01/01/2022 - 31/03/2022 | ||
---|---|---|
|
||
|
10126 | |
|
JORDAN ELECTRIC POWER | |
|
الكهرباء الاردنية | |
|
شركة | |
|
شركة مساهمة عامة | |
|
قطاع خدمات | |
|
المنافع | |
|
الربع الاول | |
|
لا | |
|
01/01/2022 | |
|
31/03/2022 | |
|
موحدة | |
|
مُراجع | |
|
لا | |
|
لا | |
|
JOD | |
|
فعلي |
01/01/2022 - 31/03/2022 | ||||
---|---|---|---|---|
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
نص 1 | نص 2 | ||
|
||||
|
Rabih Shalabi | ربيع شلبي | ||
|
1002 | |||
|
Kawasmy and Partners KPMG | القواسمي وشركاه KPMG | ||
|
28/04/2022 | |||
|
||||
|
نص 3 | نص 4 | ||
|
متحفظ | |||
|
نص 5 | نص 6 |
Review Report
To the Chairman and the Members of Board of Directors
Jordan Electric Power Company
And It’s Subsidiary (The Group)
(Public Shareholding Company)
Amman – Jordan
For the Three-Month Period Ended March 31, 2022
تقرير المراجعة
الى السادة رئيس واعضاء مجلس الإدارة المحترمين
شركة الكهرباء الأردنية
وشركتها التابعة (المجموعة)
(شركة مساهمة عامة محدودة)
عمان – المملكة الأردنية الهاشمية
للثلاثة اشهر المنتهية في 31 آذار 2022
Report on the Review of Condensed Consolidated Interim Financial Information |
We have reviewed the accompanying condensed consolidated interim statement of financial position of Jordan Electric Power Company – Public Shareholding Company “The Company”- and its subsidiary (Together referred to as “the Group”) as of March 31, 2022, and the related condensed consolidated interim statements of profit or loss and other comprehensive income, changes in shareholders’ equity and cash flows for the three-month period then ended. Management is responsible for the preparation and presentation of this condensed consolidated interim financial information in accordance with International Accounting Standard number (34) “Interim Financial Reporting”. Our responsibility is to express a conclusion on this condensed consolidated interim financial information based on our review.
Scope of Review |
We conducted our review in accordance with International Standard on Review Engagements (2410) “Review of Interim Financial Information Performed by the Independent Auditor of the Entity”. A review of condensed consolidated interim financial information consists of making inquiries, primarily of persons responsible for financial and accounting matters, and applying analytical and other review procedures. A review is substantially less in scope than an audit conducted in accordance with International Standards on Auditing and consequently does not enable us to obtain assurance that we would become aware of all significant matters that might be identified in an audit. Accordingly, we do not express an audit opinion.
تقرير حول مراجعة المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة |
قمنا بمراجعة بيان المركز المالي الموحد المرحلي الموجز المرفق لشركة الكهرباء الأردنية – شركة مساهمة عامة محدودة- "الشركة" وشركتها التابعة "يشار لهم مجتمعين بالمجموعة" كما في 31 آذار 2022 وكل من البيانات المالية الموحدة المرحلية الموجزة للربح أوالخسارة والدخل الشامل الآخر والتغيرات في حقوق المساهمين والتدفقات النقدية للثلاثة أشهر المنتهية في 31 آذار 2022 والإيضاحات حول المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة. إن الإدارة مسؤولة عن إعداد وعرض هذه المعلومات المالية المرحلية الموجزة وفقاً للمعيار المحاسبي الدولي رقم (34) "إعداد التقارير المالية المرحلية".
إن مسؤوليتنا هي إبداء استنتاج حول هذه المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة استنادا لمراجعتنا.
نطاق المراجعة |
لقد قمنا بمراجعتنا وفقاً للمعيار الدولي المتعلق بعمليات المراجعة رقم (2410) "مراجعة المعلومات المالية المرحلية التي يقوم بها مدقق الحسابات المستقل للمنشأة"، وتتكون مراجعة المعلومات المالية المرحلية من القيام باستفسارات بشكل أساسي من الأشخاص المسؤولين عن الأمور المالية والمحاسبية، والقيام بإجراءات تحليلية وإجراءات مراجعة أخرى. إن نطاق المراجعة أقل بشكل جوهري من نطاق التدقيق الذي يتم وفقاً للمعايير الدولية للتدقيق، وبالتالي فإنها لا تمكننا من الحصول على تأكيد حول جميع الأمور الهامة التي يمكن تحديدها في عملية التدقيق، وعليه فإننا لا نبدي رأي تدقيق حولها.
Basis of qualified conclusion |
As stated in note (3) to the accompanying condensed consolidated interim financial statements, the Group’s financial assets were amounted to JOD 635 Million as of March 31, 2022, which have not been tested by the Group to estimate the extent of impairment in the balances of these financial assets using the expected credit losses model, which is not in compliance with the requirements of International Financial Reporting Standard No. 9 "Financial Instruments". Therefore, we were unable, using available practical means, to determine the effect of not measuring and recognizing the expected credit losses on the financial assets balances and on the items of condensed consolidated interim statements profit or loss and other comprehensive income, change in shareholders' equity and cash flows and relevant notes as of and for the three-month period ended March 31, 2022 and March 31, 2021. Our report to the Group as of and for the year ended December 31, 2021, included a qualified opinion regarding this matter.
As stated in the note (3) to the accompanying consolidated financial statements. The Company did not apply the International Financial Reporting Standard No. (16) “Leases”, with mandatory application starting from January 1, 2019, including the recognition of right of use of assets and its related lease liabilities. Accordingly, we were unable, using available practical means, to determine the necessary adjustments from the application of the International Reporting Standard (16) on the items of condensed consolidated interim statements of financial position, profit or loss and other comprehensive income, change in shareholders’ equity, cash flows and relevant notes as of and for the three-month period ended March 31, 2022, and March 31, 2021. Our report to the group as of and for the year ended December 31, 2021, included a qualified opinion regarding this matter.
Qualified conclusion |
Based on our review, except for the possible effect of the matters described in the basis of qualified conclusion paragraphs above, nothing has come to our attention that causes us to believe that the accompanying condensed consolidated interim financial information as of March 31, 2022, is not prepared, in all material respects, in accordance with International Accounting Standard number (34) “Interim Financial Reporting”.
أساس الاستنتاج المتحفظ |
- كما هو مبين في الإيضاح (3) حول المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة، بلغت أرصدة الموجودات المالية 635 مليون دينار أردني كما في 31 آذار 2022، و التي لم يتم دراستها من قبل المجموعة لتقدير مدى وجود انخفاض في أرصدة هذه الموجودات المالية باستخدام نموذج الخسائر الائتمانية المتوقعة لهذه الأرصدة بما لا يتوافق مع متطلبات المعيار الدولي للتقرير المالي رقم 9 "الادوات المالية". وعليه، فلم نتمكن من تحديد الأثر الناتج عن عدم قياس والاعتراف بالخسائر الائتمانية المتوقعة على أرصدة الموجودات المالية والبنود التي تتكون منها بيانات الربح أو الخسارة والدخل الشامل الآخر الموحد المرحلي الموجز، والتغيرات في حقوق المساهمين الموحد المرحلي الموجز، والتدفقات النقدية الموحد المرحلي الموجز والإيضاحات المرتبطة بها كما في وللثلاثة أشهر المنتهية في 31 آذار 2022. تضمن تقريرنا للمجموعة كما في وعن السنة المنتهية في 31 كانون الأول 2021 رأيا متحفظاً يتعلق بهذا الأمر.
كما هو مبين في الإيضاح (3) حول المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة، لم تقم الشركة بتطبيق المعيار الدولي للتقارير المالية رقم (16) "الإيجارات" و الذي يتعين تطبيقة اعتباراً من 1 كانون الثاني 2019 والمتعلق بالاعتراف بحق استخدام الأصول والتزامات التأجير المتعلقة بها و التي تترتب على عقود الإيجار. وعليه، فلم نتمكن باستخدام وسائل عملية متاحة من تحديد ما إذا كانت هناك ضرورة لإجراء أية تعديلات قد تنتج من تطبيق متطلبات المعيار الدولي للتقارير المالية رقم (16) على البنود التي تتكون منها بيانات المركز المالي الموحد المرحلي الموجز، الربح أو الخسارة والدخل الشامل الآخر الموحد المرحلي الموجز، والتغيرات في حقوق المساهمين الموحد المرحلي الموجز، والتدفقات النقدية الموحد المرحلي الموجز والإيضاحات المرتبطة بها كما في وللثلاثة أشهر المنتهية في 31 آذار 2022. تضمن تقريرنا للمجموعة كما في وعن السنة المنتهية في 31 كانون الأول 2021 رأيا متحفظاً يتعلق بهذا الأمر.
الاستنتاج المتحفظ |
بناء على مراجعتنا، وباستثناء الآثار الممكنة لما هو وارد في فقرات أساس الإستنتاج المتحفظ أعلاه، فإنه لم يرد الى علمنا أية أمور تجعلنا نعتقد بأن المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة لم يتم اعدادها من جميع النواحي الجوهرية، من كافة النواحي الجوهرية، المركز المالي للمجموعة كما في 31 آذار 2022 واداءها المالي الموحد وتدفقاتها النقدية الموحدة للثلاثة أشهرالمنتهية بذلك التاريخ وفقاً لمعيار المحاسبة الدولي رقم 34"إعداد التقارير المالية المرحلية".
01/01/2022 - 31/03/2022 JOD | 01/01/2021 - 31/03/2021 JOD | ||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
01/01/2022 - 31/03/2022 JOD | 01/01/2021 - 31/03/2021 JOD | ||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
01/01/2022 - 31/03/2022 JOD | 01/01/2021 - 31/03/2021 JOD | ||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
01/01/2022 - 31/03/2022 JOD | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
01/01/2021 - 31/03/2021 JOD | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
01/01/2022 - 31/03/2022 JOD | 01/01/2021 - 31/03/2021 JOD | ||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
01/01/2022 - 31/03/2022 | ||||
---|---|---|---|---|
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
نص 1 | نص 2 | ||
|
نص 3 | نص 4 | ||
|
نص 5 | نص 6 | ||
|
نص 7 | نص 8 | ||
|
نص 9 | نص 10 | ||
|
نص 11 | نص 12 | ||
|
نص 13 | نص 14 | ||
|
نص 15 | نص 16 | ||
|
نص 17 | نص 18 | ||
|
نص 19 | نص 20 | ||
|
نص 21 | نص 22 | ||
|
نص 23 | نص 24 | ||
|
نص 25 | نص 26 | ||
|
نص 27 | نص 28 | ||
|
نص 29 | نص 30 | ||
|
نص 31 | نص 32 | ||
|
نص 33 | نص 34 | ||
|
نص 35 | نص 36 | ||
|
نص 37 | نص 38 | ||
|
نص 39 | نص 40 | ||
|
نص 41 | نص 42 | ||
|
نص 43 | نص 44 | ||
|
نص 45 | نص 46 | ||
|
نص 47 | نص 48 | ||
|
نص 49 | نص 50 | ||
|
نص 51 | نص 52 |
GENERAL
Jordan Electric Power Company was incorporated on January 1st, 1938 as a public shareholding Company with registration number (2) with paid up capital 2,500 Pound. The paid-up capital has been increased in several stages to reach JOD 88,232,158. The General assembly approved on April 29, 2018 through capitalizing of JOD 2,152,004 from retained earnings. The legal procedures over the increase in capital has been completed on Jun 30, 2021 where the General Assembly approved in its extraordinary meeting held on July 6, 2020 to increase the authorized capital to reach JOD 100 million.
During the year 1962 the Company has signed with the Jordanian Government a concession agreement for 50 years to distribute electricity for the concession area that includes: Amman, Zarqa, Madaba and Salt. The concession agreement expired on November 22, 2012, which was extended by temporary license until May 22, 2014. On May 23, 2014, the Company signed a settlement agreement with the Jordanian Government under which the Company had obtained a license to distribute the electricity for 20 years instead of the expired concession and temporary licenses similar to the other distribution companies after they reached to final settlement with the Government.
The Company's objectives are limited to transmission and distribution, purchase and sale of electricity to ensure the needs of all consumers in the license area and any other area covered by the expanded area under the license agreement.
The Company's head office location is the Mecca Street - Amman - Jordan.
The condensed interim consolidated financial information was approved by the financial, administrative, nominations and remunerations committee emanating from the Board of Directors on April 24, 2022.
عـــــام
تأسست شركة الكهرباء الاردنية كشركة مساهمة عامة محدودة بتاريخ 1 كانون الثاني 1938 تحت رقم (2) برأسمال 2,500 جنيه وتم زيادته على عدة مراحل ليصبح 88,232,158دينار اردني حيث كانت آخر زيادة لرأس المال بتاريخ 29 نيسان 2021 عن طريق رسملة 2,152,004 دينار اردني من الأرباح المدورة. وقد تم استكمال كافة الاجراءات القانونية المتعلقة بالزيادة بتاريخ 30 حزيران 2021. هذا وقد أقرت الهيئة العامة للشركة في اجتماعها غير العادي المنعقد بتاريخ 6 تموز 2020 على زيادة رأس المال المصرح به ليصبح 100 مليون دينار أردني.
خلال العام 1962 وقعت الشركة اتفاقية امتياز لمدة (50) سنة مع الحكومة الاردنية لتوزيع الكهرباء لمنطقة الامتياز والتي تشمل مدن عمان والزرقاء ومادبا والسلط. انتهت فترة امتياز الشركة بتاريخ 22 تشرين الثاني 2012 والتي تم تمديدها بواسطة رخص مؤقتة حتى تاريخ 22 أيار 2014. وبتاريخ 23 أيار 2014، حصلت الشركة على ترخيص لتوزيع الكهرباء بدلا من الامتياز مثل باقي شركات التوزيع الأخرى في الأردن لمدة 20 عاما بعد الوصول الى تسوية نهائية مع الحكومة الأردنية.
إن غايات الشركة تنحصر في تحويل الطاقة الكهربائية ونقلها وتوزيعها وشرائها وبيعها بحيث تؤمن احتياجات جميع المستهلكين في منطقة الترخيص واية منطقة اخرى يشملها توسيع منطقة الترخيص.
إن موقع المركز الرئيسي للشركة هو شارع مكة – عمان - المملكة الأردنية الهاشمية.
تمت الموافقة وإقرار المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة من قبل اللجنة المالية والادارية والترشيحات والمكافأت المنبثقة عن مجلس الإدارة بتاريخ 24 نيسان 2022.
Statement of compliance
The condensed consolidated interim financial information has been prepared in accordance with IAS 34 “Interim Financial Reporting”.
The Group’s financial year ending on December 31 of each year, while the condensed consolidated interim financial information has been prepared for the management and Jordan Security Commission purpose only. Moreover, this condensed consolidated interim financial information should be read with the financial statements for the year ended December 31, 2021. And financial performance for the condensed consolidated interim financial information for the period ended March 31, 2022, does not necessarily give an indication for the expected financial performance for the year that will be ending on December 31, 2022. In addition, no appropriation has been made on the profit for the period to reserves, which will be appropriated in the annual consolidated financial statements at the end of the year 2022.
Measurement and recognition considerations applied in the condensed consolidated interim financial statements have been accounted for. As of and for the period ended March 31, 2022, the Company's revenues are affected by the amount of electricity sold, which increases during the summer period from June to September of each year more than other season.
بيان الإلتزام
تم إعداد هذه المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة وفقاً للمعيار المحاسبي الدولي رقم (34) " إعداد التقارير المالية المرحلية".
تنتهي السنة المالية للمجموعة في 31 كانون الأول من كل عام وقد أعدت المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة المرفقة لأغراض الإدارة وهيئة الأوراق المالية فقط. كما أن هذه المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة يجب أن تقرأ مع البيانات المالية المدققة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول 2021، وأن الأداء المالي للفترة المالية المرحلية المنتهية في 31 آذار 2022 لا يمثل بالضرورة مؤشراً على الأداء المالي المتوقع للسنة التي سوف تنتهي في 31 كانون الأول 2022. ولم يتم إجراء التخصيص على الربح للفترة للاحتياطيات والتي يتم احتسابها في البيانات المالية السنوية في نهاية العام 2022.
تم مراعاة اعتبارات القياس والاعتراف المطبقة في المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة كما في وللفترة المالية المنتهية في 31 آذار 2022، كما لم تتأثر إيرادات المجموعة بكمية الطاقة المباعة والتي تزيد في فصل الصيف خلال الفترة من حزيران إلى أيلول من كل عام بشكل أكبر من الفصول الأخرى.
Basis of condensed consolidated interim financial information
The condensed consolidated interim financial information comprises the consolidated financial information of Jordan Electricity Power Company (the parent company) and its subsidiary, which are subject to its control. Subsidiary Company is the entity controlled by the Group. The Group controls an entity when it is exposed to, or has rights to, variable returns from its involvement with the entity and has the ability to affect those returns through its power over the entity. The financial information of the subsidiary is included in the consolidated financial information from the date on which controls commences until the date on which control ceases.
أسس توحيد المعلومات المالية المرحلية الموجزة
تمثل المعلومات المالية الموحدة البيانات المالية لشركة الكهرباء الأردنية (الشركة الأم) والشركة التابعة لها والتي تخضع لسيطرتها، الشركة التابعة هي تلك الشركة التي تسيطر عليها المجموعة، تسيطر المجموعة على شركة أخرى عندما تكون لديها الحق في عوائد متغيرة من مشاركتها مع المجموعة ولديها القدرة على التأثير على تلك العوائد من خلال السيطرة على الشركة. يتم تضمين البيانات المالية للشركة التابعة في المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة من التاريخ الذي بدء منه السيطرة حتى تاريخ فقدان السيطرة عليها.
SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
Adoption of the new and Amended International Standards
The accounting policies adopted in the preparation of the condensed consolidated interim financial statement are consistent with those adopted in the preparation for the year ended December 31, 2021 except for the following new and revised standards, which became applicable in January 1st, 2022 as follow:
Losing contracts (a contract in which the total cost required to fulfill the contract is higher than the economic benefit that can be obtained from it). The cost of executing the contract (amendments to International Accounting Standards No. 37). (Applicable on January 1, 2022). Onerous Contracts – Cost of Fulfilling a Contract (Amendments to IAS 37).
Annual Improvements to IFRS Standards 2018–2020 (Applicable on January 1, 2022).
Property, Plant and Equipment: Proceeds before Intended Use (Amendments to IAS 16) (Applicable on January 1, 2022).
Reference to the Conceptual Framework (Amendments to IFRS 3)) (Applicable on January 1, 2022).
The application of these new standards and amended standards did not have a significant effect on the Group Condensed Consolidated Interim Financial Informations.
We draw attention to the below items within the most important accounting policies applied:
As part of the impairment policy, the Company did not calculate the expected credit loss provision of financial assets in accordance to the requirements of IFRS (9) following the requirement of Energy and Mineral Regulatory Commission in their letter no 3/11/2726 and its extension letter no. 3/2/10550 which contain an exemption from implementing IFRS (9) – Expected credit loss, where the financial assets balances for the Group as follow :
|
|
In Jordanian Dinars |
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
Subscriber’s receivables |
593,564,014 |
|
557,538,007 |
Receivables |
39,203,390 |
|
34,257,391 |
Due from related party |
2,275,100 |
|
2,129,525 |
|
635,042,504 |
|
593,924,923 |
As part of the lease policy, the Company did not apply International Financial Reporting Standard (16) “leases” following the requirements of the Energy and Minerals Regulatory Commission according to their letter No. 3/2/10671 and its extension letter no. 3/2/10549.
New standards and interpretations not yet adopted
A number of new financial statement standards, amendments to standards and interpretations that have been issued but are not yet effective, and have not been applied in preparing these consolidated financial statements: The following amended standards and interpretations are not expected to have a significant impact on the Group’s financial statements
Deferred Tax Related to Assets and Liabilities Arising from a Single Transaction – Amendments to IAS 12 Income Taxes. (Applicable on January 1, 2023).
International Financial Reporting Standard No. (17) Insurance Contracts (applicable on January 1, 2023 with early application permitted only for companies that have applied IFRS 9).
Disclosure of Accounting Policies (Amendments to IAS 1 and IFRS 2 Practice Statement) (applicable on January 1, 2023).
Definition of accounting estimates (amendments to IAS 8). (Applicable on January 1, 2023).
Classification of Liabilities as Current or Non-current – Amendments to IAS 1 Presentation of Financial Statements (Applicable on January 1, 2023).
Management does not expect that there will be a material impact from applying the above standards upon implementation.
السياسات المحاسبية الهامة
المعايير الجديدة والتعديلات المطبقة
إن السياسات المحاسبية المطبقة في إعداد المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة للثلاثة أشهرالمنتهية في 31 آذار 2022 هي نفسها المطبقة في إعداد البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول 2021، باستثناء المعايير الدولية للتقارير المالية والتي أصبحت سارية المفعول اعتباراً من السنوات التي تبدأ بتاريخ 1 كانون الثاني 2022 وهي كما يلي:
العقود الخاسرة (عقد تكون فيه التكلفة الإجمالية المطلوبة للوفاء بالعقد أعلى من المنفعة الاقتصادية التي يمكن الحصول عليها منه). تكلفة تنفيذ العقد (تعديلات على معايير المحاسبة الدولية رقم 37).
التعديلات السنوية على المعايير الدولية للتقارير المالية 2018 – 2020.
الممتلكات والمعدات: المتحصل قبل الاستخدام المطلوب أو المقصود من الممتلكات والمعدات (تعديلات على معيار المحاسبة الدولي رقم 16).
المرجع إلى الإطار المفاهيمي (تعديلات على المعيار الدولي لاعداد التقارير المالية رقم 3).
ان اتباع المعايير المعدلة اعلاه لم يؤثر بشكل جوهري على المبالغ أو الافصاحات الواردة في هذه المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة.
ونود الإشارة إلى البنود أدناه ضمن أهم السياسات المحاسبيه المطبقة:
من ضمن سياسة التدني، لم تقم الشركة بإحتساب مخصص الخسائر المتوقعة على الموجودات المالية وفقاً لمتطلبات المعيار الدولي للتقاريرالمالية رقم (9) إستناداً لمتطلبات هيئة تنظيم قطاع الطاقة والمعادن في كتابهم رقم2726/11/3 وكتاب التمديد رقم 10550/2/3 والذي عليه تم إعفاء الشركة من تطبيق المعيار الدولي للتقاريرالمالية رقم (9) والمتعلق بإحتساب قيمة التدني، حيث بلغت أرصدة الموجودات المالية للمجموعة كما يلي:
بالدينار الأردني |
|
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
ذمم مشتركين |
|
593,564,014 |
|
557,538,007 |
مدينون |
|
39,203,390 |
|
34,257,391 |
ذمم مدينة من اطراف ذات علاقة |
|
2,275,100 |
|
2,129,525 |
|
|
|
|
|
|
|
635,042,504 |
|
593,924,923 |
من ضمن سياسة الإيجارات، لم تقم الشركة بتطبيق المعيار الدولي للتقاريرالمالية رقم (16) "الإيجارات" وفقاً لمتطلبات هيئة تنظيم قطاع الطاقة والمعادن بموجب كتابهم رقم10671/11/3 وكتاب التمديد رقم 10549/2/3 .
معايير التقارير المالية الدولية الجديدة والمعدلة الصادرة وغير سارية المفعول بعد
إن عدد من المعايير الجديدة، والتعديلات على المعايير والتفسيرات التي صدرت ولكنها لم تصبح سارية المفعول بعد، ولم يتم تطبيقها عند إعداد هذه البيانات المالية الموحدة المرحلية الموجزة:
الضرائب المؤجلة المتعلقة بالموجودات والالتزامات الناشئة عن معاملة واحدة (تعديلات على معيار المحاسبة الدولي 12). (يطبق في 1 كانون الثاني 2023).
المعيار الدولي للتقارير المالية رقم (17) عقود التأمين (يطبق في 1 كانون الثاني 2023 مع السماح بالتطبيق المبكر فقط للشركات التي قامت بتطبيق المعيار الدولي للتقارير المالية رقم 9).
الإفصاح عن السياسات المحاسبية (تعديلات على معيار المحاسبة الدولي 1 وبيان ممارسة المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية 2) (يطبق في 1 كانون الثاني 2023).
تعريف التقديرات المحاسبية (تعديلات على معيار المحاسبة الدولي 8). (يطبق في 1 كانون الثاني 2023).
تصنيف الالتزامات الى التزامات متداولة أو غير متداولة (تعديلات على معيار المحاسبة الدولي رقم 1) (يطبق في 1 كانون الثاني 2023).
لا تتوقع الادارة بأن يكون هنالك اثر جوهري من اتباع المعايير اعلاه عند التطبيق.
Use of judgments and estimates
The preparation of condensed consolidated interim financial information in accordance with International Financial Reporting Standards requires management to make judgments, estimates and assumptions that affect the application of accounting policies, asset amounts, liabilities, income and expenses, and that actual results may differ from these estimates.
We believe that the estimates and judgments adopted in the preparation of the condensed consolidated interim financial statements preparation for the three-month period ended on March 31, 2022, are consistent with the estimates and judgments adopted in the preparation of the annual consolidated financial statement for the year ended December 31, 2021.
استخدام التقديرات
إن إعداد المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة وفقاً للمعايير الدولية للتقارير المالية يتطلب قيام الإدارة بإجتهادات وتقديرات وإفتراضات تؤثر في تطبيق السياسات المحاسبية ومبالغ الموجودات والمطلوبات والإيرادات والمصاريف، وإن النتائج الفعلية قد تختلف عن هذه التقديرات.
إن التقديرات المحاسبية والإجتهادات في تطبيق السياسات المحاسبية والتي تؤثر بشكل جوهري على المبالغ في المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة المتبعة في إعداد المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة للثلاثة أشهرالمنتهية في 31 آذار 2022 تتماثل مع التقديرات المطبقة في البيانات المالية الموحدة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول 2021.
CASH AND CASH EQUIVALENTS
In Jordanian Dinar |
|
As of March 31, 2022 |
|
As of March 31, 2021 |
|
|
|
|
|
Current accounts at banks |
|
3,913,603 |
|
3,344,974 |
Less: Due to banks* |
|
(237,856,104) |
|
(201,122,726) |
|
|
|
|
|
Cash and Cash Equivalents for Cash Flow Purposes |
|
(233,942,501) |
|
(197,777,752) |
النقد وما في حكمه
بالدينار الأردني |
|
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 آذار 2021 |
|
|
|
|
|
حسابات جارية لدى البنوك |
|
3,913,603 |
|
3,344,974 |
يطرح: بنوك دائنة * |
|
(237,856,104) |
|
(201,122,726) |
|
|
|
|
|
النقد وما في حكمه لاغراض التدفقات النقدية |
|
(233,942,501) |
|
(197,777,752) |
INVESTMENT IN JOINT VENTURE
The Company owns 51% stake in the Jordanian Advanced Optical Fiber Company, which applies equity accounting in accordance with the requirements of IFRS 11, and the project details are as follows:
|
Primary Activity |
Place of Incorporation |
|
Ownership Percentage |
Jordan Advanced Fiber Company |
Providing internet fiber |
Jordan |
|
51% |
The financial statements of the Jordanian Optical Fiber Company have not been consolidated within the company's consolidated financial statements, as the group does not have control over it in accordance with the requirements of the International Financial Reporting Standard No. (10).
The movement on investments in associates during the year is as follows:
In Jordanian Dinars |
|
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
|
Balance at the beginning of the year |
|
9,700,221 |
|
- |
Investment’s impairment |
|
- |
|
(734,872) |
Additions |
|
- |
|
10,110,118 |
Group share in joint venture operations |
|
- |
|
324,975 |
Balance at the End of the Year |
|
9,700,221 |
|
9,700,221 |
According to the extraordinary general assembly meeting of the Jordan Advanced Fiber Optic Company (Joint Venture) held on December 9, 2020, the joint venture capital was decided at JOD 19,823,761, through a capitalization of JOD 6,873,761 from the current accounts of shareholders, consisting of amounts paid on behalf of the company in addition to the amount of JOD 12,950,000 to be cash deposited, The share of the Jordan Electricity Company amounted to JOD 10,110,118, which was paid through the capitalization of an amount of JOD 3,505,618 from the Company account in the joint venture, While the rest of the Company contribution was paid through the other shareholder (Umniah Mobile Company) based on the shareholders’ agreement, provided that this amount is paid from the Company share of future profits in the Jordanian Advanced Fiber Optic Company, knowing that all procedures related to the capital increase was completed during 2021.
الإستثمار في المشروع المشترك
تمتلك الشركة حصة بنسبة 51٪ في الشركة الأردنية للألياف الضوئية والتي تطبق محاسبة حقوق الملكية استناداً لمتطلبات المعيار الدولي للتقارير المالية رقم (11)، وتفاصيل المشروع هي كما يلي:
بالدينار الأردني |
النشاط الرئيسي |
|
مكان التأسيس |
|
نسبة الملكية القابضة |
الشركة الأردنية للألياف الضوئية |
خدمات شبكة الالياف الضوئية |
|
الأردن |
|
%51 |
لم يتم توحيد البيانات الماليه للشركة الأردنيه للألياف الضوئيه ضمن البيانات الماليه الموحدة للشركة كون ليس لدى المجموعة السيطرة على الشركة وفقاً لمتطلبات المعيار الدولي للتقرير الماليه رقم (١٠).
إن الحركة على حساب الإستثمار في المشروع المشترك خلال الفترة / السنة هي كما يلي:
بالدينار الأردني |
|
110B98B98B81B |
|||||
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|||||
|
|
|
|
|
|||
الرصيد في بداية السنة |
|
9,700,221 |
|
- |
|||
تدني قيمة الاستثمار |
|
- |
|
(734,872) |
|||
إضافات |
|
- |
|
10,110,118 |
|||
حصة الشركة من نتائج أعمال الشركة الحليفة |
|
- |
|
324,975 |
|||
|
|
|
|
|
|||
الرصيد في نهاية السنة |
|
9,700,221 |
|
9,700,221 |
بموجب اجتماع الهيئة العامة غير العادي للشركة الأردنية المتطورة للألياف الضوئية المنعقد بتاريخ 9 كانون الأول 2020، تقرر رأس مال الشركة بواقع 19,823,761 دينار وذلك عن طريق رسملة بمبلغ6,873,761 دينار أردني من الحسابات الجارية للمساهمين والمتكونة من مبالغ مدفوعة نيابة عن الشركة بالإضافة إلى مبلغ 12,950,000 دينار من خلال الإيداع النقدي، وبلغت حصة شركة الكهرباء الأردنية مبلغ 10,110,118 دينار أردني تم سدادها من خلال رسملة مبلغ 3,505,618 دينار أردني من حساب شركة الكهرباء الأردنية في الشركة الأردنية المتطورة للألياف الضوئية، في حين تم دفع باقي مساهمة شركة الكهرباء الأردنية من خلال المساهم الآخر (شركة أمنية للهواتف المتنقلة) استنادا لاتفاقية المساهمين على أن يتم سداد هذه المبلغ من حصة شركة الكهرباء الأردنية من الأرباح المستقبلية في الشركة اللأردنية المتطورة للألياف الضوئية، علماً أن كافة الإجراءات المتعلقة بمبلغ الزيادة قد تم استكمالها خلال عام 2021.
The financial statements of the subsidiary are prepared for the same reporting period using the same accounting policies as the Group. If the subsidiary has different accounting policies than those used in the Group, the financial statements of the subsidiary are adjusted to reflect the Group's accounting policies.
The result of the subsidiary is consolidated in the condensed consolidated interim statement of profit and loss starting from the date of the acquisition which is the date when control is transferred to the Group. The results of the disposal of the subsidiary are consolidated in the consolidated interim statement of profit or loss up to the disposal date, the date on which the Group loses control of the subsidiary.
The group control over the following subsidiary as of March 31, 2022:
Company Name |
Authorized Capital |
Paid up Capital |
Ownership Percentage |
Main Activity |
Location |
|
|
|
|
|
|
Lightning Gate for Cloud services |
250,000 |
250,000 |
100% |
Providing technology to facilitate payment of bills and claims by electronic means |
Amman – Jordan |
The following table shows the financial position and financial performance of the subsidiary as of March 31, 2022, and December 31, 2021:
In Jordanian Dinar |
Total Assets |
|
Total Liabilities |
Total Revenues |
(Loss) Profit for the Period |
March 31, 2022 |
861,496 |
|
820,482 |
- |
(201,359) |
December 31, 2021 |
798,324 |
|
555,952 |
1,091,854 |
8,291 |
يتم إعداد البيانات المالية للشركة التابعة لنفس الفترة المالية للشركة بإستخدام نفس السياسات المحاسبية المتبعة في المجموعة، إذا كانت الشركة التابعة تتبع سياسات محاسبية تختلف عن تلك المتبعة في المجموعة فيتم إجراء التعديلات اللازمة على البيانات المالية للشركة التابعة لتتطابق مع السياسات المحاسبية المتبعة في المجموعة.
يتم توحيد نتائج عمليات الشركة التابعة في بيان الربح أو الخسارة الموحد المرحلي الموجز من تاريخ تملكها وهو تاريخ الذي يجري منه فعليا انتقال سيطرة المجموعة على الشركة التابعة، ويتم توحيد نتائج عمليات الشركة التابعة التي تم التخلص منها في بيان الربح أو الخسارة الموحد المرحلي الموجز حتى تاريخ التخلص وهو التاريخ الذي تفقد المجموعة فيه السيطرة على الشركة التابعة.
اسم الشركة |
رأس المال المصرح به |
رأس المال المدفوع |
نسبة ملكية الشركة |
النشاط الرئيسي |
مكان عملها |
|
|
|
|
|
|
بوابة البرق للحوسبة السحابية |
250,000 |
250,000 |
100% |
تقديم تكنولوجيا خدمات تسهيل تسديد الفواتير والمطالبات بالوسائل الالكترونية |
عمان - الاردن |
تمتلك المجموعة كما في 31 آذار 2022 الشركة التابعة التالية:
يبين الجدول التالي المركز المالي والأداء المالي للشركة التابعة كما في 31 آذار 2022 و 31 كانون الأول 2021:
بالدينار الأردني |
مجموع الموجودات |
مجموع المطلوبات |
مجموع الايرادات |
(الخسارة) الربح للفترة |
31 آذار 2022 |
861,496 |
820,482 |
- |
(201,359) |
31 كانون الأول 2021 |
798,324 |
555,952 |
1,091,854 |
8,291 |
INFRASTRUCTURE ASSETS AND OTHER FIXED ASSETS
The Group signed a settlement agreement with the Jordanian Government under which the Group had obtained a license to distribute the electricity for 20 years, the settlement agreement gave the Group the right to exercise control over these assets and to exercise other activities through these assets in addition to its core activity with license.
The additions in infrastructure assets and other fixed assets during the three-month period ended March 31, 2022 amounted to JOD 8,807,067 (December 31, 2021: JOD 53,566,487), and there are no disposals during the period ended March 31, 2022 (December 31, 2021: JOD 2,784,983), in addition a transfer of spare parts to the construction in progress was made amounted to JOD 1,743,453 during the period ended March 31, 2022 (December 31, 2021: JOD 13,506,139), The depreciation expense during the period amounted to JOD 6,605,758 (March 31, 2021: JOD 6,443,959), and there are no accumulated depreciation disposals during the period ended March 31, 2022 (December 31, 2021: JOD 2,784,983).
موجودات البنية التحتية وموجودات ثابتة اخرى
وقعت المجموعة اتفاقية تسوية ومصالحة مع الحكومة الأردنية والتي بموجبها حصلت المجموعة على ترخيص لتوزيع الكهرباء لمدة 20 عاماً. وتقضى اتفاقية التسوية والمصالحة إعطاء حق للمجموعة بأن تمارس أنشطة أخرى من خلال البنى التحتية بالإضافة إلى نشاطها الرئيسي موضوع الرخصة.
بلغت إضافات موجودات البنية التحتية خلال الثلاثة أشهر المنتهية في 31 آذار 2022 ما قيمته 8,807,067 دينار أردني (53,566,487 دينار أردني: للسنة المنتهية في 31 كانون الأول 2021) في حين لا يوجد الاستبعادات خلال الفترة المنتهية في 31 آذار 2022 ( 2,784,983دينار أردني: للسنة المنتهية في 31 كانون الاول 2021) كما تم تحويل قطع غيار الى مشاريع تحت التنفيذ خلال الفترة المنتهية في 31 آذار 2022 ما قيمته 1,743,453 دينار أردني (13,506,139 دينار أردني: 31 كانون الاول 2021)، كما بلغ مصروف الاستهلاك خلال الفترة 6,605,758 دينار أردني (6,443,959 دينار أردني: 31 آذار 2021) لا يوجد استبعادات من مجمع الاستهلاك خلال الفترة المنتهية في 31 آذار 2022 (2,784,983 دينار أردني: للسنة المنتهية في31 كانون الأول 2021).
CONTRA ACCOUNTS
This account consists of the following:
|
Contra Accounts – Assets |
|
Contra Accounts - Liabilities |
In Jordanian Dinar |
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Subscribers Contribution |
162,616,730 |
|
163,368,454 |
|
162,616,730 |
|
163,368,454 |
Rural Fills |
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
In accordance with Prime Ministers decisions No. 33/11/6189, and in accordance to settlement agreement with Jordanian Government, the ownership of these assets is belonging to Jordanian Government and the Company is responsible to manage these assets only.
حسابات متقابلة
يتكون هذا البند مما يلي:
|
حسابات متقابلة موجودات |
|
حسابات متقابلة مطلوبات |
بالدينار الأردني |
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
مساهمات مشتركين |
162,616,730 |
|
163,368,454 |
|
162,616,730 |
|
163,368,454 |
فلس الريف |
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
بموجب قرار رئاسة الوزراء رقم 33/11/6189 وبموجب اتفاقية التسوية والمصالحة الموقعة بين شركة الكهرباء الأردنية وحكومة المملكة الأردنية الهاشمية، فإن ملكية هذه الموجودات تعود لحكومة المملكة الأردنية الهاشمية وأن الشركة تقوم بإدارتها فقط.
CONTRA ACCOUNTS
This account consists of the following:
|
Contra Accounts – Assets |
|
Contra Accounts - Liabilities |
In Jordanian Dinar |
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Subscribers Contribution |
162,616,730 |
|
163,368,454 |
|
162,616,730 |
|
163,368,454 |
Rural Fills |
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
In accordance with Prime Ministers decisions No. 33/11/6189, and in accordance to settlement agreement with Jordanian Government, the ownership of these assets is belonging to Jordanian Government and the Company is responsible to manage these assets only.
حسابات متقابلة
يتكون هذا البند مما يلي:
|
حسابات متقابلة موجودات |
|
حسابات متقابلة مطلوبات |
بالدينار الأردني |
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
مساهمات مشتركين |
162,616,730 |
|
163,368,454 |
|
162,616,730 |
|
163,368,454 |
فلس الريف |
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
بموجب قرار رئاسة الوزراء رقم 33/11/6189 وبموجب اتفاقية التسوية والمصالحة الموقعة بين شركة الكهرباء الأردنية وحكومة المملكة الأردنية الهاشمية، فإن ملكية هذه الموجودات تعود لحكومة المملكة الأردنية الهاشمية وأن الشركة تقوم بإدارتها فقط.
Distribution license
The Group obtained a license to distribute electricity on May 23, 2014, under the agreement signed with the Jordanian Government for 20 years to pay an amount of JOD 65 Million to the Jordanian Government on equal installments in amount of JOD 5,000,000 each over 13 years, the first installment start after 3 years of signing the agreement
The Group calculated the assets and liabilities obliged to get the license and recognized it at present value of this payments with a discount rate 8%
Systems Under Development
This item represents payments incurred by the group against the purchase of a new accounting system (SAP) and the cost of developing the (ERP) system and the (Mobile application). The system has not been fully implemented until the date of the condensed consolidated interim financial information of the Group.
رخصة التوزيع:
حصلت الشركة على رخصة لتوزيع الكهرباء بتاريخ 23 أيار 2014 بموجب الاتفاقية الموقعة مع الحكومة الأردنية لمدة 20 سنة على أن يتم دفع مبلغ 65 مليون دينار أردني للحكومة الأردنية بموجب أقساط متساوية قيمة كل قسط 5,000,000 دينار أردني على مدى 13 سنة يبدأ أول قسط بعد 3 سنوات من تاريخ توقيع الاتفاقية.
قامت الشركة باحتساب قيمة الموجودات والالتزامات المترتبة على الحصول على الرخصة والاعتراف بها بالقيمة الحالية للدفعات وبمعدل خصم 8%
أنظمة قيد التطوير:
يمثل هذا البند الدفعات التي تكبدتها الشركة لقاء شراء رخصة وكلف تطوير نظام محاسبي جديد (SAP) بالإضافة إلى كلف تطوير نظام (ERP) وتطبيق الهاتف (Mobile application)، ولم يتم الانتهاء من تطبيق هذه الأنظمة بشكل نهائي حتى تاريخ المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة للمجموعة.
INCOME TAX
Jordan Electric Power Company:
The Company has obtained a final settlement from the Income and Sales Tax Department on income tax until the end of year 2019, moreover the Company has submitted its tax declaration for the year 2020 which has not been audited by the Income and Sales Tax Department yet. The Company also submitted sales tax returns until February of 2022. In the opinion of the management and the tax advisor of the company, the allocations provided in the consolidated financial statements are sufficient to meet the tax obligations.
Gate lightning for Cloud services - Subsidiary company:
The income tax provision has been calculated on the Company’s business results for the year ended December 31, 2021, and 2020 in accordance with Income Tax Law No. 38 of 2018 and its subsequent amendments.
The Company has submitted the income and sales tax return for the year 2017 ,which has been accepted by them. In the opinion of the management and the tax advisor of the company the allocated provisions are sufficient to meet the tax obligations of the company.
ضريبة الدخل
شركة الكهرباء الأردنية:
حصلت الشركة على مخالصة نهائية من دائرة ضريبة الدخل والمبيعات عن ضريبة الدخل والمبيعات حتى نهاية العام 2019، كما قامت الشركة بتقديم الاقرار الضريبي عن العام 2020 حيث لم يتم تدقيقه من قبل دائرة ضريبة الدخل والمبيعات بعد. كما قدمت الشركة اقرارات ضريبة المبيعات حتى شهر شباط من العام 2022. وبرأي الإدارة والمستشار الضريبي للشركة إن المخصصات المرصودة في المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة كافية لمواجهة الإلتزامات الضريبية.
الشركة التابعة – شركة بوابة البرق للحوسبة السحابية:
تم احتساب مخصص ضریبة الدخل عن نتائج اعمال الشركة للسنوات المنتھیة في ۳۱ كانون الأول 2021 و2020 وفقاً لقانون ضریبة الدخل رقم ۳۸ لعام ۲۰۱۸ وتعدیلاته اللاحقة.
تم تقدیم اقرارات ضریبة الدخل والمبیعات للعام ۲۰۱۷ والتي تم قبولھا من قبل دائرة ضریبة الدخل والمبیعات، وبرأي الادارة والمستشار الضریبي للشركة أن المخصصات المرصودة كافیة لمواجه الالتزامات الضریبیة على الشركة.
CONTRA ACCOUNTS
This account consists of the following:
|
Contra Accounts – Assets |
|
Contra Accounts - Liabilities |
In Jordanian Dinar |
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Subscribers Contribution |
162,616,730 |
|
163,368,454 |
|
162,616,730 |
|
163,368,454 |
Rural Fills |
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
In accordance with Prime Ministers decisions No. 33/11/6189, and in accordance to settlement agreement with Jordanian Government, the ownership of these assets is belonging to Jordanian Government and the Company is responsible to manage these assets only
حسابات متقابلة
يتكون هذا البند مما يلي:
|
حسابات متقابلة موجودات |
|
حسابات متقابلة مطلوبات |
بالدينار الأردني |
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
مساهمات مشتركين |
162,616,730 |
|
163,368,454 |
|
162,616,730 |
|
163,368,454 |
فلس الريف |
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
بموجب قرار رئاسة الوزراء رقم 33/11/6189 وبموجب اتفاقية التسوية والمصالحة الموقعة بين شركة الكهرباء الأردنية وحكومة المملكة الأردنية الهاشمية، فإن ملكية هذه الموجودات تعود لحكومة المملكة الأردنية الهاشمية وأن الشركة تقوم بإدارتها فقط.
CONTRA ACCOUNTS
This account consists of the following:
|
Contra Accounts – Assets |
|
Contra Accounts - Liabilities |
In Jordanian Dinar |
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Subscribers Contribution |
162,616,730 |
|
163,368,454 |
|
162,616,730 |
|
163,368,454 |
Rural Fills |
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
In accordance with Prime Ministers decisions No. 33/11/6189, and in accordance to settlement agreement with Jordanian Government, the ownership of these assets is belonging to Jordanian Government and the Company is responsible to manage these assets only
حسابات متقابلة
يتكون هذا البند مما يلي:
|
حسابات متقابلة موجودات |
|
حسابات متقابلة مطلوبات |
بالدينار الأردني |
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
مساهمات مشتركين |
162,616,730 |
|
163,368,454 |
|
162,616,730 |
|
163,368,454 |
فلس الريف |
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
بموجب قرار رئاسة الوزراء رقم 33/11/6189 وبموجب اتفاقية التسوية والمصالحة الموقعة بين شركة الكهرباء الأردنية وحكومة المملكة الأردنية الهاشمية، فإن ملكية هذه الموجودات تعود لحكومة المملكة الأردنية الهاشمية وأن الشركة تقوم بإدارتها فقط.
The details of due to banks are:
In Jordanian Dinar |
Interest |
Collateral |
Maturity date |
|
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Due to local banks |
%4.5 - %6.75 |
Company’s guarantee |
Annually renewed |
|
237,856,104 |
|
197,840,077 |
|
|
|
|
|
237,856,104 |
|
197,840,077 |
* إن تفاصيل البنوك الدائنة هي كما يلي:
|
كما في 31 آذار 2022 |
كما في 31 كانون الأول 2021 |
بالدينار الأردني |
الفائدة |
الضمانات |
تاريخ الإستحقاق |
|
|
بنوك دائنة محلية |
%4. 5 – 6.75% |
كفالة الشركة |
تجدد بشكل سنوي |
237,856,104 |
197,840,077 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
237,856,104 |
197,840,077 |
BANK LOANS
This item consists of the following:
In Jordanian Dinar |
|
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
Sales financing loans* |
|
90,780,000 |
|
102,592,025 |
Loans due within one year** |
|
27,564,000 |
|
25,165,000 |
Loans due more than one year** |
|
110,607,333 |
|
122,380,000 |
|
|
228,951,333 |
|
250,137,025 |
*The Company obtained sales financing loans from local banks to finance energy purchases from the National Electric Power Company, and the table below shows the details of these loans:
In Jordanian Dinar |
Interest |
Collateral |
Maturity date |
As of March 31, 2022 |
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
|
|
Sales financing loans |
4.5%-5% |
Company’s guarantee |
Annually renewed |
90,780,000 |
102,592,025 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90,780,000 |
102,592,025 |
**The table below represent the loans granted by the local banks to finance the Company’s working capital:
In Jordanian Dinar |
|
|
|
|
Interest |
Collateral |
Maturity date |
As of March 31, 2022 |
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
|
|
Declining Loans |
4.5%-6.5% |
Company’s guarantee |
Several, the last one in August 30, 2031 |
138,171,333 |
147,545,000 |
|
|
|
|
138,171,333 |
147,545,000 |
قروض بنكية
بالدينار الأردني |
|
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
|
|
|
|
قروض تمويل مبيعات * |
|
90,780,000 |
|
102,592,025 |
قروض تستحق الدفع خلال عام ** |
|
27,564,000 |
|
25,165,000 |
قروض تستحق الدفع لأكثر من عام ** |
|
110,607,333 |
|
122,380,000 |
|
|
|
|
|
|
|
228,951,333 |
|
250,137,025 |
* حصلت الشركة على قروض تمويل مبيعات لتمويل مشتريات الطاقة من شركة الكهرباء الوطنية من بنوك محلية، والجدول المبين ادناه يبين تفاصيل هذه القروض:
بالدينار الأردني |
الفائدة |
الضمانات |
تاريخ الإستحقاق |
كما في 31 آذار 2022 |
كما في 31 كانون الأول 2021 |
قروض تمويل مبيعات |
%4.5–5% |
كفالة الشركة |
تجدد بشكل سنوي |
90,780,000 |
102,592,025 |
|
|
|
|
90,780,000 |
102,592,025 |
** إن الجدول المبين أدناه يبين القروض الممنوحة من قبل البنوك المحلية لتمويل رأس المال العامل للشركة:
بالدينار الأردني |
الفائدة |
الضمانات |
تاريخ الإستحقاق |
كما في 31 آذار 2022 |
كما في 31 كانون الأول 2021 |
قروض متناقصة |
%4.5–6.5% |
كفالة الشركة |
متنوعة اخرها في 30 أب 2031 |
138,171,333 |
147,545,000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138,171,333 |
147,545,000 |
PURCHASED ENERGY
The Energy & Minerals Regulatory Commissions has in accordance with its letter No. 3\2\4425 dated 6 May 2021 amending the wholesale purchase tariffs between the Jordanian Electric Power Company and the National Electric Power Company to reduce it to compensate the company for the losses incurred for the three-month period ended March 31, 2021, provided that this tariff is applied as of January 1, 2021 and for the year 2021, and until the authority adopts a new tariff for wholesale purchases, accordingly the Company has reversed the effect of this amendment on the condensed consolidated Interim financial information. The Company's policy to recognize the amendments to the unconditional purchases tariff is to reflect it on the purchased energy item in the condensed consolidated interim statement of profit or loss.
الطاقة المشتراة
قامت هيئة تنظيم قطاع الطاقة والمعادن بموجب كتابها رقم 3\2\4425 بتاريخ 6 أيار 2021 على تعديل تعرفة الشراء بالجملة بين شركة الكهرباء الأردنية وشركة الكهرباء الوطنية بالتخفيض لتعويض الشركة عن الخسائر التي تكبدتها خلال الثلاثة أشهر المنتهية في 31 آذار 2021، على أن يتم العمل بهذه التعرفة إعتبارا من 1 كانون الثاني 2021 وحتى نهاية العام 2021، على أن يتم استمرار بالعمل بهذه التعرفة لحين قيام الهيئة بإعتماد تعرفة جديدة للشراء بالجملة، وعليه قامت الشركة بعكس أثر هذا التعديل على المعلومات المالية الموحدة المرحلة الموجزة المرفقة. إن سياسة الشركة في الاعتراف بالتعديلات على تعرفة الشراء الغير مشروطة تتمثل في عكسها على بند الطاقة المشتراة في بيان الربح أوالخسارة الموحد المرحلي الموجز.
BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Related parties represent major shareholders, directors and key management personnel of the Company, associate company and the joint venture. The Company’s management had approved the pricing policy and the dealing condition with the related parties.
In Jordanian Dinar |
|
Nature of Relationship |
|
Balance as of * |
||
(A) Due from related parties |
|
|
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
Jordanian Advanced Optical Fiber Company |
|
Joint venture |
|
2,275,100 |
|
2,129,525 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2,275,100 |
|
2,129,525 |
(B) Due to related party
In Jordanian Dinar |
|
|
|
Balance as of* |
|
|
Nature of Relationship |
|
March 31, 2022 |
|
December 31, 2021 |
Electrical Equipment Industries Company |
|
Associate Company |
|
- |
|
102,636 |
|
|
|
|
- |
|
102,636 |
* The above balances do not charge any interest and do not have a specific timetable for payment.
(C) Transactions with Related Parties
|
|
|
|
|
|
Transactions During the Period Ended March 31, |
|
|
Nature of Relationship |
|
Nature of Transactions |
|
2022 |
|
2021 |
Electrical Equipment Industries Company |
|
Associate Company |
|
Purchases |
|
88,025 |
|
936,037 |
Jordanian Advanced Optical Fiber Company |
|
Joint Venture |
|
Leasing and services |
|
1,087,509 |
|
1,018,736 |
In accordance with the shareholders’ agreement held on February 30, 2019 between the Jordan Electricity Company and Umniah Mobile Company, and the memorandum of understanding held on October 8, which relates to investment in telecommunications activity through building, developing and operating a fiber-optic network to provide Internet service and some other value-added services In the distribution and retail supply area “Electricity Project”, the Jordan Advanced Fiber Optic Company was established on July 23, 2019 for the purposes of designing communications networks, providing communications consultancy, providing communications network services, modern digital communications services, importing communications equipment and managing communications services marketing.
In accordance with the agreement with Jordanian Advanced Optical Fiber Company, the Jordan Electricity Company agrees to install the fiber-optic network on the suspension points on the poles of the electrical network, and since the Jordan Electricity Company wishes to exploit the optical fiber network to support the objectives of electronic transformation for the purposes of the existing license and in order to implement a smart meters program, as according to the license, the Company has the right to engage in non-core activities approved by the authority, including renting electrical networks for other activities, according to what is in place when the license is granted, which includes telecommunications services.
In accordance with the Consultations and Services agreement, The Company undertakes to provide The Jordan Advanced Fiber Optic Company with consultancy and advisory services in technical, financial and organizational matters and to supervise the implementation of the network on electricity poles and the installation of equipment related to the fiber network in substations.
ارصدة ومعاملات مع أطراف ذات علاقة
تشمل الأطراف ذات العلاقة المساهمين الرئيسيين واعضاء الادارة التنفيذية والمدراء الرئيسيين والشركة الحليفة والمشروع المشترك، صادقت إدارة الشركة على سياسات التسعير وشروط المعاملات مع الاطراف ذات العلاقة.
(أ) ذمة مدينة من طرف ذو علاقة
|
|
|
الرصيد القائم كما في* |
بالدينار الأردني |
طبيعة العلاقة |
|
31 آذار 2022 |
|
31 كانون الأول 2021 |
|
|
|
|
|
|
الشركة الأردنية المتطورة للألياف الضوئية |
مشروع مشترك |
|
2,275,100 |
|
2,129,525 |
|
|
|
2,275,100 |
|
2,129,525 |
(ب) ذمة دائنة لطرف ذو علاقة
|
|
|
الرصيد القائم كما في* |
بالدينار الأردني |
طبيعة العلاقة |
|
31 آذار 2022 |
|
31 كانون الأول 2021 |
|
|
|
|
|
|
شركة صناعة المعدات الكهربائية |
شركة حليفة |
|
- |
|
102,636 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
102,636 |
* ان الأرصدة اعلاه لا تتقاضى اي فوائد ولا يوجد لها جدول زمني محدد للسداد.
(ج) المعاملات مع أطراف ذات علاقة
|
طبيعة |
|
طبيعة |
|
حجم التعامل خلال الفترة المنتهية في 31 آذار |
بالدينار الأردني |
العلاقة |
|
التعامل |
|
2022 |
|
2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
شركة صناعة المعدات الكهربائية |
شركة حليفة |
|
مشتريات |
|
88,025 |
|
936,037 |
الشركة الأردنية المتطورة للألياف الضوئية |
مشروع مشترك |
|
تأجيرو اشراف |
|
1,087,509 |
|
1,018,736 |
وفقا لاتفاقية المساهمين المنعقدة في 30 شباط 2019 بين شركة الكهرباء الأردنية و شركة أمنية للهواتف المتنقلة و مذكرة التفاهم المنعقدة بتاريخ 8 تشرين الأول التي تتعلق بالاستثمار في نشاط الاتصلات عبر بناء وتطوير وتشغيل شبكة الألياف الضوئية لتزويد خدمة الانترنت و بعض الخدمات الأخرى ذات القيمة المضافة في منطقة التوزيع والتزويد بالتجزئة "مشروع الكهرباء" تم تأسيس الشركة الأردنية المتطورة للألياف الضوئية بتاريخ 23 تموز 2019 لغايات تصميم شبكات الاتصالات وتقديم استشارات الاتصالات وتقديم خدمات شبكات الاتصالات وخدمات الاتصالات الرقمية الحديثة واستيراد معدات الاتصالات وإدارة تسويق خدمات الاتصالات.
وفقا لاتفاقية ربط العدادات الذكية والمحطات الفرعية والتصريح توافق شركة الكهرباء الأردنية على تركيب شبكة الألياف الضوئية على نقاط التعليق على أعمدة الشبكةالكهربائية وحيث أن شركة الكهرباء الأردنية ترغب في استغلال شبكة الألياف الضوئية لدعم أهداف التحول الالكتروني لغايات الرخصة القائمة ومن أجل تنفيذ برنامج العدادات الذكية حيث أنه وفقا للرخصة يحق لشركة الكهرباء ممارسة الأنشطة غير الأساسية الموافق عليها من قبل الهيئة والتي من ضمنها تأجير الشبكات الكهربائية لأنشطة أخرى وفقا لما هو قائم عند منح الرخصة والتي يندرج من ضمنها خدمات الاتصالات.
وفقا لاتفاقية الاستشارات والخدمات تتعهد شركة الكهرباء الأردنية بتقديم استشارات وخدمات استشارية للشركة الأردنية المتطورة للألياف الضوئية في الأمورالفنية والمالية و التنظيمية والاشراف على تنفيذ الشبكة على أعمدة الكهرباء وتركيب المعدات المتعلقة بشبكة الألياف في محطات التحويل.
BASIC AND DILUTED EARNINGS PER SHARE FROM PROFIT (LOSS) FOR THE PERIOD
In Jordanian Dinar |
For the Three-Month Ended on March 31, |
||
2022 |
|
2021 |
|
|
|
|
|
(Loss) for the period attributable to Company’s shareholders |
(15,420,063) |
|
(21,744,923) |
Weighted average of number of shares* |
88,232,158 |
|
88,232,158 |
Basic earnings per share of current period (loss) profit |
(0.17) |
|
(0.25) |
Diluted earnings per share of current period (loss) profit |
(0.17) |
|
(0.25) |
*The weighted average number of shares for the Three-Month Period ended March 31, 2021, has been modified to become 88,232,158 shares instead of 86,080,154, as the increase is a result of distributing bonus shares.
حصة السهم الأساسية والمخفضة من (خسارة) ربح للفترة
|
|
للثلاثة اشهر المنتهية في 31 آذار |
||
2022 |
|
2021 |
|
|
|
|
|
(الخسارة) الربح للفترة العائدة لمساهمي الشركة |
|
(15,420,063) |
|
(21,744,923) |
المتوسط المرجح لعدد الأسهم |
|
88,232,158 |
|
88,232,158 |
|
|
|
|
|
الحصة الأساسية للسهم من (خسارة) ربح الفترة |
|
(0.17) |
|
(0.25) |
الحصة المخفضة للسهم من (خسارة) ربح الفترة |
|
(0.17) |
|
(0.25) |
* تم تعديل المتوسط المرجح لعدد الاسهم للفترة المنتهية في 31 آذار 2021 ليصبح 88,232,158 سهم بدلاً عن 86,080,154 سهم كون الزيادة في الأسهم نتيجة عن توزيع أسهم منحة.
CONTINGENT LIABILITIES
The Group has contingent liabilities as of the date of the consolidation financial information as follow:
In Jordanian Dinar |
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
Determined value of legal cases against the Group |
5,185,370 |
|
5,488,985 |
Bank guarantees |
124,896 |
|
124,896 |
* The Company has booked a provision to address the legal cases held against the Company with an amount of JOD 2,110,414 as on March 31, 2022. In the estimation of the management and the Company’s legal consultant, the Company does not have any additional obligations against these cases.
Moreover, the total cases filed by the Company against others as of March 31, 2022, amounted to JOD 7,033,519 (December 31, 2021: JOD 6,897,386) in addition to other cases with non-determined value.
التزامات محتملة
كان على المجموعة بتاريخ بيان المركز المالي الموحد المرحلي الموجزالتزامات محتملة تتمثل فيما يلي:
بالدينار الأردني |
كا في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الاول 2021 |
|
|
|
|
قضايا مقامة على الشركة محددة القيمة * |
5,185,370 |
|
5,488,985 |
كفالات بنكية |
124,896 |
|
124,896 |
* قامت الشركة برصد مخصصات لمواجهة هذه القضايا بقيمة 2,110,414 دينار أردني كما في ٣١ آذار2022، وفي تقدير الإدارة والمستشار القانوني للشركة أنه لا يترتب على الشركة أي إلتزامات اضافيه لقاء هذه القضايا.
كما بلغت القضايا المقامة من قبل الشركة على الغير كما في 31 آذار 2022 مبلغ 7,033,519 دينار أردني (31 كانون الأول 2021: 6,897,386 دينار أردني) إضافة الى قضايا أخرى غير محددة القيمة.
SEGMENT REPORTING
The following table show information about operating segment for Jordan electric power Co. distributed by activities:
For the Three-Month Period Ended as of March 31, 2022 |
Electricity distribution |
Other Core operations |
Other non- Core operations |
Total |
Total Revenue |
264,319,215 |
2,434,418 |
2,888,075 |
269,641,708 |
Total operational expense |
(285,615,819) |
(823,416) |
(391,036) |
(286,830,271) |
Profit before tax |
(21,296,604) |
1,611,002 |
2,497,039 |
(17,188,563) |
Income tax |
2,191,169 |
(165,753) |
(256,916) |
1,768,500 |
Profit for the period |
(19,105,435) |
1,445,249 |
2,240,123 |
(15,420,063) |
For the Three-Month Period Ended as of March 31, 2021 |
Electricity distribution |
Other Core operations |
Other non- Core operations |
Total |
Total Revenue |
217,066,859 |
2,149,763 |
2,547,883 |
221,764,505 |
Total operational expense |
(242,621,981) |
(580,966) |
(306,481) |
(243,509,428) |
Profit before tax |
(25,555,122) |
1,568,797 |
2,241,402 |
(21,744,923) |
Income tax |
- |
- |
- |
- |
Profit for the period |
(25,555,122) |
1,568,797 |
2,241,402 |
(21,744,923) |
The Group has major segment represented by the electricity distribution activity, in addition to the other core operations and other non-core operations. All services with their related revenues and balances are domiciled in the region of Jordan. The revenues derived from government and semi government entities amounted to JOD 40,716,017 for the period ended March 31, 2022 (March 31, 2021: JOD 37,740,351).
التقرير القطاعي
فيما يلي معلومات عن قطاعات أعمال شركة الكهرباء الأردنية موزعة حسب الأنشطة للسنة المنتهية 31 كانون الأول:
للثلاثة اشهر المنتهية في 31 آذار 2022 |
نشاط توزيع الكهرباء |
قطاع الأنشطة الأساسية الأخرى |
قطاع الأنشطة غير الأساسية |
المجمــوع |
إجمالي الإيرادات |
264,319,215 |
2,434,418 |
2,888,075 |
269,641,708 |
اجمالي المصاريف التشغيلة |
(285,615,819) |
(823,416) |
(391,036) |
(286,830,271) |
الربح قبل الضرائب |
(21,296,604) |
1,611,002 |
2,497,039 |
(17,188,563) |
ضريبة الدخل |
2,191,169 |
(165,753) |
(256,916) |
1,768,500 |
صافي ربح السنة |
(19,105,435) |
1,445,249 |
2,240,123 |
(15,420,063) |
للثلاثة اشهر المنتهية في 31 آذار 2021 |
نشاط توزيع الكهرباء |
قطاع الأنشطة الأساسية الأخرى |
قطاع الأنشطة غير الأساسية |
المجمـوع |
إجمالي الإيرادات |
217,066,859 |
2,149,763 |
2,547,883 |
221,764,505 |
اجمالي المصاريف التشغيلة |
(242,621,981) |
(580,966) |
(306,481) |
(243,509,428) |
الربح قبل الضرائب |
(25,555,122) |
1,568,797 |
2,241,402 |
(21,744,923) |
ضريبة الدخل |
- |
- |
- |
- |
صافي ربح السنة |
(25,555,122) |
1,568,797 |
2,241,402 |
(21,744,923) |
لدى المجموعة قطاع رئيسي متمثل بنشاط توزيع الكهرباء بالاضافة الى قطاع انشطة اساسية اخرى وقطاع الأنشطة غير الأساسية. إن أرصدة وايرادات الخدمات جميعها متحققة في المملكة الأردنية الهاشمية. يبلغ رصيد الايرادات المتحققة من الحكومة والشركات شبه الحكومية للفترة المنتهية في 31 آذار2022 ما قيمته 40,716,017 دينارأردني (31 آذار 2021: 37,740,351 دينار أردني).
FINANCIAL RISK MANAGEMENT AND CAPITAL MANAGEMENT
The Group generally has exposure to the financial risks, credit risk, liquidity risk, market risk and capital management. Generally, the group’s objectives, policies and processes for managing risk are the same as those disclosed in its financial statements and the Group’s annual report for the year ended December 31, 2021.
إدارة المخاطر المالية وإدارة رأس المال
تتعرض المجموعة بشكل عام لمخاطر المالية وهى مخاطر الائتمان ومخاطر السيولة ومخاطر السوق ومخاطر إدارة رأس المال وبوجه عام فان أهداف وسياسات المجموعة في إدارة المخاطر المالية التي تتعرض لها المجموعة مماثلة لما هو مفصح عنه في البيانات المالية الموحدة والتقرير السنوي للمجموعة كما في وللسنة المنتهية في 31 كانون الأول 2021.
Fair value
The fair value of financial assets and liabilities is not materially different from their carrying value in the condensed consolidated interim statement of financial position.
القیمة العادلة
ان القیمة العادلة للموجودات والمطلوبات المالیة لا تختلف بشكل جوھري عن القیمة الدفتریة لھا في بیان المركز المالي الموحد المرحلي الموجز.
GENERAL ASSEMBLY DECISION SUBSEQUENT TO THE CONDENSED INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL INFORMATION DATE
General Assembly approved in its ordinary meeting held on April 25, 2022, the distribution of cash dividends in the amount of JOD 7,940,894 equivalent to 9% of the Company's paid-up capital (December 31, 2021: The General assembly approved in its ordinary meeting held on April 29, 2021, the distribution of cash dividends in the amount of JOD 4,304,008 equivalent to 5 % of the Company’s paid-up capital and stock dividend amounted to JOD 2,152,004, equivalent to 2.5% of the paid-up capital).
قرارات الهيئة العامة اللاحقة لتاريخ المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة
اقرت الهيئة العامة في اجتماعها العادي المنعقد بتاريخ 25 نيسان 2022 توزيع أرباح نقدية بمبلغ 7,940,894 دينار أردني أي ما يعادل 9% من رأس المال المدفوع (31 كانون الأول 2021: اقرت الهيئة العامة في اجتماعها العادي المنعقد بتاريخ 29 نيسان 2021 توزيع أرباح نقدية بمبلغ 4,304,008 دينار أردني أي ما يعادل 5% من رأس المال المدفوع وتوزيع أسهم مجانية على المساهمين بواقع 2,152,004 دينارأي ما يعادل 2.5% من رأس المال المدفوع).
Salaries and benefits of senior executive management
The senior executive management and board of directors’ salaries and benefits have amounted to JOD 170,688 for the period ended March 31, 2022 (March 31, 2021: JOD 169,930).
رواتب ومنافع الإدارة التنفيذية العليا
بلغت رواتب ومكافآت وتنقلات الإدارة التنفيذية وأعضاء مجلس الادارة قصيرة الأجل 170,688 دينار أردني للفترة المنتهية في 31 آذار 2022 (للثلاثة اشهر المنتهية في 31 آذار 2021: 169,930 دينار أردني).
01/01/2022 - 31/03/2022 | ||||
---|---|---|---|---|
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
نص 1 | نص 2 | ||
|
نص 3 | نص 4 | ||
|
نص 5 | نص 6 | ||
|
نص 7 | نص 8 | ||
|
نص 9 | نص 10 | ||
|
نص 11 | نص 12 | ||
|
نص 13 | نص 14 | ||
|
نص 15 | نص 16 | ||
|
نص 17 | نص 18 | ||
|
نص 19 | نص 20 | ||
|
نص 21 | نص 22 | ||
|
نص 23 | نص 24 | ||
|
نص 25 | نص 26 | ||
|
نص 27 | نص 28 | ||
|
نص 29 | نص 30 | ||
|
نص 31 | نص 32 | ||
|
نص 33 | نص 34 | ||
|
نص 35 | نص 36 | ||
|
نص 37 | نص 38 | ||
|
نص 39 | نص 40 | ||
|
نص 41 | نص 42 | ||
|
نص 43 | نص 44 | ||
|
نص 45 | نص 46 | ||
|
نص 47 | نص 48 | ||
|
نص 49 | نص 50 | ||
|
نص 51 | نص 52 |
01/01/2022 - 31/03/2022 | ||||
---|---|---|---|---|
|
||||
|
|
|||
|
||||
|
نص 1 | نص 2 | ||
|
نص 3 | نص 4 | ||
|
نص 5 | نص 6 | ||
|
نص 7 | نص 8 | ||
|
نص 9 | نص 10 | ||
|
نص 11 | نص 12 | ||
|
نص 13 | نص 14 | ||
|
نص 15 | نص 16 | ||
|
نص 17 | نص 18 | ||
|
نص 19 | نص 20 | ||
|
نص 21 | نص 22 | ||
|
نص 23 | نص 24 | ||
|
نص 25 | نص 26 | ||
|
نص 27 | نص 28 | ||
|
نص 29 | نص 30 | ||
|
نص 31 | نص 32 | ||
|
نص 33 | نص 34 | ||
|
نص 35 | نص 36 | ||
|
نص 37 | نص 38 | ||
|
نص 39 | نص 40 | ||
|
نص 41 | نص 42 | ||
|
نص 43 | نص 44 | ||
|
نص 45 | نص 46 | ||
|
نص 47 | نص 48 | ||
|
نص 49 | نص 50 | ||
|
نص 51 | نص 52 |
GENERAL
Jordan Electric Power Company was incorporated on January 1st, 1938 as a public shareholding Company with registration number (2) with paid up capital 2,500 Pound. The paid-up capital has been increased in several stages to reach JOD 88,232,158. The General assembly approved on April 29, 2018 through capitalizing of JOD 2,152,004 from retained earnings. The legal procedures over the increase in capital has been completed on Jun 30, 2021 where the General Assembly approved in its extraordinary meeting held on July 6, 2020 to increase the authorized capital to reach JOD 100 million.
During the year 1962 the Company has signed with the Jordanian Government a concession agreement for 50 years to distribute electricity for the concession area that includes: Amman, Zarqa, Madaba and Salt. The concession agreement expired on November 22, 2012, which was extended by temporary license until May 22, 2014. On May 23, 2014, the Company signed a settlement agreement with the Jordanian Government under which the Company had obtained a license to distribute the electricity for 20 years instead of the expired concession and temporary licenses similar to the other distribution companies after they reached to final settlement with the Government.
The Company's objectives are limited to transmission and distribution, purchase and sale of electricity to ensure the needs of all consumers in the license area and any other area covered by the expanded area under the license agreement.
The Company's head office location is the Mecca Street - Amman - Jordan.
The condensed interim consolidated financial information was approved by the financial, administrative, nominations and remunerations committee emanating from the Board of Directors on April 24, 2022.
عـــــام
تأسست شركة الكهرباء الاردنية كشركة مساهمة عامة محدودة بتاريخ 1 كانون الثاني 1938 تحت رقم (2) برأسمال 2,500 جنيه وتم زيادته على عدة مراحل ليصبح 88,232,158دينار اردني حيث كانت آخر زيادة لرأس المال بتاريخ 29 نيسان 2021 عن طريق رسملة 2,152,004 دينار اردني من الأرباح المدورة. وقد تم استكمال كافة الاجراءات القانونية المتعلقة بالزيادة بتاريخ 30 حزيران 2021. هذا وقد أقرت الهيئة العامة للشركة في اجتماعها غير العادي المنعقد بتاريخ 6 تموز 2020 على زيادة رأس المال المصرح به ليصبح 100 مليون دينار أردني.
خلال العام 1962 وقعت الشركة اتفاقية امتياز لمدة (50) سنة مع الحكومة الاردنية لتوزيع الكهرباء لمنطقة الامتياز والتي تشمل مدن عمان والزرقاء ومادبا والسلط. انتهت فترة امتياز الشركة بتاريخ 22 تشرين الثاني 2012 والتي تم تمديدها بواسطة رخص مؤقتة حتى تاريخ 22 أيار 2014. وبتاريخ 23 أيار 2014، حصلت الشركة على ترخيص لتوزيع الكهرباء بدلا من الامتياز مثل باقي شركات التوزيع الأخرى في الأردن لمدة 20 عاما بعد الوصول الى تسوية نهائية مع الحكومة الأردنية.
إن غايات الشركة تنحصر في تحويل الطاقة الكهربائية ونقلها وتوزيعها وشرائها وبيعها بحيث تؤمن احتياجات جميع المستهلكين في منطقة الترخيص واية منطقة اخرى يشملها توسيع منطقة الترخيص.
إن موقع المركز الرئيسي للشركة هو شارع مكة – عمان - المملكة الأردنية الهاشمية.
تمت الموافقة وإقرار المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة من قبل اللجنة المالية والادارية والترشيحات والمكافأت المنبثقة عن مجلس الإدارة بتاريخ 24 نيسان 2022.
Statement of compliance
The condensed consolidated interim financial information has been prepared in accordance with IAS 34 “Interim Financial Reporting”.
The Group’s financial year ending on December 31 of each year, while the condensed consolidated interim financial information has been prepared for the management and Jordan Security Commission purpose only. Moreover, this condensed consolidated interim financial information should be read with the financial statements for the year ended December 31, 2021. And financial performance for the condensed consolidated interim financial information for the period ended March 31, 2022, does not necessarily give an indication for the expected financial performance for the year that will be ending on December 31, 2022. In addition, no appropriation has been made on the profit for the period to reserves, which will be appropriated in the annual consolidated financial statements at the end of the year 2022.
Measurement and recognition considerations applied in the condensed consolidated interim financial statements have been accounted for. As of and for the period ended March 31, 2022, the Company's revenues are affected by the amount of electricity sold, which increases during the summer period from June to September of each year more than other season.
بيان الإلتزام
تم إعداد هذه المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة وفقاً للمعيار المحاسبي الدولي رقم (34) " إعداد التقارير المالية المرحلية".
تنتهي السنة المالية للمجموعة في 31 كانون الأول من كل عام وقد أعدت المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة المرفقة لأغراض الإدارة وهيئة الأوراق المالية فقط. كما أن هذه المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة يجب أن تقرأ مع البيانات المالية المدققة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول 2021، وأن الأداء المالي للفترة المالية المرحلية المنتهية في 31 آذار 2022 لا يمثل بالضرورة مؤشراً على الأداء المالي المتوقع للسنة التي سوف تنتهي في 31 كانون الأول 2022. ولم يتم إجراء التخصيص على الربح للفترة للاحتياطيات والتي يتم احتسابها في البيانات المالية السنوية في نهاية العام 2022.
تم مراعاة اعتبارات القياس والاعتراف المطبقة في المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة كما في وللفترة المالية المنتهية في 31 آذار 2022، كما لم تتأثر إيرادات المجموعة بكمية الطاقة المباعة والتي تزيد في فصل الصيف خلال الفترة من حزيران إلى أيلول من كل عام بشكل أكبر من الفصول الأخرى.
Basis of condensed consolidated interim financial information
The condensed consolidated interim financial information comprises the consolidated financial information of Jordan Electricity Power Company (the parent company) and its subsidiary, which are subject to its control. Subsidiary Company is the entity controlled by the Group. The Group controls an entity when it is exposed to, or has rights to, variable returns from its involvement with the entity and has the ability to affect those returns through its power over the entity. The financial information of the subsidiary is included in the consolidated financial information from the date on which controls commences until the date on which control ceases.
أسس توحيد المعلومات المالية المرحلية الموجزة
تمثل المعلومات المالية الموحدة البيانات المالية لشركة الكهرباء الأردنية (الشركة الأم) والشركة التابعة لها والتي تخضع لسيطرتها، الشركة التابعة هي تلك الشركة التي تسيطر عليها المجموعة، تسيطر المجموعة على شركة أخرى عندما تكون لديها الحق في عوائد متغيرة من مشاركتها مع المجموعة ولديها القدرة على التأثير على تلك العوائد من خلال السيطرة على الشركة. يتم تضمين البيانات المالية للشركة التابعة في المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة من التاريخ الذي بدء منه السيطرة حتى تاريخ فقدان السيطرة عليها.
SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES
Adoption of the new and Amended International Standards
The accounting policies adopted in the preparation of the condensed consolidated interim financial statement are consistent with those adopted in the preparation for the year ended December 31, 2021 except for the following new and revised standards, which became applicable in January 1st, 2022 as follow:
Losing contracts (a contract in which the total cost required to fulfill the contract is higher than the economic benefit that can be obtained from it). The cost of executing the contract (amendments to International Accounting Standards No. 37). (Applicable on January 1, 2022). Onerous Contracts – Cost of Fulfilling a Contract (Amendments to IAS 37).
Annual Improvements to IFRS Standards 2018–2020 (Applicable on January 1, 2022).
Property, Plant and Equipment: Proceeds before Intended Use (Amendments to IAS 16) (Applicable on January 1, 2022).
Reference to the Conceptual Framework (Amendments to IFRS 3)) (Applicable on January 1, 2022).
The application of these new standards and amended standards did not have a significant effect on the Group Condensed Consolidated Interim Financial Informations.
We draw attention to the below items within the most important accounting policies applied:
As part of the impairment policy, the Company did not calculate the expected credit loss provision of financial assets in accordance to the requirements of IFRS (9) following the requirement of Energy and Mineral Regulatory Commission in their letter no 3/11/2726 and its extension letter no. 3/2/10550 which contain an exemption from implementing IFRS (9) – Expected credit loss, where the financial assets balances for the Group as follow :
|
|
In Jordanian Dinars |
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
Subscriber’s receivables |
593,564,014 |
|
557,538,007 |
Receivables |
39,203,390 |
|
34,257,391 |
Due from related party |
2,275,100 |
|
2,129,525 |
|
635,042,504 |
|
593,924,923 |
As part of the lease policy, the Company did not apply International Financial Reporting Standard (16) “leases” following the requirements of the Energy and Minerals Regulatory Commission according to their letter No. 3/2/10671 and its extension letter no. 3/2/10549.
New standards and interpretations not yet adopted
A number of new financial statement standards, amendments to standards and interpretations that have been issued but are not yet effective, and have not been applied in preparing these consolidated financial statements: The following amended standards and interpretations are not expected to have a significant impact on the Group’s financial statements
Deferred Tax Related to Assets and Liabilities Arising from a Single Transaction – Amendments to IAS 12 Income Taxes. (Applicable on January 1, 2023).
International Financial Reporting Standard No. (17) Insurance Contracts (applicable on January 1, 2023 with early application permitted only for companies that have applied IFRS 9).
Disclosure of Accounting Policies (Amendments to IAS 1 and IFRS 2 Practice Statement) (applicable on January 1, 2023).
Definition of accounting estimates (amendments to IAS 8). (Applicable on January 1, 2023).
Classification of Liabilities as Current or Non-current – Amendments to IAS 1 Presentation of Financial Statements (Applicable on January 1, 2023).
Management does not expect that there will be a material impact from applying the above standards upon implementation.
السياسات المحاسبية الهامة
المعايير الجديدة والتعديلات المطبقة
إن السياسات المحاسبية المطبقة في إعداد المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة للثلاثة أشهرالمنتهية في 31 آذار 2022 هي نفسها المطبقة في إعداد البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول 2021، باستثناء المعايير الدولية للتقارير المالية والتي أصبحت سارية المفعول اعتباراً من السنوات التي تبدأ بتاريخ 1 كانون الثاني 2022 وهي كما يلي:
العقود الخاسرة (عقد تكون فيه التكلفة الإجمالية المطلوبة للوفاء بالعقد أعلى من المنفعة الاقتصادية التي يمكن الحصول عليها منه). تكلفة تنفيذ العقد (تعديلات على معايير المحاسبة الدولية رقم 37).
التعديلات السنوية على المعايير الدولية للتقارير المالية 2018 – 2020.
الممتلكات والمعدات: المتحصل قبل الاستخدام المطلوب أو المقصود من الممتلكات والمعدات (تعديلات على معيار المحاسبة الدولي رقم 16).
المرجع إلى الإطار المفاهيمي (تعديلات على المعيار الدولي لاعداد التقارير المالية رقم 3).
ان اتباع المعايير المعدلة اعلاه لم يؤثر بشكل جوهري على المبالغ أو الافصاحات الواردة في هذه المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة.
ونود الإشارة إلى البنود أدناه ضمن أهم السياسات المحاسبيه المطبقة:
من ضمن سياسة التدني، لم تقم الشركة بإحتساب مخصص الخسائر المتوقعة على الموجودات المالية وفقاً لمتطلبات المعيار الدولي للتقاريرالمالية رقم (9) إستناداً لمتطلبات هيئة تنظيم قطاع الطاقة والمعادن في كتابهم رقم2726/11/3 وكتاب التمديد رقم 10550/2/3 والذي عليه تم إعفاء الشركة من تطبيق المعيار الدولي للتقاريرالمالية رقم (9) والمتعلق بإحتساب قيمة التدني، حيث بلغت أرصدة الموجودات المالية للمجموعة كما يلي:
بالدينار الأردني |
|
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
ذمم مشتركين |
|
593,564,014 |
|
557,538,007 |
مدينون |
|
39,203,390 |
|
34,257,391 |
ذمم مدينة من اطراف ذات علاقة |
|
2,275,100 |
|
2,129,525 |
|
|
|
|
|
|
|
635,042,504 |
|
593,924,923 |
من ضمن سياسة الإيجارات، لم تقم الشركة بتطبيق المعيار الدولي للتقاريرالمالية رقم (16) "الإيجارات" وفقاً لمتطلبات هيئة تنظيم قطاع الطاقة والمعادن بموجب كتابهم رقم10671/11/3 وكتاب التمديد رقم 10549/2/3 .
معايير التقارير المالية الدولية الجديدة والمعدلة الصادرة وغير سارية المفعول بعد
إن عدد من المعايير الجديدة، والتعديلات على المعايير والتفسيرات التي صدرت ولكنها لم تصبح سارية المفعول بعد، ولم يتم تطبيقها عند إعداد هذه البيانات المالية الموحدة المرحلية الموجزة:
الضرائب المؤجلة المتعلقة بالموجودات والالتزامات الناشئة عن معاملة واحدة (تعديلات على معيار المحاسبة الدولي 12). (يطبق في 1 كانون الثاني 2023).
المعيار الدولي للتقارير المالية رقم (17) عقود التأمين (يطبق في 1 كانون الثاني 2023 مع السماح بالتطبيق المبكر فقط للشركات التي قامت بتطبيق المعيار الدولي للتقارير المالية رقم 9).
الإفصاح عن السياسات المحاسبية (تعديلات على معيار المحاسبة الدولي 1 وبيان ممارسة المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية 2) (يطبق في 1 كانون الثاني 2023).
تعريف التقديرات المحاسبية (تعديلات على معيار المحاسبة الدولي 8). (يطبق في 1 كانون الثاني 2023).
تصنيف الالتزامات الى التزامات متداولة أو غير متداولة (تعديلات على معيار المحاسبة الدولي رقم 1) (يطبق في 1 كانون الثاني 2023).
لا تتوقع الادارة بأن يكون هنالك اثر جوهري من اتباع المعايير اعلاه عند التطبيق.
Use of judgments and estimates
The preparation of condensed consolidated interim financial information in accordance with International Financial Reporting Standards requires management to make judgments, estimates and assumptions that affect the application of accounting policies, asset amounts, liabilities, income and expenses, and that actual results may differ from these estimates.
We believe that the estimates and judgments adopted in the preparation of the condensed consolidated interim financial statements preparation for the three-month period ended on March 31, 2022, are consistent with the estimates and judgments adopted in the preparation of the annual consolidated financial statement for the year ended December 31, 2021.
استخدام التقديرات
إن إعداد المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة وفقاً للمعايير الدولية للتقارير المالية يتطلب قيام الإدارة بإجتهادات وتقديرات وإفتراضات تؤثر في تطبيق السياسات المحاسبية ومبالغ الموجودات والمطلوبات والإيرادات والمصاريف، وإن النتائج الفعلية قد تختلف عن هذه التقديرات.
إن التقديرات المحاسبية والإجتهادات في تطبيق السياسات المحاسبية والتي تؤثر بشكل جوهري على المبالغ في المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة المتبعة في إعداد المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة للثلاثة أشهرالمنتهية في 31 آذار 2022 تتماثل مع التقديرات المطبقة في البيانات المالية الموحدة للسنة المنتهية في 31 كانون الأول 2021.
CASH AND CASH EQUIVALENTS
In Jordanian Dinar |
|
As of March 31, 2022 |
|
As of March 31, 2021 |
|
|
|
|
|
Current accounts at banks |
|
3,913,603 |
|
3,344,974 |
Less: Due to banks* |
|
(237,856,104) |
|
(201,122,726) |
|
|
|
|
|
Cash and Cash Equivalents for Cash Flow Purposes |
|
(233,942,501) |
|
(197,777,752) |
النقد وما في حكمه
بالدينار الأردني |
|
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 آذار 2021 |
|
|
|
|
|
حسابات جارية لدى البنوك |
|
3,913,603 |
|
3,344,974 |
يطرح: بنوك دائنة * |
|
(237,856,104) |
|
(201,122,726) |
|
|
|
|
|
النقد وما في حكمه لاغراض التدفقات النقدية |
|
(233,942,501) |
|
(197,777,752) |
INVESTMENT IN JOINT VENTURE
The Company owns 51% stake in the Jordanian Advanced Optical Fiber Company, which applies equity accounting in accordance with the requirements of IFRS 11, and the project details are as follows:
|
Primary Activity |
Place of Incorporation |
|
Ownership Percentage |
Jordan Advanced Fiber Company |
Providing internet fiber |
Jordan |
|
51% |
The financial statements of the Jordanian Optical Fiber Company have not been consolidated within the company's consolidated financial statements, as the group does not have control over it in accordance with the requirements of the International Financial Reporting Standard No. (10).
The movement on investments in associates during the year is as follows:
In Jordanian Dinars |
|
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
|
Balance at the beginning of the year |
|
9,700,221 |
|
- |
Investment’s impairment |
|
- |
|
(734,872) |
Additions |
|
- |
|
10,110,118 |
Group share in joint venture operations |
|
- |
|
324,975 |
Balance at the End of the Year |
|
9,700,221 |
|
9,700,221 |
According to the extraordinary general assembly meeting of the Jordan Advanced Fiber Optic Company (Joint Venture) held on December 9, 2020, the joint venture capital was decided at JOD 19,823,761, through a capitalization of JOD 6,873,761 from the current accounts of shareholders, consisting of amounts paid on behalf of the company in addition to the amount of JOD 12,950,000 to be cash deposited, The share of the Jordan Electricity Company amounted to JOD 10,110,118, which was paid through the capitalization of an amount of JOD 3,505,618 from the Company account in the joint venture, While the rest of the Company contribution was paid through the other shareholder (Umniah Mobile Company) based on the shareholders’ agreement, provided that this amount is paid from the Company share of future profits in the Jordanian Advanced Fiber Optic Company, knowing that all procedures related to the capital increase was completed during 2021.
الإستثمار في المشروع المشترك
تمتلك الشركة حصة بنسبة 51٪ في الشركة الأردنية للألياف الضوئية والتي تطبق محاسبة حقوق الملكية استناداً لمتطلبات المعيار الدولي للتقارير المالية رقم (11)، وتفاصيل المشروع هي كما يلي:
بالدينار الأردني |
النشاط الرئيسي |
|
مكان التأسيس |
|
نسبة الملكية القابضة |
الشركة الأردنية للألياف الضوئية |
خدمات شبكة الالياف الضوئية |
|
الأردن |
|
%51 |
لم يتم توحيد البيانات الماليه للشركة الأردنيه للألياف الضوئيه ضمن البيانات الماليه الموحدة للشركة كون ليس لدى المجموعة السيطرة على الشركة وفقاً لمتطلبات المعيار الدولي للتقرير الماليه رقم (١٠).
إن الحركة على حساب الإستثمار في المشروع المشترك خلال الفترة / السنة هي كما يلي:
بالدينار الأردني |
|
110B98B98B81B |
|||||
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|||||
|
|
|
|
|
|||
الرصيد في بداية السنة |
|
9,700,221 |
|
- |
|||
تدني قيمة الاستثمار |
|
- |
|
(734,872) |
|||
إضافات |
|
- |
|
10,110,118 |
|||
حصة الشركة من نتائج أعمال الشركة الحليفة |
|
- |
|
324,975 |
|||
|
|
|
|
|
|||
الرصيد في نهاية السنة |
|
9,700,221 |
|
9,700,221 |
بموجب اجتماع الهيئة العامة غير العادي للشركة الأردنية المتطورة للألياف الضوئية المنعقد بتاريخ 9 كانون الأول 2020، تقرر رأس مال الشركة بواقع 19,823,761 دينار وذلك عن طريق رسملة بمبلغ6,873,761 دينار أردني من الحسابات الجارية للمساهمين والمتكونة من مبالغ مدفوعة نيابة عن الشركة بالإضافة إلى مبلغ 12,950,000 دينار من خلال الإيداع النقدي، وبلغت حصة شركة الكهرباء الأردنية مبلغ 10,110,118 دينار أردني تم سدادها من خلال رسملة مبلغ 3,505,618 دينار أردني من حساب شركة الكهرباء الأردنية في الشركة الأردنية المتطورة للألياف الضوئية، في حين تم دفع باقي مساهمة شركة الكهرباء الأردنية من خلال المساهم الآخر (شركة أمنية للهواتف المتنقلة) استنادا لاتفاقية المساهمين على أن يتم سداد هذه المبلغ من حصة شركة الكهرباء الأردنية من الأرباح المستقبلية في الشركة اللأردنية المتطورة للألياف الضوئية، علماً أن كافة الإجراءات المتعلقة بمبلغ الزيادة قد تم استكمالها خلال عام 2021.
The financial statements of the subsidiary are prepared for the same reporting period using the same accounting policies as the Group. If the subsidiary has different accounting policies than those used in the Group, the financial statements of the subsidiary are adjusted to reflect the Group's accounting policies.
The result of the subsidiary is consolidated in the condensed consolidated interim statement of profit and loss starting from the date of the acquisition which is the date when control is transferred to the Group. The results of the disposal of the subsidiary are consolidated in the consolidated interim statement of profit or loss up to the disposal date, the date on which the Group loses control of the subsidiary.
The group control over the following subsidiary as of March 31, 2022:
Company Name |
Authorized Capital |
Paid up Capital |
Ownership Percentage |
Main Activity |
Location |
|
|
|
|
|
|
Lightning Gate for Cloud services |
250,000 |
250,000 |
100% |
Providing technology to facilitate payment of bills and claims by electronic means |
Amman – Jordan |
The following table shows the financial position and financial performance of the subsidiary as of March 31, 2022, and December 31, 2021:
In Jordanian Dinar |
Total Assets |
|
Total Liabilities |
Total Revenues |
(Loss) Profit for the Period |
March 31, 2022 |
861,496 |
|
820,482 |
- |
(201,359) |
December 31, 2021 |
798,324 |
|
555,952 |
1,091,854 |
8,291 |
يتم إعداد البيانات المالية للشركة التابعة لنفس الفترة المالية للشركة بإستخدام نفس السياسات المحاسبية المتبعة في المجموعة، إذا كانت الشركة التابعة تتبع سياسات محاسبية تختلف عن تلك المتبعة في المجموعة فيتم إجراء التعديلات اللازمة على البيانات المالية للشركة التابعة لتتطابق مع السياسات المحاسبية المتبعة في المجموعة.
يتم توحيد نتائج عمليات الشركة التابعة في بيان الربح أو الخسارة الموحد المرحلي الموجز من تاريخ تملكها وهو تاريخ الذي يجري منه فعليا انتقال سيطرة المجموعة على الشركة التابعة، ويتم توحيد نتائج عمليات الشركة التابعة التي تم التخلص منها في بيان الربح أو الخسارة الموحد المرحلي الموجز حتى تاريخ التخلص وهو التاريخ الذي تفقد المجموعة فيه السيطرة على الشركة التابعة.
اسم الشركة |
رأس المال المصرح به |
رأس المال المدفوع |
نسبة ملكية الشركة |
النشاط الرئيسي |
مكان عملها |
|
|
|
|
|
|
بوابة البرق للحوسبة السحابية |
250,000 |
250,000 |
100% |
تقديم تكنولوجيا خدمات تسهيل تسديد الفواتير والمطالبات بالوسائل الالكترونية |
عمان - الاردن |
تمتلك المجموعة كما في 31 آذار 2022 الشركة التابعة التالية:
يبين الجدول التالي المركز المالي والأداء المالي للشركة التابعة كما في 31 آذار 2022 و 31 كانون الأول 2021:
بالدينار الأردني |
مجموع الموجودات |
مجموع المطلوبات |
مجموع الايرادات |
(الخسارة) الربح للفترة |
31 آذار 2022 |
861,496 |
820,482 |
- |
(201,359) |
31 كانون الأول 2021 |
798,324 |
555,952 |
1,091,854 |
8,291 |
INFRASTRUCTURE ASSETS AND OTHER FIXED ASSETS
The Group signed a settlement agreement with the Jordanian Government under which the Group had obtained a license to distribute the electricity for 20 years, the settlement agreement gave the Group the right to exercise control over these assets and to exercise other activities through these assets in addition to its core activity with license.
The additions in infrastructure assets and other fixed assets during the three-month period ended March 31, 2022 amounted to JOD 8,807,067 (December 31, 2021: JOD 53,566,487), and there are no disposals during the period ended March 31, 2022 (December 31, 2021: JOD 2,784,983), in addition a transfer of spare parts to the construction in progress was made amounted to JOD 1,743,453 during the period ended March 31, 2022 (December 31, 2021: JOD 13,506,139), The depreciation expense during the period amounted to JOD 6,605,758 (March 31, 2021: JOD 6,443,959), and there are no accumulated depreciation disposals during the period ended March 31, 2022 (December 31, 2021: JOD 2,784,983).
موجودات البنية التحتية وموجودات ثابتة اخرى
وقعت المجموعة اتفاقية تسوية ومصالحة مع الحكومة الأردنية والتي بموجبها حصلت المجموعة على ترخيص لتوزيع الكهرباء لمدة 20 عاماً. وتقضى اتفاقية التسوية والمصالحة إعطاء حق للمجموعة بأن تمارس أنشطة أخرى من خلال البنى التحتية بالإضافة إلى نشاطها الرئيسي موضوع الرخصة.
بلغت إضافات موجودات البنية التحتية خلال الثلاثة أشهر المنتهية في 31 آذار 2022 ما قيمته 8,807,067 دينار أردني (53,566,487 دينار أردني: للسنة المنتهية في 31 كانون الأول 2021) في حين لا يوجد الاستبعادات خلال الفترة المنتهية في 31 آذار 2022 ( 2,784,983دينار أردني: للسنة المنتهية في 31 كانون الاول 2021) كما تم تحويل قطع غيار الى مشاريع تحت التنفيذ خلال الفترة المنتهية في 31 آذار 2022 ما قيمته 1,743,453 دينار أردني (13,506,139 دينار أردني: 31 كانون الاول 2021)، كما بلغ مصروف الاستهلاك خلال الفترة 6,605,758 دينار أردني (6,443,959 دينار أردني: 31 آذار 2021) لا يوجد استبعادات من مجمع الاستهلاك خلال الفترة المنتهية في 31 آذار 2022 (2,784,983 دينار أردني: للسنة المنتهية في31 كانون الأول 2021).
CONTRA ACCOUNTS
This account consists of the following:
|
Contra Accounts – Assets |
|
Contra Accounts - Liabilities |
In Jordanian Dinar |
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Subscribers Contribution |
162,616,730 |
|
163,368,454 |
|
162,616,730 |
|
163,368,454 |
Rural Fills |
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
In accordance with Prime Ministers decisions No. 33/11/6189, and in accordance to settlement agreement with Jordanian Government, the ownership of these assets is belonging to Jordanian Government and the Company is responsible to manage these assets only.
حسابات متقابلة
يتكون هذا البند مما يلي:
|
حسابات متقابلة موجودات |
|
حسابات متقابلة مطلوبات |
بالدينار الأردني |
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
مساهمات مشتركين |
162,616,730 |
|
163,368,454 |
|
162,616,730 |
|
163,368,454 |
فلس الريف |
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
بموجب قرار رئاسة الوزراء رقم 33/11/6189 وبموجب اتفاقية التسوية والمصالحة الموقعة بين شركة الكهرباء الأردنية وحكومة المملكة الأردنية الهاشمية، فإن ملكية هذه الموجودات تعود لحكومة المملكة الأردنية الهاشمية وأن الشركة تقوم بإدارتها فقط.
CONTRA ACCOUNTS
This account consists of the following:
|
Contra Accounts – Assets |
|
Contra Accounts - Liabilities |
In Jordanian Dinar |
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Subscribers Contribution |
162,616,730 |
|
163,368,454 |
|
162,616,730 |
|
163,368,454 |
Rural Fills |
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
In accordance with Prime Ministers decisions No. 33/11/6189, and in accordance to settlement agreement with Jordanian Government, the ownership of these assets is belonging to Jordanian Government and the Company is responsible to manage these assets only.
حسابات متقابلة
يتكون هذا البند مما يلي:
|
حسابات متقابلة موجودات |
|
حسابات متقابلة مطلوبات |
بالدينار الأردني |
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
مساهمات مشتركين |
162,616,730 |
|
163,368,454 |
|
162,616,730 |
|
163,368,454 |
فلس الريف |
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
بموجب قرار رئاسة الوزراء رقم 33/11/6189 وبموجب اتفاقية التسوية والمصالحة الموقعة بين شركة الكهرباء الأردنية وحكومة المملكة الأردنية الهاشمية، فإن ملكية هذه الموجودات تعود لحكومة المملكة الأردنية الهاشمية وأن الشركة تقوم بإدارتها فقط.
Distribution license
The Group obtained a license to distribute electricity on May 23, 2014, under the agreement signed with the Jordanian Government for 20 years to pay an amount of JOD 65 Million to the Jordanian Government on equal installments in amount of JOD 5,000,000 each over 13 years, the first installment start after 3 years of signing the agreement
The Group calculated the assets and liabilities obliged to get the license and recognized it at present value of this payments with a discount rate 8%
Systems Under Development
This item represents payments incurred by the group against the purchase of a new accounting system (SAP) and the cost of developing the (ERP) system and the (Mobile application). The system has not been fully implemented until the date of the condensed consolidated interim financial information of the Group.
رخصة التوزيع:
حصلت الشركة على رخصة لتوزيع الكهرباء بتاريخ 23 أيار 2014 بموجب الاتفاقية الموقعة مع الحكومة الأردنية لمدة 20 سنة على أن يتم دفع مبلغ 65 مليون دينار أردني للحكومة الأردنية بموجب أقساط متساوية قيمة كل قسط 5,000,000 دينار أردني على مدى 13 سنة يبدأ أول قسط بعد 3 سنوات من تاريخ توقيع الاتفاقية.
قامت الشركة باحتساب قيمة الموجودات والالتزامات المترتبة على الحصول على الرخصة والاعتراف بها بالقيمة الحالية للدفعات وبمعدل خصم 8%
أنظمة قيد التطوير:
يمثل هذا البند الدفعات التي تكبدتها الشركة لقاء شراء رخصة وكلف تطوير نظام محاسبي جديد (SAP) بالإضافة إلى كلف تطوير نظام (ERP) وتطبيق الهاتف (Mobile application)، ولم يتم الانتهاء من تطبيق هذه الأنظمة بشكل نهائي حتى تاريخ المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة للمجموعة.
INCOME TAX
Jordan Electric Power Company:
The Company has obtained a final settlement from the Income and Sales Tax Department on income tax until the end of year 2019, moreover the Company has submitted its tax declaration for the year 2020 which has not been audited by the Income and Sales Tax Department yet. The Company also submitted sales tax returns until February of 2022. In the opinion of the management and the tax advisor of the company, the allocations provided in the consolidated financial statements are sufficient to meet the tax obligations.
Gate lightning for Cloud services - Subsidiary company:
The income tax provision has been calculated on the Company’s business results for the year ended December 31, 2021, and 2020 in accordance with Income Tax Law No. 38 of 2018 and its subsequent amendments.
The Company has submitted the income and sales tax return for the year 2017 ,which has been accepted by them. In the opinion of the management and the tax advisor of the company the allocated provisions are sufficient to meet the tax obligations of the company.
ضريبة الدخل
شركة الكهرباء الأردنية:
حصلت الشركة على مخالصة نهائية من دائرة ضريبة الدخل والمبيعات عن ضريبة الدخل والمبيعات حتى نهاية العام 2019، كما قامت الشركة بتقديم الاقرار الضريبي عن العام 2020 حيث لم يتم تدقيقه من قبل دائرة ضريبة الدخل والمبيعات بعد. كما قدمت الشركة اقرارات ضريبة المبيعات حتى شهر شباط من العام 2022. وبرأي الإدارة والمستشار الضريبي للشركة إن المخصصات المرصودة في المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة كافية لمواجهة الإلتزامات الضريبية.
الشركة التابعة – شركة بوابة البرق للحوسبة السحابية:
تم احتساب مخصص ضریبة الدخل عن نتائج اعمال الشركة للسنوات المنتھیة في ۳۱ كانون الأول 2021 و2020 وفقاً لقانون ضریبة الدخل رقم ۳۸ لعام ۲۰۱۸ وتعدیلاته اللاحقة.
تم تقدیم اقرارات ضریبة الدخل والمبیعات للعام ۲۰۱۷ والتي تم قبولھا من قبل دائرة ضریبة الدخل والمبیعات، وبرأي الادارة والمستشار الضریبي للشركة أن المخصصات المرصودة كافیة لمواجه الالتزامات الضریبیة على الشركة.
CONTRA ACCOUNTS
This account consists of the following:
|
Contra Accounts – Assets |
|
Contra Accounts - Liabilities |
In Jordanian Dinar |
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Subscribers Contribution |
162,616,730 |
|
163,368,454 |
|
162,616,730 |
|
163,368,454 |
Rural Fills |
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
In accordance with Prime Ministers decisions No. 33/11/6189, and in accordance to settlement agreement with Jordanian Government, the ownership of these assets is belonging to Jordanian Government and the Company is responsible to manage these assets only
حسابات متقابلة
يتكون هذا البند مما يلي:
|
حسابات متقابلة موجودات |
|
حسابات متقابلة مطلوبات |
بالدينار الأردني |
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
مساهمات مشتركين |
162,616,730 |
|
163,368,454 |
|
162,616,730 |
|
163,368,454 |
فلس الريف |
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
بموجب قرار رئاسة الوزراء رقم 33/11/6189 وبموجب اتفاقية التسوية والمصالحة الموقعة بين شركة الكهرباء الأردنية وحكومة المملكة الأردنية الهاشمية، فإن ملكية هذه الموجودات تعود لحكومة المملكة الأردنية الهاشمية وأن الشركة تقوم بإدارتها فقط.
CONTRA ACCOUNTS
This account consists of the following:
|
Contra Accounts – Assets |
|
Contra Accounts - Liabilities |
In Jordanian Dinar |
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Subscribers Contribution |
162,616,730 |
|
163,368,454 |
|
162,616,730 |
|
163,368,454 |
Rural Fills |
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
In accordance with Prime Ministers decisions No. 33/11/6189, and in accordance to settlement agreement with Jordanian Government, the ownership of these assets is belonging to Jordanian Government and the Company is responsible to manage these assets only
حسابات متقابلة
يتكون هذا البند مما يلي:
|
حسابات متقابلة موجودات |
|
حسابات متقابلة مطلوبات |
بالدينار الأردني |
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
مساهمات مشتركين |
162,616,730 |
|
163,368,454 |
|
162,616,730 |
|
163,368,454 |
فلس الريف |
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
18,346,604 |
|
18,770,490 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
|
180,963,334 |
|
182,138,944 |
بموجب قرار رئاسة الوزراء رقم 33/11/6189 وبموجب اتفاقية التسوية والمصالحة الموقعة بين شركة الكهرباء الأردنية وحكومة المملكة الأردنية الهاشمية، فإن ملكية هذه الموجودات تعود لحكومة المملكة الأردنية الهاشمية وأن الشركة تقوم بإدارتها فقط.
The details of due to banks are:
In Jordanian Dinar |
Interest |
Collateral |
Maturity date |
|
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Due to local banks |
%4.5 - %6.75 |
Company’s guarantee |
Annually renewed |
|
237,856,104 |
|
197,840,077 |
|
|
|
|
|
237,856,104 |
|
197,840,077 |
* إن تفاصيل البنوك الدائنة هي كما يلي:
|
كما في 31 آذار 2022 |
كما في 31 كانون الأول 2021 |
بالدينار الأردني |
الفائدة |
الضمانات |
تاريخ الإستحقاق |
|
|
بنوك دائنة محلية |
%4. 5 – 6.75% |
كفالة الشركة |
تجدد بشكل سنوي |
237,856,104 |
197,840,077 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
237,856,104 |
197,840,077 |
BANK LOANS
This item consists of the following:
In Jordanian Dinar |
|
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
Sales financing loans* |
|
90,780,000 |
|
102,592,025 |
Loans due within one year** |
|
27,564,000 |
|
25,165,000 |
Loans due more than one year** |
|
110,607,333 |
|
122,380,000 |
|
|
228,951,333 |
|
250,137,025 |
*The Company obtained sales financing loans from local banks to finance energy purchases from the National Electric Power Company, and the table below shows the details of these loans:
In Jordanian Dinar |
Interest |
Collateral |
Maturity date |
As of March 31, 2022 |
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
|
|
Sales financing loans |
4.5%-5% |
Company’s guarantee |
Annually renewed |
90,780,000 |
102,592,025 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
90,780,000 |
102,592,025 |
**The table below represent the loans granted by the local banks to finance the Company’s working capital:
In Jordanian Dinar |
|
|
|
|
Interest |
Collateral |
Maturity date |
As of March 31, 2022 |
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
|
|
Declining Loans |
4.5%-6.5% |
Company’s guarantee |
Several, the last one in August 30, 2031 |
138,171,333 |
147,545,000 |
|
|
|
|
138,171,333 |
147,545,000 |
قروض بنكية
بالدينار الأردني |
|
كما في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الأول 2021 |
|
|
|
|
|
قروض تمويل مبيعات * |
|
90,780,000 |
|
102,592,025 |
قروض تستحق الدفع خلال عام ** |
|
27,564,000 |
|
25,165,000 |
قروض تستحق الدفع لأكثر من عام ** |
|
110,607,333 |
|
122,380,000 |
|
|
|
|
|
|
|
228,951,333 |
|
250,137,025 |
* حصلت الشركة على قروض تمويل مبيعات لتمويل مشتريات الطاقة من شركة الكهرباء الوطنية من بنوك محلية، والجدول المبين ادناه يبين تفاصيل هذه القروض:
بالدينار الأردني |
الفائدة |
الضمانات |
تاريخ الإستحقاق |
كما في 31 آذار 2022 |
كما في 31 كانون الأول 2021 |
قروض تمويل مبيعات |
%4.5–5% |
كفالة الشركة |
تجدد بشكل سنوي |
90,780,000 |
102,592,025 |
|
|
|
|
90,780,000 |
102,592,025 |
** إن الجدول المبين أدناه يبين القروض الممنوحة من قبل البنوك المحلية لتمويل رأس المال العامل للشركة:
بالدينار الأردني |
الفائدة |
الضمانات |
تاريخ الإستحقاق |
كما في 31 آذار 2022 |
كما في 31 كانون الأول 2021 |
قروض متناقصة |
%4.5–6.5% |
كفالة الشركة |
متنوعة اخرها في 30 أب 2031 |
138,171,333 |
147,545,000 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
138,171,333 |
147,545,000 |
PURCHASED ENERGY
The Energy & Minerals Regulatory Commissions has in accordance with its letter No. 3\2\4425 dated 6 May 2021 amending the wholesale purchase tariffs between the Jordanian Electric Power Company and the National Electric Power Company to reduce it to compensate the company for the losses incurred for the three-month period ended March 31, 2021, provided that this tariff is applied as of January 1, 2021 and for the year 2021, and until the authority adopts a new tariff for wholesale purchases, accordingly the Company has reversed the effect of this amendment on the condensed consolidated Interim financial information. The Company's policy to recognize the amendments to the unconditional purchases tariff is to reflect it on the purchased energy item in the condensed consolidated interim statement of profit or loss.
الطاقة المشتراة
قامت هيئة تنظيم قطاع الطاقة والمعادن بموجب كتابها رقم 3\2\4425 بتاريخ 6 أيار 2021 على تعديل تعرفة الشراء بالجملة بين شركة الكهرباء الأردنية وشركة الكهرباء الوطنية بالتخفيض لتعويض الشركة عن الخسائر التي تكبدتها خلال الثلاثة أشهر المنتهية في 31 آذار 2021، على أن يتم العمل بهذه التعرفة إعتبارا من 1 كانون الثاني 2021 وحتى نهاية العام 2021، على أن يتم استمرار بالعمل بهذه التعرفة لحين قيام الهيئة بإعتماد تعرفة جديدة للشراء بالجملة، وعليه قامت الشركة بعكس أثر هذا التعديل على المعلومات المالية الموحدة المرحلة الموجزة المرفقة. إن سياسة الشركة في الاعتراف بالتعديلات على تعرفة الشراء الغير مشروطة تتمثل في عكسها على بند الطاقة المشتراة في بيان الربح أوالخسارة الموحد المرحلي الموجز.
BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Related parties represent major shareholders, directors and key management personnel of the Company, associate company and the joint venture. The Company’s management had approved the pricing policy and the dealing condition with the related parties.
In Jordanian Dinar |
|
Nature of Relationship |
|
Balance as of * |
||
(A) Due from related parties |
|
|
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
Jordanian Advanced Optical Fiber Company |
|
Joint venture |
|
2,275,100 |
|
2,129,525 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2,275,100 |
|
2,129,525 |
(B) Due to related party
In Jordanian Dinar |
|
|
|
Balance as of* |
|
|
Nature of Relationship |
|
March 31, 2022 |
|
December 31, 2021 |
Electrical Equipment Industries Company |
|
Associate Company |
|
- |
|
102,636 |
|
|
|
|
- |
|
102,636 |
* The above balances do not charge any interest and do not have a specific timetable for payment.
(C) Transactions with Related Parties
|
|
|
|
|
|
Transactions During the Period Ended March 31, |
|
|
Nature of Relationship |
|
Nature of Transactions |
|
2022 |
|
2021 |
Electrical Equipment Industries Company |
|
Associate Company |
|
Purchases |
|
88,025 |
|
936,037 |
Jordanian Advanced Optical Fiber Company |
|
Joint Venture |
|
Leasing and services |
|
1,087,509 |
|
1,018,736 |
In accordance with the shareholders’ agreement held on February 30, 2019 between the Jordan Electricity Company and Umniah Mobile Company, and the memorandum of understanding held on October 8, which relates to investment in telecommunications activity through building, developing and operating a fiber-optic network to provide Internet service and some other value-added services In the distribution and retail supply area “Electricity Project”, the Jordan Advanced Fiber Optic Company was established on July 23, 2019 for the purposes of designing communications networks, providing communications consultancy, providing communications network services, modern digital communications services, importing communications equipment and managing communications services marketing.
In accordance with the agreement with Jordanian Advanced Optical Fiber Company, the Jordan Electricity Company agrees to install the fiber-optic network on the suspension points on the poles of the electrical network, and since the Jordan Electricity Company wishes to exploit the optical fiber network to support the objectives of electronic transformation for the purposes of the existing license and in order to implement a smart meters program, as according to the license, the Company has the right to engage in non-core activities approved by the authority, including renting electrical networks for other activities, according to what is in place when the license is granted, which includes telecommunications services.
In accordance with the Consultations and Services agreement, The Company undertakes to provide The Jordan Advanced Fiber Optic Company with consultancy and advisory services in technical, financial and organizational matters and to supervise the implementation of the network on electricity poles and the installation of equipment related to the fiber network in substations.
ارصدة ومعاملات مع أطراف ذات علاقة
تشمل الأطراف ذات العلاقة المساهمين الرئيسيين واعضاء الادارة التنفيذية والمدراء الرئيسيين والشركة الحليفة والمشروع المشترك، صادقت إدارة الشركة على سياسات التسعير وشروط المعاملات مع الاطراف ذات العلاقة.
(أ) ذمة مدينة من طرف ذو علاقة
|
|
|
الرصيد القائم كما في* |
بالدينار الأردني |
طبيعة العلاقة |
|
31 آذار 2022 |
|
31 كانون الأول 2021 |
|
|
|
|
|
|
الشركة الأردنية المتطورة للألياف الضوئية |
مشروع مشترك |
|
2,275,100 |
|
2,129,525 |
|
|
|
2,275,100 |
|
2,129,525 |
(ب) ذمة دائنة لطرف ذو علاقة
|
|
|
الرصيد القائم كما في* |
بالدينار الأردني |
طبيعة العلاقة |
|
31 آذار 2022 |
|
31 كانون الأول 2021 |
|
|
|
|
|
|
شركة صناعة المعدات الكهربائية |
شركة حليفة |
|
- |
|
102,636 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- |
|
102,636 |
* ان الأرصدة اعلاه لا تتقاضى اي فوائد ولا يوجد لها جدول زمني محدد للسداد.
(ج) المعاملات مع أطراف ذات علاقة
|
طبيعة |
|
طبيعة |
|
حجم التعامل خلال الفترة المنتهية في 31 آذار |
بالدينار الأردني |
العلاقة |
|
التعامل |
|
2022 |
|
2021 |
|
|
|
|
|
|
|
|
شركة صناعة المعدات الكهربائية |
شركة حليفة |
|
مشتريات |
|
88,025 |
|
936,037 |
الشركة الأردنية المتطورة للألياف الضوئية |
مشروع مشترك |
|
تأجيرو اشراف |
|
1,087,509 |
|
1,018,736 |
وفقا لاتفاقية المساهمين المنعقدة في 30 شباط 2019 بين شركة الكهرباء الأردنية و شركة أمنية للهواتف المتنقلة و مذكرة التفاهم المنعقدة بتاريخ 8 تشرين الأول التي تتعلق بالاستثمار في نشاط الاتصلات عبر بناء وتطوير وتشغيل شبكة الألياف الضوئية لتزويد خدمة الانترنت و بعض الخدمات الأخرى ذات القيمة المضافة في منطقة التوزيع والتزويد بالتجزئة "مشروع الكهرباء" تم تأسيس الشركة الأردنية المتطورة للألياف الضوئية بتاريخ 23 تموز 2019 لغايات تصميم شبكات الاتصالات وتقديم استشارات الاتصالات وتقديم خدمات شبكات الاتصالات وخدمات الاتصالات الرقمية الحديثة واستيراد معدات الاتصالات وإدارة تسويق خدمات الاتصالات.
وفقا لاتفاقية ربط العدادات الذكية والمحطات الفرعية والتصريح توافق شركة الكهرباء الأردنية على تركيب شبكة الألياف الضوئية على نقاط التعليق على أعمدة الشبكةالكهربائية وحيث أن شركة الكهرباء الأردنية ترغب في استغلال شبكة الألياف الضوئية لدعم أهداف التحول الالكتروني لغايات الرخصة القائمة ومن أجل تنفيذ برنامج العدادات الذكية حيث أنه وفقا للرخصة يحق لشركة الكهرباء ممارسة الأنشطة غير الأساسية الموافق عليها من قبل الهيئة والتي من ضمنها تأجير الشبكات الكهربائية لأنشطة أخرى وفقا لما هو قائم عند منح الرخصة والتي يندرج من ضمنها خدمات الاتصالات.
وفقا لاتفاقية الاستشارات والخدمات تتعهد شركة الكهرباء الأردنية بتقديم استشارات وخدمات استشارية للشركة الأردنية المتطورة للألياف الضوئية في الأمورالفنية والمالية و التنظيمية والاشراف على تنفيذ الشبكة على أعمدة الكهرباء وتركيب المعدات المتعلقة بشبكة الألياف في محطات التحويل.
BASIC AND DILUTED EARNINGS PER SHARE FROM PROFIT (LOSS) FOR THE PERIOD
In Jordanian Dinar |
For the Three-Month Ended on March 31, |
||
2022 |
|
2021 |
|
|
|
|
|
(Loss) for the period attributable to Company’s shareholders |
(15,420,063) |
|
(21,744,923) |
Weighted average of number of shares* |
88,232,158 |
|
88,232,158 |
Basic earnings per share of current period (loss) profit |
(0.17) |
|
(0.25) |
Diluted earnings per share of current period (loss) profit |
(0.17) |
|
(0.25) |
*The weighted average number of shares for the Three-Month Period ended March 31, 2021, has been modified to become 88,232,158 shares instead of 86,080,154, as the increase is a result of distributing bonus shares.
حصة السهم الأساسية والمخفضة من (خسارة) ربح للفترة
|
|
للثلاثة اشهر المنتهية في 31 آذار |
||
2022 |
|
2021 |
|
|
|
|
|
(الخسارة) الربح للفترة العائدة لمساهمي الشركة |
|
(15,420,063) |
|
(21,744,923) |
المتوسط المرجح لعدد الأسهم |
|
88,232,158 |
|
88,232,158 |
|
|
|
|
|
الحصة الأساسية للسهم من (خسارة) ربح الفترة |
|
(0.17) |
|
(0.25) |
الحصة المخفضة للسهم من (خسارة) ربح الفترة |
|
(0.17) |
|
(0.25) |
* تم تعديل المتوسط المرجح لعدد الاسهم للفترة المنتهية في 31 آذار 2021 ليصبح 88,232,158 سهم بدلاً عن 86,080,154 سهم كون الزيادة في الأسهم نتيجة عن توزيع أسهم منحة.
CONTINGENT LIABILITIES
The Group has contingent liabilities as of the date of the consolidation financial information as follow:
In Jordanian Dinar |
As of March 31, 2022 |
|
As of December 31, 2021 |
|
|
|
|
Determined value of legal cases against the Group |
5,185,370 |
|
5,488,985 |
Bank guarantees |
124,896 |
|
124,896 |
* The Company has booked a provision to address the legal cases held against the Company with an amount of JOD 2,110,414 as on March 31, 2022. In the estimation of the management and the Company’s legal consultant, the Company does not have any additional obligations against these cases.
Moreover, the total cases filed by the Company against others as of March 31, 2022, amounted to JOD 7,033,519 (December 31, 2021: JOD 6,897,386) in addition to other cases with non-determined value.
التزامات محتملة
كان على المجموعة بتاريخ بيان المركز المالي الموحد المرحلي الموجزالتزامات محتملة تتمثل فيما يلي:
بالدينار الأردني |
كا في 31 آذار 2022 |
|
كما في 31 كانون الاول 2021 |
|
|
|
|
قضايا مقامة على الشركة محددة القيمة * |
5,185,370 |
|
5,488,985 |
كفالات بنكية |
124,896 |
|
124,896 |
* قامت الشركة برصد مخصصات لمواجهة هذه القضايا بقيمة 2,110,414 دينار أردني كما في ٣١ آذار2022، وفي تقدير الإدارة والمستشار القانوني للشركة أنه لا يترتب على الشركة أي إلتزامات اضافيه لقاء هذه القضايا.
كما بلغت القضايا المقامة من قبل الشركة على الغير كما في 31 آذار 2022 مبلغ 7,033,519 دينار أردني (31 كانون الأول 2021: 6,897,386 دينار أردني) إضافة الى قضايا أخرى غير محددة القيمة.
SEGMENT REPORTING
The following table show information about operating segment for Jordan electric power Co. distributed by activities:
For the Three-Month Period Ended as of March 31, 2022 |
Electricity distribution |
Other Core operations |
Other non- Core operations |
Total |
Total Revenue |
264,319,215 |
2,434,418 |
2,888,075 |
269,641,708 |
Total operational expense |
(285,615,819) |
(823,416) |
(391,036) |
(286,830,271) |
Profit before tax |
(21,296,604) |
1,611,002 |
2,497,039 |
(17,188,563) |
Income tax |
2,191,169 |
(165,753) |
(256,916) |
1,768,500 |
Profit for the period |
(19,105,435) |
1,445,249 |
2,240,123 |
(15,420,063) |
For the Three-Month Period Ended as of March 31, 2021 |
Electricity distribution |
Other Core operations |
Other non- Core operations |
Total |
Total Revenue |
217,066,859 |
2,149,763 |
2,547,883 |
221,764,505 |
Total operational expense |
(242,621,981) |
(580,966) |
(306,481) |
(243,509,428) |
Profit before tax |
(25,555,122) |
1,568,797 |
2,241,402 |
(21,744,923) |
Income tax |
- |
- |
- |
- |
Profit for the period |
(25,555,122) |
1,568,797 |
2,241,402 |
(21,744,923) |
The Group has major segment represented by the electricity distribution activity, in addition to the other core operations and other non-core operations. All services with their related revenues and balances are domiciled in the region of Jordan. The revenues derived from government and semi government entities amounted to JOD 40,716,017 for the period ended March 31, 2022 (March 31, 2021: JOD 37,740,351).
التقرير القطاعي
فيما يلي معلومات عن قطاعات أعمال شركة الكهرباء الأردنية موزعة حسب الأنشطة للسنة المنتهية 31 كانون الأول:
للثلاثة اشهر المنتهية في 31 آذار 2022 |
نشاط توزيع الكهرباء |
قطاع الأنشطة الأساسية الأخرى |
قطاع الأنشطة غير الأساسية |
المجمــوع |
إجمالي الإيرادات |
264,319,215 |
2,434,418 |
2,888,075 |
269,641,708 |
اجمالي المصاريف التشغيلة |
(285,615,819) |
(823,416) |
(391,036) |
(286,830,271) |
الربح قبل الضرائب |
(21,296,604) |
1,611,002 |
2,497,039 |
(17,188,563) |
ضريبة الدخل |
2,191,169 |
(165,753) |
(256,916) |
1,768,500 |
صافي ربح السنة |
(19,105,435) |
1,445,249 |
2,240,123 |
(15,420,063) |
للثلاثة اشهر المنتهية في 31 آذار 2021 |
نشاط توزيع الكهرباء |
قطاع الأنشطة الأساسية الأخرى |
قطاع الأنشطة غير الأساسية |
المجمـوع |
إجمالي الإيرادات |
217,066,859 |
2,149,763 |
2,547,883 |
221,764,505 |
اجمالي المصاريف التشغيلة |
(242,621,981) |
(580,966) |
(306,481) |
(243,509,428) |
الربح قبل الضرائب |
(25,555,122) |
1,568,797 |
2,241,402 |
(21,744,923) |
ضريبة الدخل |
- |
- |
- |
- |
صافي ربح السنة |
(25,555,122) |
1,568,797 |
2,241,402 |
(21,744,923) |
لدى المجموعة قطاع رئيسي متمثل بنشاط توزيع الكهرباء بالاضافة الى قطاع انشطة اساسية اخرى وقطاع الأنشطة غير الأساسية. إن أرصدة وايرادات الخدمات جميعها متحققة في المملكة الأردنية الهاشمية. يبلغ رصيد الايرادات المتحققة من الحكومة والشركات شبه الحكومية للفترة المنتهية في 31 آذار2022 ما قيمته 40,716,017 دينارأردني (31 آذار 2021: 37,740,351 دينار أردني).
FINANCIAL RISK MANAGEMENT AND CAPITAL MANAGEMENT
The Group generally has exposure to the financial risks, credit risk, liquidity risk, market risk and capital management. Generally, the group’s objectives, policies and processes for managing risk are the same as those disclosed in its financial statements and the Group’s annual report for the year ended December 31, 2021.
إدارة المخاطر المالية وإدارة رأس المال
تتعرض المجموعة بشكل عام لمخاطر المالية وهى مخاطر الائتمان ومخاطر السيولة ومخاطر السوق ومخاطر إدارة رأس المال وبوجه عام فان أهداف وسياسات المجموعة في إدارة المخاطر المالية التي تتعرض لها المجموعة مماثلة لما هو مفصح عنه في البيانات المالية الموحدة والتقرير السنوي للمجموعة كما في وللسنة المنتهية في 31 كانون الأول 2021.
Fair value
The fair value of financial assets and liabilities is not materially different from their carrying value in the condensed consolidated interim statement of financial position.
القیمة العادلة
ان القیمة العادلة للموجودات والمطلوبات المالیة لا تختلف بشكل جوھري عن القیمة الدفتریة لھا في بیان المركز المالي الموحد المرحلي الموجز.
GENERAL ASSEMBLY DECISION SUBSEQUENT TO THE CONDENSED INTERIM CONSOLIDATED FINANCIAL INFORMATION DATE
General Assembly approved in its ordinary meeting held on April 25, 2022, the distribution of cash dividends in the amount of JOD 7,940,894 equivalent to 9% of the Company's paid-up capital (December 31, 2021: The General assembly approved in its ordinary meeting held on April 29, 2021, the distribution of cash dividends in the amount of JOD 4,304,008 equivalent to 5 % of the Company’s paid-up capital and stock dividend amounted to JOD 2,152,004, equivalent to 2.5% of the paid-up capital).
قرارات الهيئة العامة اللاحقة لتاريخ المعلومات المالية الموحدة المرحلية الموجزة
اقرت الهيئة العامة في اجتماعها العادي المنعقد بتاريخ 25 نيسان 2022 توزيع أرباح نقدية بمبلغ 7,940,894 دينار أردني أي ما يعادل 9% من رأس المال المدفوع (31 كانون الأول 2021: اقرت الهيئة العامة في اجتماعها العادي المنعقد بتاريخ 29 نيسان 2021 توزيع أرباح نقدية بمبلغ 4,304,008 دينار أردني أي ما يعادل 5% من رأس المال المدفوع وتوزيع أسهم مجانية على المساهمين بواقع 2,152,004 دينارأي ما يعادل 2.5% من رأس المال المدفوع).
Salaries and benefits of senior executive management
The senior executive management and board of directors’ salaries and benefits have amounted to JOD 170,688 for the period ended March 31, 2022 (March 31, 2021: JOD 169,930).
رواتب ومنافع الإدارة التنفيذية العليا
بلغت رواتب ومكافآت وتنقلات الإدارة التنفيذية وأعضاء مجلس الادارة قصيرة الأجل 170,688 دينار أردني للفترة المنتهية في 31 آذار 2022 (للثلاثة اشهر المنتهية في 31 آذار 2021: 169,930 دينار أردني).
01/01/2022 - 31/03/2022 JOD | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
01/01/2021 - 31/12/2021 JOD | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
31/03/2022 JOD | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
31/12/2021 JOD | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
31/03/2022 JOD | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
||
|
|||||||
|
31/12/2021 JOD | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
||
|
|||||||
|
|
||
---|---|---|
|
||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
|
|
||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
|
01/01/2022 - 31/03/2022 JOD | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
01/01/2021 - 31/12/2021 JOD | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|
|||||
|