, which explains the impact of the outbreak of the Corona Virus (Covid 19) on the operating environment of the company?

Important audit matters

Significant audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance during our audit of the financial statements of the current year. These matters were studied within the overall framework of the audit of the financial statements to express our opinion on these financial statements and we do not express a separate opinion on these matters. The audit procedures relating to each of the matters referred to are described below.

We have performed the tasks mentioned in the auditor's responsibility paragraph related to the audit of the financial statements. In addition to all related matters. Accordingly, our audit includes performing procedures that are designed to respond to our assessment of the risks of material misstatement of the financial statements. The results of our audit procedures, including the procedures performed to address the matters below, provide a basis for our opinion on the audit of the accompanying financial statements.

Important Audit Matter: Revenue Recognition

Important checking matter

Revenue recognition was considered as one of the important audit matters due to the risk of errors occurring when recording and recognizing revenues as a result of the large volume of revenues resulting from sales of small amounts. There is also a risk that services for guests and customers that are provided are invoiced or that the services provided are not recorded and thus may lead to an over or understatement of revenue. In addition, the company focuses on revenue as a key indicator of its performance, which may Stimulates revenue recognition before service is provided

 

 

 

How was the important audit matter handled?

The audit procedures included evaluating the accounting policies followed by the company for revenue recognition in accordance with International Financial Reporting Standards. We have studied the company's internal control system on revenue recognition, including the main internal control elements within the revenue recognition cycle. We also analyzed the profit margin for the rooms and food and beverage divisions.

We also performed objective analytical procedures based on projections based on revenue figures for the year using financial and non-financial information. We selected and tested a sample of daily entries on revenue accounts.

The disclosures about revenues appear in Note No. 26 about the financial statements and appear in the disclosures about the accounting policies on revenue realization that have been disclosed in Note No. 6 on the financial statements.

Other information included in the company's annual report for the year 2021

Other information consists of information included in the annual report other than the financial statements and the auditor's report thereon. Management is responsible for the other information. We expect the annual report to be provided to us at a date subsequent to our report. Our opinion does not cover the other information and we do not express any assurance about the other information.

In connection with the audit of the financial statements, our responsibility is to read the other information as it becomes available to us, so that we assess whether the other information is materially inconsistent with the financial statements or our knowledge during the audit of the financial statements.

Responsibility of management and those charged with governance for the financial statements

Management is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, in addition to determining the system of internal control necessary to prepare financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

The management is also responsible for evaluating the company’s ability to continue as a going concern and for disclosing matters related to the going concern principle, including the use of the going concern principle of accounting when preparing the financial statements, unless the management intends to liquidate the company or stop its operations or there is no realistic alternative Just do it.

Those charged with governance are responsible for overseeing the company’s financial reporting process

Auditors' responsibility for the audit of the financial statements

Our objectives are to obtain reasonable assurance that the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an audit report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high-level assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with International Standards on Auditing will reveal Always a fundamental error when it exists. Misstatements can occur as a result of fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could have had an impact on the economic decisions taken by the users of these financial statements.

We exercise professional judgment and maintain professional skepticism as part of an audit in accordance with International Standards on Auditing, and we also do the following:

• Identifying and evaluating the risks of material misstatement in the financial statements, whether resulting from fraud or error, designing and implementing audit procedures that respond to these risks, and obtaining sufficient and appropriate audit evidence that provides a basis for expressing an opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is greater than that resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, incorrect assertions, or the override of the internal control system.

• Obtaining an understanding of the internal control system related to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances and not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the company's internal control system.

• Evaluate the appropriateness of accounting policies applied and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management

• Reaching a conclusion about the appropriateness of management's use of the going concern principle of accounting, based on the audit evidence obtained, and whether there is a material uncertainty related to events or conditions that may cast significant doubt on the company's ability to continue as a going concern. If we conclude that there is a material uncertainty, we are required to refer in our audit report to the related notes to the financial statements or to modify our opinion if those explanations are insufficient. Our conclusions are based on the audit evidence we obtained up to the date of our audit report, however, future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

• Evaluating the overall presentation of the structure and content of the financial statements, including the notes about them, and whether the financial statements represent transactions and events that achieve fair presentation.

We communicate with those charged with governance regarding the scope and timing of the audit and significant audit observations that include any significant weaknesses in the system of internal control that we identify during our audit.

We also provide those charged with governance with a statement that we have complied with relevant ethical requirements regarding independence, and to disclose to those charged with governance all relationships and other matters that appear to bear on our independence, and, where appropriate, disclose the procedures taken to eliminate the risks of independence and the enhanced measures applied.

From the matters communicated with those charged with governance, we determine those matters that were of most significance in the audit of the financial statements for the current period and are the most significant audit matters. We describe these matters in our audit report unless law or regulations preclude disclosure of a matter, or in very rare cases in which a matter should not be communicated in our report because the expected negative consequences of such disclosure may outweigh the resulting public benefit. About it.

Report on legal requirements

The company maintains accounting records that are duly organized and that are in agreement with the cost of material aspects with the attached financial statements, and we recommend the General Assembly to approve them.

 

Ernst & Young/Jordan

Feb 21 2022

2    

الافصاح عن تقرير المدقق

 

تقرير مدقق الحسابات المستقل

إلى مساهمي الشركة العربية الدولية للفنادق المساهمة العامة المحدودة

عمان – المملكة الأردنية الهاشمية

 

تقرير حول القوائم المالية

 

الرأي

لقد قمنا بتدقيق القوائم المالية للشركة العربية الدولية للفنادق المساهمة العامة المحدودة (الشركة) والتي تتكون من قائمة المركز المالي كما في 31 كانون الأول 2021 وقائمة الأرباح والخسائر وقائمة الدخل الشامل وقائمة التغيرات في حقوق الملكية وقائمة التدفقات النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ والإيضاحات حول القوائم المالية وملخص لأهم السياسات المحاسبية .

في رأينا، أن القوائم المالية المرفقة تظهر بعدالة، من كافة النواحي الجوهرية، المركز المالي للشركة كما في 31 كانون الأول 2021 وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية.

 

أساس الرأي

لقد قمنا بتدقيقنا وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، إن مسؤوليتنا وفقاً لهذه المعايير مفصلة أكثر ضمن بند مسؤولية مدقق الحسابات عن تدقيق القوائم المالية الواردة في تقريرنا هذا. نحن مستقلون عن الشركة وفقاً لقواعد السلوك المهني للمحاسبين القانونيين (بما في ذلك معايير الاستقلالية الدولية) الصادر عن المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين بالإضافة إلى متطلبات السلوك المهني الأخرى الملائمة لتدقيق القوائم المالية في الأردن، وقد التزمنا بمتطلبات السلوك المهني ومتطلبات المجلس الدولي لمعايير السلوك المهني للمحاسبين. لقد قمنا بالحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة وتوفر أساساً لإبداء الرأي.

فقرة توكيدية

دون التحفظ في رأينا، نلفت الانتباه الى ايضاح رقم (28) حول القوائم المالية والذي يوضح اثر تفشي وباء فيروس كورونا (كوفيد 19) على البيئة التشغيلية للشركة

 

 

 

 

أمور التدقيق الهامة

ان أمور التدقيق الهامة هي تلك الأمور التي وفقاً لإجتهادنا المهني كانت الأكثر جوهرية خلال تدقيق القوائم المالية للسنة الحالية. لقد تمت دراسة هذه الأمور ضمن الإطار الكلي لتدقيق القوائم المالية لإبداء رأينا حول هذه القوائم المالية ولا نبدي رأياً منفصلاً حول هذه الأمور. تم وصف إجراءات التدقيق المتعلقة بكل أمر من الأمور المشار إليها أدناه.

لقد قمنا بالمهام المذكورة في فقرة مسؤولية مدقق الحسابات والمتعلقة بتدقيق القوائم المالية. بالإضافة لكافة الأمور المتعلقة بذلك. بناءً عليه فإن تدقيقنا يشمل تنفيذ الإجراءات التي تم تصميمها للإستجابة لتقييمنا لمخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية. إن نتائج إجراءات التدقيق التي قمنا بها، بما في ذلك الإجراءات المتعلقة بمعالجة الأمور المشار إليها أدناه، توفر أساساً لرأينا حول تدقيق القوائم المالية المرفقة.

 

امر التدقيق الهام : الاعتراف بالايرادات

كيف تم معالجة أمر التدقيق المهم

تضمنت إجراءات التدقيق تقييم السياسات المحاسبية التي تتبعها الشركة للإعتراف بالإيرادات وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية. قمنا بدراسة نظام الرقابة الداخلي للشركة حول الإعتراف بالإيرادات ومن ضمنها عناصر الرقابة الداخلية الرئيسية ضمن دورة الإعتراف بالإيرادات. قمنا ايضاً بتحليل هامش الربح لإقسام الغرف والأغذية والمشروبات.

كما قمنا بإجراءات تحليلية موضوعية على أساس التوقعات المبنية حول أرقام الإيرادات للسنة بإستخدام المعلومات المالية وغير المالية. وقمنا بإختيار وإختبار عينة من القيود اليومية على حسابات الإيرادات.

إن الإفصاحات الخاصة بالإيرادات تظهر في إيضاح رقم 26 حول القوائم المالية وتظهر في الإفصاحات الخاصة بالسياسات المحاسبية حول تحقق الإيرادات قد تم الإفصاح عنها في إيضاح رقم 6 حول القوائم المالية.

امر التدقيق الهام

تم إعتبار الإعتراف بالإيرادات كأحد أمور التدقيق الهامة وذلك لمخاطر حدوث الأخطاء عند تسجيل الإيرادات والإعتراف بها نتيجة لكبر حجم الإيرادات الناتج عن عمليات مبيعات بمبالغ قليلة. هناك أيضاً خطر يتمثل في أن يتم تسجيل فواتير خدمات للضيوف والعملاء التي يتم تقديمها أو أن الخدمات المقدمة لم يتم تسجيلها وبالتالي قد يؤدي الى المبالغة أو التقليل من الإيرادات اضافة لذلك، تركز الشركة على الإيرادات كمؤشر رئيسي لأدائها الأمر الذي قد يحفز الإعتراف بالإيرادات قبل تقديم الخدمة.

 

 

 

 

 

المعلومات الأخرى الواردة في التقرير السنوي للشركة لعام 2021

تتكون المعلومات الأخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية وتقرير مدقق الحسابات حولها. ان الإدارة هي المسؤولة عن المعلومات الأخرى.اننا نتوقع ان يتم تزويدنا بالتقرير السنوي بتاريخ لاحق لتقريرنا.إن رأينا لا يشمل المعلومات الأخرى وأننا لا نبدي أي تأكيد حول المعلومات الأخرى.

فيما يتعلق بتدقيق القوائم المالية، إن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى عندما تصبح متاحة لنا، بحيث نقيم فيما اذا كانت المعلومات الاخرى تتعارض جوهريا مع القوائم المالية او معرفتنا خلال تدقيق القوائم المالية..

مسؤولية الإدارة والمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن القوائم المالية

إن الإدارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية وعرضها بصورة عادلة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية، بالإضافة إلى تحديد نظام الرقابة الداخلي الضروري لإعداد قوائم مالية خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن احتيال او عن غلط.

كما أن الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة الشركة على الإستمرار كمنشأة مستمرة والإفصاح عن الأمور المتعلقة بمبدأ الإستمرارية بما في ذلك إستخدام مبدأ الإستمرارية في المحاسبة عند إعداد القوائم المالية، إلا إذا كان في نية الإدارة تصفية الشركة أو إيقاف عملياتها أو عدم وجود أي بديل واقعي آخر سوى القيام بذلك.

إن المكلفين بالحوكمة مسؤولون عن الإشراف على عملية إعداد التقارير المالية للشركة.

مسؤولية مدققي الحسابات عن تدقيق القوائم المالية

إن أهدافنا تتمثل بالحصول على تأكيد معقول بأن القوائم المالية ككل خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن إحتيال أو عن غلط وإصدار تقرير التدقيق الذي يتضمن رأينا.إن التأكيد المعقول هو تأكيد عالي المستوى ولكنه ليس ضمانة أن التدقيق الذي يجري وفقاً لمعايير الدولية للتدقيق سيكشف دائماً خطأ جوهرياً عند وجوده. إن الأخطاء قد تحدث نتيجة لإحتيال أو غلط ويتم اعتبارها جوهرية، إذا كانت منفردة أو مجتمعة يمكن أن يكون لها تأثير على القرارات الإقتصادية المتخذة من قبل مستخدمي هذه القوائم المالية.

إننا نقوم بممارسة الإجتهاد المهني والمحافظة على الشك المهني كجزء من التدقيق وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، وكذلك نقوم بما يلي:

  • تحديد وتقييم مخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية، سواء الناتجة عن احتيال او غلط، وتصميم وتنفيذ إجراءات تدقيق تستجيب لهذه المخاطر والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة توفر أساساً لإبداء الرأي. إن خطر عدم إكتشاف خطأ جوهري ناتج عن إحتيال يعد أكبر من ذلك الناتج عن غلط، لما قد يتضمنه الإحتيال من تواطؤ أو تزوير أو حذف متعمد أو تأكيدات غير صحيحة أو تجاوز لنظام الرقابة الداخلي.

  • الحصول على فهم لنظام الرقابة الداخلي المتعلق بالتدقيق وذلك لتصميم إجراءات تدقيق ملائمة للظروف وليس بهدف إبداء رأي حول مدى فعالية نظام الرقابة الداخلي للشركة.

  • تقييم ملائمة السياسات المحاسبية المطبقة ومعقولية التقديرات المحاسبية والإيضاحات المتعلقة بها التي قامت بها الإدارة.

  • التوصل إلى نتيجة حول ملاءمة استخدام الإدارة لمبدأ الإستمرارية في المحاسبة، وبناءاً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، وفيما إذا كان هناك عدم تيقن جوهري مرتبط بأحداث أو ظروف قد تلقي بشكوك كبيرة حول قدرة الشركة على الإستمرار. وإذا ما توصلنا إلى نتيجة بأن هناك شك جوهري، فعلينا الإشارة في تقرير التدقيق إلى إيضاحات القوائم المالية ذات الصلة أو تعديل رأينا إذا كانت هذه الإيضاحات غير كافية. إن إستنتاجاتنا مبنية على أدلة التدقيق التي حصلنا عليها حتى تاريخ تقرير التدقيق، ومع ذلك فإن الأحداث أو الظروف المستقبلية قد تؤدي إلى عدم إستمرار الشركة في أعمالها كمنشأة مستمرة.

  • تقييم العرض العام لهيكل القوائم المالية ومحتواها بما في ذلك الإيضاحات حولها وفيما إذا كانت القوائم المالية تمثل المعاملات والأحداث التي تحقق العرض العادل.

إننا نتواصل مع المسؤولين المكلفين بالحوكمة فيما يتعلق بنطاق التدقيق وتوقيته وملاحظات التدقيق المهمة التي تتضمن أي نقاط ضعف مهمة في نظام الرقابة الداخلية التي يتم تحديدها من قبلنا خلال عملية التدقيق.

نقوم كذلك بتزويد المسؤولين المكلفين بالحوكمة بما يفيد التزامنا بمتطلبات السلوك المهني المتعلقة بالإستقلالية والإفصاح للمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن كل العلاقات والأمور الأخرى التي تظهر على أنها تؤثر على استقلاليتنا , وحيثما كان ملائما الإفضاح عن الاجراءات المتخذة لإلغاء مخاطر الاستقلالية والإجراءات المعززة المطبقة .

من تلك الأمور التي يتم التواصل بها مع المسؤولين المكلفين بالحوكمة، نقوم بتحديد الأمور الأكثر أهمية على تدقيق القوائم المالية للفترة الحالية والتي تمثل أمور التدقيق الهامة. اننا نقدم وصف عن هذه الأمور في تقرير التدقيق إلا إذا كان القانون أو التعليمات تمنع الإفصاح عن ذلك الأمر، أو في حالات نادرة جداً والتي بناءاً عليها لا يتم الإفصاح عن ذلك الأمر في تقريرنا لأن العواقب السلبية المتوقعة للإفصاح قد تفوق المنفعة العامة الناتجة عنه.

تقرير حول المتطلبات القانونية

تحتفظ الشركة بسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية وتتفق من كلفة النواحي الجوهرية مع القوائم المالية المرفقة ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.

 

إرنست ويونغ/الأردن

 

علي سمارة

ترخص رقم 503

 

عمان – المملكة الأردنية الهاشمية

21 شباط 2022

3    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

The opinion

We have audited the financial statements of the Arab International Hotels Public Shareholding Company (the Company), which consist of the statement of financial position as on December 31, 2021, the statement of profit and loss, the statement of comprehensive income, the statement of changes in equity and the statement of cash flows for the year ended on that date and the notes About the financial statements and a summary of the most important accounting policies

In our opinion, the accompanying financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the company as on December 31, 2021, and its financial performance and cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting

4    

تقرير المدقق عن البيانات المالية

تقرير حول القوائم المالية

 

الرأي

لقد قمنا بتدقيق القوائم المالية للشركة العربية الدولية للفنادق المساهمة العامة المحدودة (الشركة) والتي تتكون من قائمة المركز المالي كما في 31 كانون الأول 2021 وقائمة الأرباح والخسائر وقائمة الدخل الشامل وقائمة التغيرات في حقوق الملكية وقائمة التدفقات النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ والإيضاحات حول القوائم المالية وملخص لأهم السياسات المحاسبية .

في رأينا، أن القوائم المالية المرفقة تظهر بعدالة، من كافة النواحي الجوهرية، المركز المالي للشركة كما في 31 كانون الأول 2021 وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية.

5    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)


Unreserved

6    

الاساس للرأي (الرأي هو اما غير متحفظ، متحفظ أو معاكس، أو الامتناع عن الراي)

غير متحفظ

7    

فقرة تأكيدية

Without reservation in our opinion, we draw attention to clarification No. (28) About the financial statements, which explains the impact of the outbreak of the Corona Virus (Covid 19) on the operating environment of the company

8    

فقرة تأكيدية

دون التحفظ في رأينا، نلفت الانتباه الى ايضاح رقم (28) حول القوائم المالية والذي يوضح اثر تفشي وباء فيروس كورونا (كوفيد 19) على البيئة التشغيلية للشركة

9    

امور التدقيق الهامة

Important audit matters

Significant audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance during our audit of the financial statements of the current year. These matters were studied within the overall framework of the audit of the financial statements to express our opinion on these financial statements and we do not express a separate opinion on these matters. The audit procedures relating to each of the matters referred to are described below.

We have performed the tasks mentioned in the auditor's responsibility paragraph related to the audit of the financial statements. In addition to all related matters. Accordingly, our audit includes performing procedures that are designed to respond to our assessment of the risks of material misstatement of the financial statements. The results of our audit procedures, including the procedures performed to address the matters below, provide a basis for our opinion on the audit of the accompanying financial statements.

Important Audit Matter: Revenue Recognition

Important checking matter

Revenue recognition was considered as one of the important audit matters due to the risk of errors occurring when recording and recognizing revenues as a result of the large volume of revenues resulting from sales of small amounts. There is also a risk that services for guests and customers that are provided are invoiced or that the services provided are not recorded and thus may lead to an over or understatement of revenue. In addition, the company focuses on revenue as a key indicator of its performance, which may Stimulates revenue recognition before service is provided

 

 

 

How was the important audit matter handled?

The audit procedures included evaluating the accounting policies followed by the company for revenue recognition in accordance with International Financial Reporting Standards. We have studied the company's internal control system on revenue recognition, including the main internal control elements within the revenue recognition cycle. We also analyzed the profit margin for the rooms and food and beverage divisions.

10    

امور التدقيق الهامة

أمور التدقيق الهامة

ان أمور التدقيق الهامة هي تلك الأمور التي وفقاً لإجتهادنا المهني كانت الأكثر جوهرية خلال تدقيق القوائم المالية للسنة الحالية. لقد تمت دراسة هذه الأمور ضمن الإطار الكلي لتدقيق القوائم المالية لإبداء رأينا حول هذه القوائم المالية ولا نبدي رأياً منفصلاً حول هذه الأمور. تم وصف إجراءات التدقيق المتعلقة بكل أمر من الأمور المشار إليها أدناه.

لقد قمنا بالمهام المذكورة في فقرة مسؤولية مدقق الحسابات والمتعلقة بتدقيق القوائم المالية. بالإضافة لكافة الأمور المتعلقة بذلك. بناءً عليه فإن تدقيقنا يشمل تنفيذ الإجراءات التي تم تصميمها للإستجابة لتقييمنا لمخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية. إن نتائج إجراءات التدقيق التي قمنا بها، بما في ذلك الإجراءات المتعلقة بمعالجة الأمور المشار إليها أدناه، توفر أساساً لرأينا حول تدقيق القوائم المالية المرفقة.

 

امر التدقيق الهام : الاعتراف بالايرادات

كيف تم معالجة أمر التدقيق المهم

تضمنت إجراءات التدقيق تقييم السياسات المحاسبية التي تتبعها الشركة للإعتراف بالإيرادات وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية. قمنا بدراسة نظام الرقابة الداخلي للشركة حول الإعتراف بالإيرادات ومن ضمنها عناصر الرقابة الداخلية الرئيسية ضمن دورة الإعتراف بالإيرادات. قمنا ايضاً بتحليل هامش الربح لإقسام الغرف والأغذية والمشروبات.

كما قمنا بإجراءات تحليلية موضوعية على أساس التوقعات المبنية حول أرقام الإيرادات للسنة بإستخدام المعلومات المالية وغير المالية. وقمنا بإختيار وإختبار عينة من القيود اليومية على حسابات الإيرادات.

إن الإفصاحات الخاصة بالإيرادات تظهر في إيضاح رقم 26 حول القوائم المالية وتظهر في الإفصاحات الخاصة بالسياسات المحاسبية حول تحقق الإيرادات قد تم الإفصاح عنها في إيضاح رقم 6 حول القوائم المالية.

امر التدقيق الهام

تم إعتبار الإعتراف بالإيرادات كأحد أمور التدقيق الهامة وذلك لمخاطر حدوث الأخطاء عند تسجيل الإيرادات والإعتراف بها نتيجة لكبر حجم الإيرادات الناتج عن عمليات مبيعات بمبالغ قليلة. هناك أيضاً خطر يتمثل في أن يتم تسجيل فواتير خدمات للضيوف والعملاء التي يتم تقديمها أو أن الخدمات المقدمة لم يتم تسجيلها وبالتالي قد يؤدي الى المبالغة أو التقليل من الإيرادات اضافة لذلك، تركز الشركة على الإيرادات كمؤشر رئيسي لأدائها الأمر الذي قد يحفز الإعتراف بالإيرادات قبل تقديم الخدمة.

11    

امور اخرى

Other information included in the company's annual report for the year 2021

Other information consists of information included in the annual report other than the financial statements and the auditor's report thereon. Management is responsible for the other information. We expect the annual report to be provided to us at a date subsequent to our report. Our opinion does not cover the other information and we do not express any assurance about the other information.

In connection with the audit of the financial statements, our responsibility is to read the other information as it becomes available to us, so that we assess whether the other information is materially inconsistent with the financial statements or our knowledge during the audit of the financial statements.

12    

امور اخرى

المعلومات الأخرى الواردة في التقرير السنوي للشركة لعام 2021

تتكون المعلومات الأخرى من المعلومات الواردة في التقرير السنوي غير القوائم المالية وتقرير مدقق الحسابات حولها. ان الإدارة هي المسؤولة عن المعلومات الأخرى.اننا نتوقع ان يتم تزويدنا بالتقرير السنوي بتاريخ لاحق لتقريرنا.إن رأينا لا يشمل المعلومات الأخرى وأننا لا نبدي أي تأكيد حول المعلومات الأخرى.

فيما يتعلق بتدقيق القوائم المالية، إن مسؤوليتنا هي قراءة المعلومات الأخرى عندما تصبح متاحة لنا، بحيث نقيم فيما اذا كانت المعلومات الاخرى تتعارض جوهريا مع القوائم المالية او معرفتنا خلال تدقيق القوائم المالية.

13    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

Responsibility of management and those charged with governance for the financial statements

Management is responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, in addition to determining the system of internal control necessary to prepare financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error.

The management is also responsible for evaluating the company’s ability to continue as a going concern and for disclosing matters related to the going concern principle, including the use of the going concern principle of accounting when preparing the financial statements, unless the management intends to liquidate the company or stop its operations or there is no realistic alternative Just do it.

Those charged with governance are responsible for overseeing the company’s financial reporting process

14    

مسؤوليات الإدارة وأولئك المكلفين بالحوكمة عن إعداد القوائم المالية الموحدة

مسؤولية الإدارة والمسؤولين المكلفين بالحوكمة عن القوائم المالية

إن الإدارة مسؤولة عن إعداد هذه القوائم المالية وعرضها بصورة عادلة وفقاً لمعايير التقارير المالية الدولية، بالإضافة إلى تحديد نظام الرقابة الداخلي الضروري لإعداد قوائم مالية خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن احتيال او عن غلط.

كما أن الإدارة مسؤولة عن تقييم قدرة الشركة على الإستمرار كمنشأة مستمرة والإفصاح عن الأمور المتعلقة بمبدأ الإستمرارية بما في ذلك إستخدام مبدأ الإستمرارية في المحاسبة عند إعداد القوائم المالية، إلا إذا كان في نية الإدارة تصفية الشركة أو إيقاف عملياتها أو عدم وجود أي بديل واقعي آخر سوى القيام بذلك.

إن المكلفين بالحوكمة مسؤولون عن الإشراف على عملية إعداد التقارير المالية للشركة.

15    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

Auditors' responsibility for the audit of the financial statements

Our objectives are to obtain reasonable assurance that the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an audit report that includes our opinion. Reasonable assurance is a high-level assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with International Standards on Auditing will reveal Always a fundamental error when it exists. Misstatements can occur as a result of fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could have had an impact on the economic decisions taken by the users of these financial statements.

We exercise professional judgment and maintain professional skepticism as part of an audit in accordance with International Standards on Auditing, and we also do the following:

• Identifying and evaluating the risks of material misstatement in the financial statements, whether resulting from fraud or error, designing and implementing audit procedures that respond to these risks, and obtaining sufficient and appropriate audit evidence that provides a basis for expressing an opinion. The risk of not detecting a material misstatement resulting from fraud is greater than that resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, incorrect assertions, or the override of the internal control system.

• Obtaining an understanding of the internal control system related to the audit in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances and not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the company's internal control system.

• Evaluate the appropriateness of accounting policies applied and the reasonableness of accounting estimates and related disclosures made by management

• Reaching a conclusion about the appropriateness of management's use of the going concern principle of accounting, based on the audit evidence obtained, and whether there is a material uncertainty related to events or conditions that may cast significant doubt on the company's ability to continue as a going concern. If we conclude that there is a material uncertainty, we are required to refer in our audit report to the related notes to the financial statements or to modify our opinion if those explanations are insufficient. Our conclusions are based on the audit evidence we obtained up to the date of our audit report, however, future events or conditions may cause the Company to cease to continue as a going concern.

• Evaluating the overall presentation of the structure and content of the financial statements, including the notes about them, and whether the financial statements represent transactions and events that achieve fair presentation.

16    

مسؤوليات المدقق عن تدقيق البيانات المالية

مسؤولية مدققي الحسابات عن تدقيق القوائم المالية

إن أهدافنا تتمثل بالحصول على تأكيد معقول بأن القوائم المالية ككل خالية من الأخطاء الجوهرية سواء الناتجة عن إحتيال أو عن غلط وإصدار تقرير التدقيق الذي يتضمن رأينا.إن التأكيد المعقول هو تأكيد عالي المستوى ولكنه ليس ضمانة أن التدقيق الذي يجري وفقاً لمعايير الدولية للتدقيق سيكشف دائماً خطأ جوهرياً عند وجوده. إن الأخطاء قد تحدث نتيجة لإحتيال أو غلط ويتم اعتبارها جوهرية، إذا كانت منفردة أو مجتمعة يمكن أن يكون لها تأثير على القرارات الإقتصادية المتخذة من قبل مستخدمي هذه القوائم المالية.

إننا نقوم بممارسة الإجتهاد المهني والمحافظة على الشك المهني كجزء من التدقيق وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، وكذلك نقوم بما يلي:

  • تحديد وتقييم مخاطر الأخطاء الجوهرية في القوائم المالية، سواء الناتجة عن احتيال او غلط، وتصميم وتنفيذ إجراءات تدقيق تستجيب لهذه المخاطر والحصول على أدلة تدقيق كافية وملائمة توفر أساساً لإبداء الرأي. إن خطر عدم إكتشاف خطأ جوهري ناتج عن إحتيال يعد أكبر من ذلك الناتج عن غلط، لما قد يتضمنه الإحتيال من تواطؤ أو تزوير أو حذف متعمد أو تأكيدات غير صحيحة أو تجاوز لنظام الرقابة الداخلي.

  • الحصول على فهم لنظام الرقابة الداخلي المتعلق بالتدقيق وذلك لتصميم إجراءات تدقيق ملائمة للظروف وليس بهدف إبداء رأي حول مدى فعالية نظام الرقابة الداخلي للشركة.

  • تقييم ملائمة السياسات المحاسبية المطبقة ومعقولية التقديرات المحاسبية والإيضاحات المتعلقة بها التي قامت بها الإدارة.

  • التوصل إلى نتيجة حول ملاءمة استخدام الإدارة لمبدأ الإستمرارية في المحاسبة، وبناءاً على أدلة التدقيق التي تم الحصول عليها، وفيما إذا كان هناك عدم تيقن جوهري مرتبط بأحداث أو ظروف قد تلقي بشكوك كبيرة حول قدرة الشركة على الإستمرار. وإذا ما توصلنا إلى نتيجة بأن هناك شك جوهري، فعلينا الإشارة في تقرير التدقيق إلى إيضاحات القوائم المالية ذات الصلة أو تعديل رأينا إذا كانت هذه الإيضاحات غير كافية. إن إستنتاجاتنا مبنية على أدلة التدقيق التي حصلنا عليها حتى تاريخ تقرير التدقيق، ومع ذلك فإن الأحداث أو الظروف المستقبلية قد تؤدي إلى عدم إستمرار الشركة في أعمالها كمنشأة مستمرة.

  • تقييم العرض العام لهيكل القوائم المالية ومحتواها بما في ذلك الإيضاحات حولها وفيما إذا كانت القوائم المالية تمثل المعاملات والأحداث التي تحقق العرض العادل.

17    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

The company maintains accounting records that are duly organized and that are in agreement with the cost of material aspects with the attached financial statements, and we recommend the General Assembly to approve them.

18    

تقرير عن المتطلبات القانونية والتنظيمية الأخرى

تقرير حول المتطلبات القانونية

تحتفظ الشركة بسجلات محاسبية منظمة بصورة أصولية وتتفق من كلفة النواحي الجوهرية مع القوائم المالية المرفقة ونوصي الهيئة العامة بالمصادقة عليها.


تقرير الحوكمة

01/01/2021 - 31/12/2021
لغة
الانجليزية
العربية
تقرير الحوكمة
المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة
نص 1 نص 2
الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 3 نص 4
أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.
نص 5 نص 6
المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها
نص 7 نص 8
جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت
نص 9 نص 10
اسم ضابط الامتثال في الشركة
نص 11 نص 12
أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة
نص 13 نص 14
اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة
نص 15 نص 16
اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر
نص 17 نص 18
عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين
نص 19 نص 20
عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة
نص 21 نص 22
عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين
نص 23 نص 24

نص

1    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

A- Compliance with the corporate governance instructions for listed joint stock companies for the year 2017.

1- The company is committed to applying the relevant provisions in the Companies Law, the Securities Commission Law, the disclosure instructions, and the governance instructions for listed joint stock companies. ?

2- The company is obligated to form all the committees described in the corporate governance instructions for listed companies

A- The Audit Committee is composed of three members

B- The Risk Committee is composed of three members

C- The Governance Committee is composed of three members

D - The nomination committee is composed of three members

3-The number of independent members of the board of directors is five out of eleven members

4- The company maintains the following internal regulations:

A- Bylaws of the company approved by the Ministry of Labour

B- The Memorandum of Association and Articles of Association are up-to-date and are based on the applicable Companies Law

C- The dates specified by the Securities Commission shall be disclosed

D - A detailed financial and administrative system with defining powers and responsibilities for each employee, administrative and department

E- Compliance with the application of international accounting standards

F- Marriott has many regulations and instructions that are fully implemented

5- The company has an updated website with all the information that the shareholder, investor or any other person may need, including updated information and budgets, in both Arabic and English.

6- Disclosure according to the requirements of the Securities Commission Law, in the prescribed dates, in both Arabic and English

2    

المعلومات والتفاصيل المتعلقة بتطبيق أحكام تعليمات وقواعد حوكمة الشركات في الشركة

أ – الالتزام بتعليمات حوكمة الشركات المساهمة المدرجة لسنة 2017

1- تلتزم الشركة بتطبيق الاحكام ذات العلاقة في قانون الشركات وقانون هيئة الاوراق المالية وتعليمات الافصاح و تعليمات حوكمة الشركات المساهمة المدرجة .

2- تلتزم الشركة بتشكيل كافة اللجان الموضحة في تعليمات حوكمة الشركات المدرجة

أ- لجنة التدقيق مشكلة من ثلاثة اعضاء

ب- لجنة المخاطر مشكلة من ثلاثة اعضاء

ج- لجنة الحوكمة مشكلة من ثلاثة اعضاء

د – لجنة الترشيحات مشكلة من ثلاثة اعضاء

3- عدد أعضاء مجلس الادارة المستقلين خمسة اعضاء من اصل احد عشر عضوا

4- تحتفظ الشركة بالانظمة الداخلية التالية

أ- النظام الداخلي للشركة والمصادق عليه من وزارة العمل

ب- عقد التاسيس والنظام الاساسي محدث ويستند الى قانون الشركات الساري

ج- يتم الافصاح بالمواعيد المحددة من هيئة الاوراق المالية

د – نظام مالي واداري مفصل محدد الصلاحيات والمسؤوليات لكل موظف واداري وقسم

ه- يتم الالتزام بتطبيق معايير المحاسبة العالمية

و- لدى شركة ماريوت العدييد من الانظمة والتعليمات التي تطبق بكاملها

5- لدى الشركة موقع الكتروني محدث بكافة المعلومات التي قد يحتاجها المساهم , المستثمر او اى شخص اخر من معلومات وميزانيات محدثة وبالغتين العربية والانجليزية

6- الافصاح حسب متطلبات قانون هيئة الاوراق المالية بالمواعيد المقررة واللغتين العربية والانجليزية

3    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

Names of the current and resigning directors during the year, and determining whether the director is executive or non-executive, independent or non-independent

Director’s Name

Position

Title

 

Nadim Yousef Issa Muasher

Chairman

Non-executive, non-independent director

 

Imad Yousef Issa Mouasher

Vice Chairman

Non-executive, non-independent director

 

Jordan Ahli Bank Co.

 

Non-executive, non-independent director

 

Abdel Hai Al Majali & Partners Co.

 

Non-executive, non-independent director

Left the Board after the Election Sep 07 2021

Al Nabil for Trade & Investment Management

 

Independent, non-executive director

 

Al Raja Investment Co.

 

Independent, non-executive director

 

Jordan Worsted Mills Co.

 

Non-executive, non-independent director

 

Jordan Investor Center

 

Non-executive, non-independent director

Left the Board after the Election Sep 07 2021

Suhail Jamil Muasher & Brothers Co.

 

Independent, non-executive director

 

Ranco Multiple Investment Co.

 

Non-executive, non-independent director

 

The Arab Investment Co.

 

Non-executive, non-independent director

 

ElZay Ready Wear Manufacturing Co.

 

Independent, non-executive director

Left the Board after the Election Sep 07 2021

Osama Nicola Wspier Madanat

 

 

Was elected as a board member from Sep 07 2021

Bassam Farah Suleiman Mayyah

Managing Director

Independent, non-executive director

 

4    

الإفصاح عن أسماء أعضاء مجلس الادارة الحاليين والمستقيلين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي، غير تنفيذي، مستقل أو غير مستقل.

ب- أسماء أعضاء مجلس الإدارة الحاليين والمستقلين خلال السنة وتحديد فيما اذا كان العضو تنفيذي او غير تنفيذي ومستقل أو غير مستقل

اسم عضو مجلس الإدارة

المنصب

الصفة

 

م. نديم يوسف عيسى المعشر

رئيس مجلس الإدارة

عضو مجلس إدارة غير تنفيذي وغير مستقل

 

عماد يوسف عيسى المعشر

نائب رئيس مجلس الإدارة

عضو مجلس إدارة غير تنفيذي وغير مستقل

 

شركة البنك الأهلي الأردني

 

عضو مجلس إدارة غير تنفيذي و مستقل

 

شركة عبد الحي المجالي وشريكه

 

عضو مجلس إدارة غير تنفيذي و مستقل

خرج من مجلس الادارة اعتبارا من 7/9/2021

شركة النبيل للتجارة وإدارة الإستثمارات

 

عضو مجلس إدارة غير تنفيذي ومستقل

 

شركة الرجاء للإستثمار

 

عضو مجلس إدارة غير تنفيذي ومستقل

 

شركة مصانع الأجواخ الأردنية

 

عضو مجلس إدارة غير تنفيذي وغير مستقل

 

شركة مركز المستثمر الأردني

 

عضو مجلس إدارة غير تنفيذي وغير مستقل

خرج من مجلس الادارة اعتبارا من 7/9/2021

شركة سهيل جميل المعشر وإخوانه

 

عضو مجلس إدارة غير تنفيذي ومستقل

 

شركة رانكو للإستثمارات المتعددة

 

عضو مجلس إدارة غير تنفيذي وغير مستقل

 

الشركة العربية للإستثمار

 

عضو مجلس إدارة غير تنفيذي وغير مستقل

 

شركة الزي لصناعة الألبسة الجاهزة

 

عضو مجلس إدارة غير تنفيذي ومستقل

خرج من مجلس الادارة اعتبارا من 7/9/2021

اسامة نقولا اسبير المدانات

 

عضو مجلس إدارة غير تنفيذي ومستقل

دخل الى مجلس الادارة بالصفة الشخصية اعتبارا من 7/9/2021

 

بسام فرح سليمان معايعة

المدير العام

 

عضو مجلس إدارة تنفيذي وغير مستقل

5    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

Names of representatives of corporate directors during the year, and determining whether the director is executive or non-executive, independent or non-independent

 

Name of the representative of the director

Corporate Entity

Title

 

Mohammad Musa Daoud Mohammad Issa

Jordan Ahli Bank Co.

Independent, non-executive director

 

Samir Odtaalla Dakhlala Alamat

Jordan Worsted Mills Co.

Non-executive, non-independent director

 

Abdel Hai Attallah Ja’far Al Majali

Abdel Hai Al Majali & Partners Co.

Independent, non-executive director

Left the Board after the Election Sep 07 2021

Ibrahim Nabil Yousef Mouasher

Al Nabil for Trade & Investment Management

Independent, non-executive director

 

Basim Jamil Issa Muasher

Suhail Jamil Muasher & Brothers Co.

Independent, non-executive director

 

Osama Nicola Espier Madanat

Jordan Investor Center

Non-executive, non-independent director

Left the Board after the Election Sep 07 2021

Abdul Rahman Salman bin Saleh Al Jarboua

The Arab Investment Co.

Non-executive, non-independent director

Left the Board after the Election Sep 07 2021

Fahed Bashar Abdallah Al Shibel

The Arab Investment Co.

Non-executive, non-independent director

Replacing Pervious Member From Sep 07 2021 Till Dec 12 2021

Khalid Bin Saleh Bin Brahim Al Zugaibi

The Arab Investment Co.

Non-executive, non-independent director

Replacing Pervious Member From Dec 12 2021

Shaker Nadim Yousef Muasher

Ranco Multiple Investment Co.

Non-executive, non-independent director

 

Costandi Fuad Costandi Yaghnam

ElZay Ready Wear Manufacturing Co.

Independent, non-executive director

Left the Board after the Election Sep 07 2021

Saleh Raja’ei Saleh Muasher

Al Raja Investment Co.

Independent, non-executive director

 

6    

أسماء ممثلي اعضاء مجلس الادارة الاعتباريين وتحديد فيما إذا كان الممثل تنفيذي، غير تنفذي، مستقل أو غير مستقل.

أسماء ممثلي أعضاء مجلس الإدارة الإعتباريين خلال السنة وتحديد فيما إذا كان العضو تنفيذي أو غير تنفيذي ومستقل أو غير مستقل

اسم ممثل عضو مجلس الإدارة

الجهة الاعتبارية

الصفة

 

محمد موسى داود محمد عيسى

شركة البنك الأهلي الأردني

عضو مجلس ادارة غير تنفيذي ومستقل

 

سمير عودة الله دخل الله علمات

شركة مصانع الأجواخ الأردنية

عضو مجلس ادارة غير تنفيذي وغير مستقل

 

عبد الحي عطالله جعفر المجالي

شركة عبد الحي المجالي وشريكه

عضو مجلس ادارة غير تنفيذي ومستقل

خرج من مجلس الادارة اعتبارامن 7/9/2021

ابراهيم نبيل يوسف المعشر

شركة النبيل للتجارة وادارة الإستثمارات

عضو مجلس ادارة غير تنفيذي ومستقل

 

باسم جميل عيسى المعشر

شركة سهيل جميل المعشر واخوانه

عضو مجلس ادارة غير تنفيذي ومستقل

 

اسامة نقولا اسبير المدانات

شركة مركز المستثمر الأردني

عضو مجلس ادارة غير تنفيذي وغير مستقل

خرج من مجلس الادارة اعتبارامن 7/9/2021

عبد الرحمن بن سلمان بن صالح الجربوع

الشركة العربية للإستثمار

عضو مجلس ادارة غير تنفيذي وغير مستقل

خرج من مجلس الادارة اعتبارامن 7/9/2021

فهد بشار عبد اللة الشبل

الشركة العربية للإستثمار

عضو مجلس ادارة غير تنفيذي وغير مستقل

دخل الى مجلس الادارة اعتبارا من 7/9/2021 وحتى 12/12/2021

خالد بن صالح بن براهيم الزغيبي

الشركة العربية للإستثمار

عضو مجلس ادارة غير تنفيذي وغير مستقل

دخل الى مجلس الادارة اعتبارا من 12/12/2021

شاكر نديم يوسف المعشر

شركة رانكو للإستثمارات المتعددة

عضو مجلس ادارة غير تنفيذي وغير مستقل

 

قسطندي فؤاد قسطندي يغنم

شركة الزي لصناعة الألبسة الجاهزة

عضو مجلس ادارة غير تنفيذي ومستقل

خرج من مجلس الادارة اعتبارامن 7/9/2021

صالح رجائي صالح المعشر

شركة الرجاء للإستثمار

عضو مجلس ادارة غير تنفيذي ومستقل

7    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها

The executive positions in the company and the names of the persons who occupy these positions

Name

Position

Bassam Farah Suleiman Mayyah

Managing Director

Wael Hazbon Issa Hazbon

Finance Manager

8    

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها

المناصب التنفيذية في الشركة وأسماء الأشخاص الذين يشغلونها

الإسم

المنصب

بسام فرح سليمان معايعة

المدير العام

وائل حزبون عيسى حزبون

المدير المالي

9    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

All memberships of boards of directors that a director occupies in public joint-stock companies

Director’s Name

Memberships in public joint-stock companies

Nadim Yousef Issa Muasher

  • Chairman of ElZay Ready Wear Manufacturing Co.

  • Chairman of Al Dawliyah for Hotels & Malls

  • Vice Chairman of Jordan Worsted Mills Co.

  • A Board Member in Jordan Ahli Bank Co.

Imad Yousef Issa Mouasher

  • Chairman of Jordan Worsted Mills Co.

  • Vice Chairman of Al Dawliyah for Hotels & Malls

  • A Board Member in Jordan Ahli Bank Co.

Jordan Ahli Bank

  • A Board Member in Al Dawliyah for Hotels & Malls represented by Mr. Mohammad Musa Daoud

  • A Board Member in Jordan Mortgage Refinance Company L.T.D represented by Mr. Nibal Abdul Qadir Nayef Freihat

  • A Board Member in Arabia Insurance Company represented by Mr. Sufyan Ayed Mohammed Dais

  • A Board Member in Jordan Worsted Mills Co. represented by Dr. Ahmed Awad Al-Hussein

  • A Board Member in ElZay Ready Wear Manufacturing Co. represented by Mr. Issam Ishaq Qaqish

Al Nabil for Trade & Investment Management

  • A Board Member in Al Dawliyah for Hotels & Malls represented by Mr. Saad Nabil Yousef Mouasher

Al Raja Investment Co.

  • There are no board memberships with any of the Jordanian public joint-stock companies

Jordan Worsted Mills Co.

  • A Board Member in Arabia Insurance Company represented by Mr. Nazih Salah Atallah Al-Suhaimat

  • A Board Member in Al Dawliyah for Hotels & Malls represented by Mr. Samir Odtaalla Dakhlala Alamat

  • A Board Member in ElZay Ready Wear Manufacturing Co. represented by Mr. Samir Odtaalla Dakhlala Alamat

Suhail Jamil Muasher & Brothers Co.

  • A Board Member in Jordan Worsted Mills Co. represented by Basim Jamil Muasher

  • A Board Member in Assas for Concrete Products represented by Mr. Khalil Makram Alami

  • A Board Member in Masafat for Specialized Transport represented by Marwan Issa Muasher

  • A Board Member in International Cards represented by Mr. Muhammad Issa Dhiab Abu Ziada

Ranco Multiple Investment Co.

  • A Board Member in Jordan Worsted Mills Co. represented by Mr. Nadim Yousef Muasher

  • A director in ElZay Ready Wear Manufacturing Co. represented by Mr. Shaker Nadim Muasher

The Arab Investment Co.

  • A Board Member in Jordan Paper and Cardboard Factories Company PLC represented by Messrs Ziyad bin Mustafa Al-Arfawi and Mr. Abdul Aziz bin Abdul Rahman Al-Fraih

  • A Board Member in Arab Jordan Investment Bank Co. represented by Mr. Ibrahim bin Hammoud Al Mezyed

Osama Nicola Espier Madanat

  • A Board Member in Al Dawliyah for Hotels & Malls

  • A Board Member in Arabia Insurance Company

Bassam Farah Suleiman Mayyah

  • A Board Member in Al Dawliyah for Hotels & Malls

  • A Board Member in ElZay Ready Wear Manufacturing Co.

  • A Board Member in Jordan Worsted Mills Co.

10    

جميع العضويات من مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس الإدارة في الشركات المساهمة العامة، ان وجدت

جميع عضويات مجالس الإدارة التي يشغلها عضو مجلس اإدارة في الشركات المساهمة العامة إن وجدت

اسم عضو مجلس الإدارة

العضويات في الشركات المساهمة العامة

 

نديم يوسف عيسى المعشر

* رئيس مجلس إدارة شركة الزي لصناعة الالبسة الجاهزة

*رئيس مجلس إدارة الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية ممثل شركة مركز المستثمر الاردني

*نائب رئيس مجلس إدارة شركة مصانع الاجواخ الاردنية ممثل شركة رانكو للاستثمارات المتعددة

* عضو مجلس إدارة البنك الاهلي الاردني

 

عماد يوسف عيسى المعشر

* رئيس مجلس إدارة شركة مصانع الاجواخ الاردنية ممثل شركة معشر للاستثمارات والتجارة

*نائب رئيس مجلس إدارة الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية ممثل شركة مصانع الاجواخ الاردنية

*عضو مجلس إدارة البنك الاهلي الاردني ممثل شركة معشر للاستثمارات والتجارة

 

 

 

البنك الاهلي الاردني

* الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية ويمثلها السيد محمد موسى داود محمد عيسى

* الشركة الاردنية لإعادة تمويل الرهن العقاري ويمثلها السيد نبال عبد القادر نايف فريحات

*شركة التامين العربية الاردن ويمثلها السيد سفيان عايد محمد دعيس

شركة مصانع الاجواخ الاردنية ويمثلها د احمد عوض عبد الحليم الحسين

*شركة الزي لصناعة الالبسة الجاهزة ويمثلها السيد عمار محمد سعيد رشيد السعيد

شركة النبيل للتجارة وإدارة الإستثمارات

الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية ويمثلها السيد ابراهيم نبيل يوسف المعشر

شركة الرجاء للاستثمار

لا يوجد أي عضويات مجالس إدارة في الشركات المساهمة العامة

 

شركة مصانع الاجواخ الاردنية

*الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية ويمثلها السيد عماد يوسف عيسى المعشر

*شركة الزي لصناعة الالبسة الجاهزة ويمثلها السيد عدنان شفيق جبرائيل الزيادات

 

شركة رانكو للاستثمارات المتعددة

* شركة مصانع الاجواخ الاردنية ويمثلها السيد نديم يوسف عيسى المعشر

* الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية ويمثلها السيد شاكر نديم يوسف المعشر

* شركة الزي لصناعة الالبسة الجاهزة ويمثلها السيد قسطندي فؤاد قسطندي يغنم

 

بسام فرح سليمان معايعة

* الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية ممثل الشركة العربية الدولية للفنادق

*شركة الزي لصناعة الالبسة الجاهزة ممثل شركة مركز المستثمر الاردني

* شركة مصانع الاجواخ الاردنية

 

اسامة نقولا اسبير المدانات

*الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية ممثل الشركة العربية الدولية للفنادق

* شركة التامين العربية الاردن

الشركة العربية للاستثمار

* بنك الاستثمار العربيى الاردتي ويمثلها السيد فهد بن عبد الله بن سعد الحقباني

شركة سهيل جميل المعشر واخوانه

* شركة مصانع الاجواخ الاردنية ويمثلها السيد باسم جميل المعشر

*شركة اساس للصناعات الخراسانية ويمثلها السيد خليل مكرم خليل العلمي

*شركة مسافات للنقل المتخصص ويمثلها السيد مروان جميل عيسى المعشر

الشركة المتصدرة للاعمال والمشاريع السيد مروان جميل عيسى المعشر

* شركة البطاقات العالمية ويمثلها السيد اشرف عمر امين ابراهيم

11    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

of the corporate governance liaison officer: Wael Hazbon Issa Hazbon

12    

اسم ضابط الامتثال في الشركة

اسم ضابط إرتباط الحوكمة في الشركة : وائل حزبون عيسى حزبون

13    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

Names of the committees formed from the board of directors:

  • Audit Committee

  • Nomination and Remuneration Committee

  • Governance Committee

  • Risk Management Committee

14    

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة

أسماء اللجان المنبثقة عن مجلس الإدارة:

  • لجنة التدقيق

  • لجنة الترشيحات والمكافآت

  • لجنة الحوكمة

  • لجنة إدارة المخاطر

15    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

Name of the president and members of the audit committee and a summary of their qualifications and experiences related to financial or accounting matters

Name of the members of the audit committee

A summary of their qualifications and experiences related to financial or accounting matters

Jordan Ahli Bank Co. represented by Mr. Mohammad Musa Daoud Issa, the Chairman

Bachelor of Mathematics and Business Administration

Managing Director of Jordan Ahli Bank

Jordan Worsted Mills Co. represented by Mr. Samir Odtaalla Dakhlala Alamat

Bachelor of Accounting 1976, certified auditor, worked at Saba & Co. for Auditing and the Managing Director of Jordan Worsted Mills Co.

 

The Arab Investment Co. represented by Mr Khalid Bin Saleh Bin Brahim Al Zugaibi

Master Commercial Law Strathclyde University UK

B.A Islamic Law 1997

University Emam Mohammad Bin Saoud KSA

16    

اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم في الامور المالية أو المحاسبة

. اسم رئيس وأعضاء لجنة التدقيق ونبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم المتعلقة بالأمور المالية أو المحاسبة

اسم عضو لجنة التدقيق

نبذة عن مؤهلاتهم وخبراتهم المتعلقة بالأمور المالية أو المحاسبة

شركة البنك الأهلي الأردني ويمثلها

السيد محمد موسى داود محمد عيسى رئيساً

بكالوريوس رياضيات وإدارة مدير عام البنك الأهلي الأردني

 

شركة مصانع الأجواخ الأردنية ويمثلها

السيد سمير عودة الله دخل الله علمات

بكالوريوس محاسبة 1976 ومدقق حسابات قانوني وعمل لدى شركة سابا وشركاهم لتدقيق الحسابات مدير عام شركة الاجواخ الاردنية

الشركة العربية للاستثمار ويمثلها

السيد فهد بن بشار بن عبد الله الشبل

حتى 12/12/2021

بكالوريس مالية 2016 * الشركة العربية للاستثمار مساعد مدير استثمار من 12/2020*بنك الانماء –قطاع الشركات المتوسطة – محلل مالي 9/2016 حتى 11/2020

الشركة العربية للاستثمار ويمثلها

السيد خالد بن براهيم الزغيبي

ماجيستير قانون 2006 * الشركة العربية للاستثمار –مستشار قانوني منذ2009 * مستشار قانوني وزارة المالية في المملكة العربية السعودية من 1999 وحتى 2009

17    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

Name of the president and members of the Nomination and Remuneration Committee, the Governance Committee, and the Risk Management Committee

 

 

 

 

 

 

Nomination and Remuneration Committee

Committee president, Suhail Jamil Muasher & Brothers Co. represented by Mr. Basim Jamil Issa Muasher, independent and non-executive

Jordan Ahli Bank Co. represented by Mr. Mohammad Musa Daoud Mohammad Issa, independent and non-executive

Ranco Multiple Investment Co. represented by Mr. Shaker Nadim Yousef Muasher, non-executive and non-independent

 

 

 

 

 

Governance Committee

Committee president Al Raja Investment Co. represented by Mr. Saleh Raja’ei Saleh Muasher, independent and non-executive

Jordan Worsted Mills Co. represented by Mr. Samir Odtaalla Dakhlala Alamat non-executive and non-independent

Ranco Multiple Investment Co. represented by Mr. Shaker Nadim Yousef Muasher, non-executive and non-independent

 

 

Risk Management Committee

Committee president, Osama Nicola Espier Madanat independent and non-executive

Al Raja Investment Co. represented by Mr. Saleh Raja’ei Saleh Muasher, independent and non-executive

Al Nabil for Trade & Investment Management represented by Mr. Ibrahim Nabil Yousef Mouasher, independent and non-executive

18    

اسم رئيس وأعضاء كل من  لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة حوكمة الشركات ولجنة إدارة المخاطر

اسم رئيس وأعضاء كل من لجنة الترشيحات والمكافآت، لجنة الحوكمة، ولجنة إدارة المخاطر

لجنة الترشيحات والمكافآت

رئيس اللجنة شركة سهيل جميل المعشر واخوانه ويمثلها السيد باسم جميل عيسى المعشر غير تنفيذي ومستقل

شركة البنك الأهلي الأردني ويمثلها السيد محمد موسى داود محمد عيسى غير تنفيذي ومستقل

شركة رانكو للإستثمارات المتعددة ويمثلها السيد شاكر نديم يوسف المعشر غير تنفيذي وغير مستقل

لجنة الحوكمة

رئيس اللجنة شركة الرجاء للإستثمار ويمثلها السيد صالح رجائي صالح المعشر غير تنفيذي ومستقل

شركة مصانع الاجواخ الاردنية ويمثلها السيد سمير عودة الله علمات غير تنفيذي وغير مستقل

شركة رانكو للاستثمارات المتعددة ويمثلها السيد شاكر نديم يوسف المعشر غير تنفيذي وغير مستقل

لجنة إدارة المخاطر

السيد أسامة نقولا اسبير مدانات غير تنفيذي و مستقل

شركة النبيل للتجارة وإدارة الإستثمارات ويمثلها السيد ابراهيم نبيل يوسف المعشر غير تنفيذي ومستقل

شركة الرجاء للإستثمار ويمثلها السيد صالح رجائي صالح المعشر غير تنفيذي ومستقل

19    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

Number of meetings of each committee during the year and the statement of the members present:

Nomination and Remuneration Committee

Name of Director

Meeting No. (1)

Meeting No. (2)

Mr. Basim Jamil Issa Muasher

  •  

  •  

Mohammad Musa Daoud Mohammad Issa

  •  

  •  

Shaker Nadim Yousef Muasher

  •  

  •  

 

Governance Committee

Name of Director

Meeting No. (1)

Meeting No. (2)

Abdel Hai Attallah Ja’far Al Majali

  •  

 

Saleh Raja’ei Saleh Muasher

  •  

  •  

Abdul Rahman Salman bin Saleh Al Jarboua

  •  

 

Shaker Nadim Yousef Muasher

 

  •  

Samir Odtaalla Dakhlala Alamat

 

  •  

 

Risk Management Committee

Name of Director

Meeting No. (1)

Meeting No. (2)

Costandi Fuad Costandi Yaghnam

  •  

 

Ibrahim Nabil Yousef Mouasher

  •  

  •  

Osama Nicola Espier Madanat

  •  

  •  

Saleh Raja’ei Saleh Muasher

 

20    

عدد اجتماعات كل من اللجان خلال السنة  مع بيان الأعضاء الحاضرين

عدد إجتماعات كل من اللجان خلال العام وبيان الأعضاء الحاضرين:

لجنة الترشيحات والمكافآت

اسم عضو المجلس

اجتماع رقم (1)

اجتماع رقم (2)

السيد باسم جميل عيسى المعشر

  •  

  •  

محمد موسى داود محمد عيسى

  •  

  •  

شاكر نديم يوسف المعشر

  •  

  •  

 

 

لجنة الحوكمة

اسم عضو المجلس

اجتماع رقم (1)

اجتماع رقم (2)

عبد الحي عطالله جعفر المجالي

  •  

 

صالح رجائي صالح المعشر

  •  

  •  

عبد الرحمن بن سلمان بن صالح الجربوع

  •  

 

شاكر نديم يوسف المعشر

 

  •  

سمير عودة الله دخل الله علمات

 

  •  

 

 

لجنة إدارة المخاطر

اسم عضو المجلس

اجتماع رقم (1)

اجتماع رقم (2)

قسطندي فؤاد قسطندي يغنم

  •  

 

ابراهيم نبيل يوسف المعشر

  •  

  •  

اسامة نقولا اسبير مدانات

  •  

  •  

صالح رجائي صالح المعشر

 

  •  

21    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

Number of meetings of the audit committee with the external auditor during the year

Name of Director

Meeting No. (1)

Meeting No. (2)

Meeting No. (3)

Meeting No. (4)

Mohammad Musa Daoud

  •  

  •  

  •  

  •  

Samir Alamat

  •  

  •  

  •  

  •  

Basim Muasher

  •  

  •  

 

 

Fahed Bashar Shibel

 

 

  •  

  •  

Khalid Bin Saleh Bin Brahim Al Zugaibi

 

 

 

22    

عدد اجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال السنة

عدد إجتماعات لجنة التدقيق مع مدقق الحسابات الخارجي خلال العام

اسم عضو المجلس

اجتماع رقم (1)

اجتماع رقم (2)

اجتماع رقم (3)

اجتماع رقم (4)

محمد موسى داود

  •  

  •  

  •  

  •  

سمير علمات

  •  

  •  

  •  

  •  

باسم المعشر

  •  

  •  

 

 

فهد بن بشار الشبل

 

 

  •  

23    

عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين

Number of meetings of the board of directors during the year with an indication of the members present:

Name of Director

Meeting No. (1)

Meeting No. (2)

Meeting No. (3)

Meeting No. (4)

Meeting No. (5)

Meeting No. (6)

Nadim Yousef Issa Muasher

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Mohammad Musa Daoud Mohammad Issa

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Imad Yousef Issa Mouasher

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Samir Odtaalla Dakhlala Alamat

Present

Present

Present

Absent

Present

Present

Abdel Hai Attallah Ja’far Al Majali

Present

Present

Present

Left the Board after the Election Sep 07 2021

Basim Jamil Issa Muasher

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Osama Nicola Espier Madanat

Present

Present

Present

Present

Present

Present

Abdul Rahman Salman bin Saleh Al Jarboua

Present

Present

Present

Left the Board after the Election Sep 07 2021

Fahed Bashar Shibel

Replacing Pervious Member From Sep 07 2021 Till Dec 12 2021

Present

Present

Present

Khalid Bin Saleh Bin Brahim Al Zugaibi

Replacing Pervious Member From Dec 12 2021

Costandi Fuad Costandi Yaghnam

Present

Present

Present

Left the Board after the Election Sep 07 2021

Ibrahim Nabil Yousef Mouasher

Present

Present

Present

Absent

Absent

Present

Saleh Raja’ei Saleh Muasher

Present

Present

Present

Absent

Absent

Present

Shaker Nadim Yousef Muasher

Present

Absent

Present

Present

Present

Present

Bassam Farah Suleiman Mayyah

Present

Present

Present

Present

Present

Present

24    

عدد اجتماعات مجلس الادارة خلال السنة مع بيان الاعضاء الحاضرين

ل. عدد إجتماعات مجلس الإدارة خلال العام مع بيان الأعضاء الحاضرين:

اسم عضو المجلس

اجتماع رقم (1)

اجتماع رقم (2)

اجتماع رقم (3)

اجتماع رقم (4)

اجتماع رقم (5)

اجتماع رقم

(6)

نديم يوسف عيسى المعشر

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

محمد موسى داود محمد عيسى

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

عماد يوسف عيسى المعشر

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

سمير عودة الله دخل الله علمات

حضور

حضور

حضور

غائب

حضور

حضور

عبد الحي عطالله جعفر المجالي

حضور

حضور

حضور

خرج من عضوية مجلس الادارة منذ تاريخ 7/9/2021

باسم جميل عيسى المعشر

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

اسامة نقولا اسبير المدانات

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

عبد الرحمن بن سلمان بن صالح الجربوع

حضور

حضور

حضور

خرج من عضوية مجلس الادارة منذ تاريخ 7/9/2021

فهد بن بشار بن عبد الله الشبل

دخل عضوية مجلس الادارة منذ تاريخ 7/9/ 2021 وحتى 12/12/2021

حضور

حضور

حضور

خالد بن صالح بن براهيم الزغيبي

دخل عضوية مجلس الادارة منذ تاريخ 12/12/2021

قسطندي فؤاد قسطندي يغنم

حضور

حضور

حضور

خرج من عضوية مجلس الادارة منذ تاريخ 7/9/2021

ابراهيم نبيل يوسف المعشر

حضور

حضور

حضور

غائب

غائب

حضور

صالح رجائي صالح المعشر

حضور

حضور

حضور

غائب

غائب

حضور

شاكر نديم يوسف المعشر

حضور

غائب

حضور

حضور

حضور

حضور

بسام فرح سليمان معايعة

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور

حضور


الإقرارات

01/01/2021 - 31/12/2021
لغة
الانجليزية
العربية
الإقرارات
اقرار من مجلس الادارة بعدم وجود امور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية التالية
نص 1 نص 2
اقرار من مجلس الادارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وعن توفر نظام رقابة داخلية فعال في الشركة
نص 3 نص 4
اقرار بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات المالية في التقرير السنوي  موقعا من رئيس مجلس الادارة والمدير العام والمدير المالي للشركة
نص 5 نص 6

نص

1    

اقرار من مجلس الادارة بعدم وجود امور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية التالية

The company's board of directors acknowledges that there are no fundamental matters that may affect the continuity of the company during the next fiscal year

 

2    

اقرار من مجلس الادارة بعدم وجود امور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية التالية

يقر مجلس إدارة الشركة بعدم وجود اي امور جوهرية قد تؤثر على استمرارية الشركة خلال السنة المالية التالية

3    

اقرار من مجلس الادارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وعن توفر نظام رقابة داخلية فعال في الشركة

The Board of Directors acknowledges its responsibility for preparing the financial statements and providing an effective control system in the company

 

4    

اقرار من مجلس الادارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وعن توفر نظام رقابة داخلية فعال في الشركة

يقر مجلس الإدارة بمسؤوليته عن اعداد البيانات المالية وتوفير نظام رقابة فعال في الشركة

5    

اقرار بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات المالية في التقرير السنوي  موقعا من رئيس مجلس الادارة والمدير العام والمدير المالي للشركة

Endorsement
We, the undersigned, certify the correctness and completeness of the information and data contained in the annual report


6    

اقرار بصحة ودقة واكتمال المعلومات والبيانات المالية في التقرير السنوي  موقعا من رئيس مجلس الادارة والمدير العام والمدير المالي للشركة

 

 

إقرار

نقر نحن الموقعين أدناه بصحة واكتمال المعلومات والبانات الواردة في التقرير السنوي

 

رئيس مجلس الادارة المدير العام المدير المالي

نديم يوسف المعشر بسام معايعة وائل حزبون


قائمة المركز المالي

31/12/2021 JOD 31/12/2020 JOD
بيان المركز المالي
الموجودات
موجودات غير متداولة
الممتلكات والآلات والمعدات
الاستثمارات في الشركات التابعة والمشاريع المشتركة والشركات الحليفة
 F   F 
موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال الدخل الشامل الاخر
موجودات مالية بالتكلفة المطفأة
الموجودات الضريبية المؤجلة
إجمالي الموجودات غير المتداولة
الموجودات المتداولة
المخزون
الذمم التجارية والذمم المدينة الأخرى المتداولة
الذمم المدينة المتداولة المستحقة من أطراف ذات علاقة
 F   F 
النقد في الصندوق ولدى البنوك
موجودات معدة للبيع
إجمالي الموجودات المتداولة
مجموع الموجودات
حقوق الملكية والمطلوبات
حقوق الملكية
رأس المال المدفوع
أرباح مدورة
علاوة إصدار
احتياطي اجباري
إحتياطي اختياري
إحتياطي خاص
إحتياطي القيمة العادلة
إجمالي حقوق الملكية المنسوبة إلى مالكي الشركة الأم
إجمالي حقوق الملكية
المطلوبات
المطلوبات غير المتداولة
مطلوبات ضريبية مؤجلة
مطلوبات مالية غير متداولة أخرى
مجموع المطلوبات غير متداولة
المطلوبات المتداولة
القروض المتداولة
الذمم التجارية والذمم الدائنة الاخرى المتداولة
مطلوبات مالية متداولة أخرى
مطلوبات متداولة أخرى
مجموع المطلوبات المتداولة
مجموع المطلوبات
مجموع المطلوبات وحقوق الملكية

Footnote

1    

الاستثمارات في الشركات التابعة والمشاريع المشتركة والشركات الحليفة

شركة الاعمال السياحية 16388356

الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية 12426320

شركة ستوديو التصاميم الداخلية 28458

شركة مركز المستثمر الاردني 12203858

الشركة العربية الدولية العقارية 1515419

2    

الاستثمارات في الشركات التابعة والمشاريع المشتركة والشركات الحليفة

شركة الاعمال السياحية 16.802.918

الشركة الدولية للفنادق والاسواق التجارية 12.701.929

شركة الشواطىء للفنادق والمنتجعات السياحية 763.192

شركة مركز المستثمر الاردني 10.986.524

الشركة العربية الدولية العقارية 1.515.574

3    

الذمم المدينة المتداولة المستحقة من أطراف ذات علاقة

ذمة الشريك في شركة ستوديو التصاميم الداخلية 23.299

4    

الذمم المدينة المتداولة المستحقة من أطراف ذات علاقة

ذمة الشريك في شركة ستوديو التصاميم الداخلية 23.299


قائمة الدخل

01/01/2021 - 31/12/2021 JOD 01/01/2020 - 31/12/2020 JOD
الربح أو الخسارة
الربح (الخسارة)
الايرادات التشغيلية
مصاريف تشغيلية
مجمل الربح
المصاريف الادارية والعمومية
مصاريف تشغيلية أخرى
الربح (الخسارة) من الأنشطة التشغيلية
الإيرادات الأخرى
ارباح (خسائر) موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال قائمة الدخل
الدخل التمويلي
تكاليف التمويل
أرباح استثمارات في الشركات التابعة والحليفة والمشاريع المشتركة
الربح (الخسارة) قبل الضريبة من العمليات المستمرة
مصروف ضريبة الدخل
الربح (الخسارة) من العمليات المستمرة
الربح (الخسارة)
الربح (الخسارة)، المنسوب إلى
حصة السهم من الأرباح

قائمة الدخل الشامل، يتم عرض بنود الدخل الشامل الاخر صافي من الضريبة

01/01/2021 - 31/12/2021 JOD 01/01/2020 - 31/12/2020 JOD
بيان الدخل الشامل
الربح (الخسارة)
دخل شامل آخر
مكونات الدخل الشامل الآخر التي لن يعاد تصنيفها إلى الربح أو الخسارة، مطروحا منها الضريبة
الدخل الشامل الاخر، التغير في إحتياطي القيمة العادلة، صافي من الضريبة
دخل شامل آخر، الأرباح (الخسائر) من الاستثمارات في أدوات، صافي من الضريبة، حقوق الملكية
دخل شامل آخر، التغير في القيمة العادلة للالتزام المالي المنسوب إلى التغير في مخاطر ائتمان الالتزام، صافي من الضريبة
دخل شامل آخر، الأرباح (الخسائر) من أدوات التحوط التي تحوط الاستثمارات في أدوات حقوق الملكية، صافي من الضريبة
حصة الدخل الشامل الآخر للمنشآت الحليفة والمشاريع المشتركة التي يتم محاسبتها باستخدام طريقة حقوق الملكية والتي لن يعاد تصنيفها إلى الأرباح أو الخسائر، مطروحا منها الضريبة
إجمالي دخل شامل آخر لن يعاد تصنيفه إلى الربح أو الخسارة، مطروحا منه الضريبة
مكونات الدخل الشامل الآخر التي سيعاد تصنيفها إلى الربح أو الخسارة، مطروحا منها الضريبة
فرق ترجمة عملات أجنبية
تحوطات التدفق النقدي
تعديلات إعادة التصنيف على تحوطات التدفقات النقدية، صافي من الضريبة
دخل شامل آخر، صافي من الضريبة، تحوطات التدفقات النقدية
تحوطات صافي الاستثمار في عمليات أجنبية
التغير في القيمة الزمنية للخيارات
التغير في قيمة العناصر الآجلة من العقود الآجلة
التغير في قيمة فروقات أسعار العملة الأجنبية
الموجودات المالية المقاسة بالقيمة العادلة من خلال دخل شامل آخر
إجمالي دخل شامل آخر سيعاد تصنيفه إلى الربح أو الخسارة، مطروحا منه الضريبة
اخرى
إجمالي الدخل الشامل الآخر
إجمالي الدخل الشامل
الدخل الشامل المنسوب إلى

قائمة التدفقات النقدية، الطريقة غير المباشرة

01/01/2021 - 31/12/2021 JOD 01/01/2020 - 31/12/2020 JOD
التدفقات النقدية من (المستخدمة في) الأنشطة التشغيلية
الربح (الخسارة)
تعديلات لمطابقة الربح (الخسارة)
الدخل التمويلي
تكاليف التمويل
مصروف استهلاكات واطفاءات
مخصص ذمم مشكوك في تحصيلها
دخل أرباح الأسهم
أرباح (خسائر) استثمار في شركات حليقة
التعديلات الأخرى لمطابقة الربح (الخسارة)
مجموع التعديلات لمطابقة الربح (الخسارة)
التغير في رأس المال العامل
النقصان (الزيادة) في المخزون
النقص (الزيادة) في الذمم التجارية المدينة
النقص (الزيادة) في الذمم المدينة أخرى
النقص (الزيادة) في اللوازم وقطع غيار
الزيادة (النقص) في الذمم الدائنة
الزيادة (النقص) في المطلوبات الأخرى المتداولة وغير المتداولة
التدفقات النقدية من (المستخدمة في) الانشطة التشغيلية
ضرائب الدخل (المستردة) المدفوعة
التدفقات النقدية الواردة والصادرة الأخرى
صافي النقد من (المستخدم في) عمليات التشغيل
التدفقات النقدية من (المستخدمة في) أنشطة استثمارية
شراء الممتلكات والمعدات
شراء موجودات مالية بالقيمة العادلة من خلال الدخل الشامل الاخر
شراء الموجودات طويلة الأجل الأخرى
أرباح الأسهم المقبوضة
الفائدة المقبوضة
التدفقات النقدية الواردة والصادرة الأخرى
صافي التدفق النقدي من (المستخدم في) الانشطة الإستثمارية
التدفقات النقدية من (المستخدمة في) الأنشطة التمويلية
دفعات الإقتراضات
تسديدات قروض المرابحة والقروض بفائدة
أرباح الأسهم المدفوعة
الفائدة المدفوعة
التدفقات النقدية الواردة والصادرة الأخرى
صافي التدفق النقدي من (المستخدم في) الانشطة التمويلية
صافي الزيادة (النقص) في النقد أو النقد المعادل قبل الاثر الناتج عن تغيرات اسعار الصرف
اثر تغيرات أسعار الصرف على النقد والنقد المعادل
اثر تغيرات أسعار الصرف على النقد والنقد المعادل
صافي الزيادة (النقص) في النقد والنقد المعادل
النقد والنقد المعادل في بداية الفترة
النقد والنقد المعادل في نهاية الفترة

قائمة التغيرات في حقوق الملكية

01/01/2021 - 31/12/2021 JOD
حقوق الملكية المنسوبة إلى مالكي الشركة الأم
رأس المال المدفوع
الأرباح المدورة
علاوة إصدار
خصم إصدار
أسهم الخزينة
حصص ملكية أخرى
احتياطي اجباري
إحتياطي اختياري
احتياطي عام
إحتياطي خاص
إحتياطي القيمة العادلة
احتياطي تحوطات التدفقات النقدية